Исследователь идентичности китайских карт

Overgrown Tomb — 蔓生墓园 / 蔓生墓園

Встречается в обеих письменностях

Изучите Overgrown Tomb на китайском языке: 8 изданий в 4 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

8Всего китайских изданий
2ZHTТрадиционный китайский
6ZHSУпрощённый китайский
4Сеты
2Издания в обоих вариантах письма
2005–2024История китайских изданий

Ravnica Remastered · RVR

Обзор карты

Тип карты: Land — Swamp Forest
Последняя редкость: Редкая

Текст оракула

({T}: Add {B} or {G}.)
As this land enters, you may pay 2 life. If you don't, it enters tapped.

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Ravnica: City of Guilds (RAV) 07.10.2005

Первая печать на традиционном китайском языке Return to Ravnica (RTR) 05.10.2012

Первая печать на упрощённом китайском языке Ravnica: City of Guilds (RAV) 07.10.2005

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 2 двуязычных изданий

ZHT 蔓生墓園

ZHS 蔓生墓园

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

蔓生墓園

Упрощённый китайский

蔓生墓园

История названий на традиционном китайском языке

蔓生墓園 Return to Ravnica (RTR) 2012

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

蔓生墓园 Ravnica: City of Guilds (RAV) 2005

1 различных напечатанных названий · 4 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Ravnica: City of Guilds RAV · #279 2005

Не указано

蔓生墓园 地～沼泽／树林

Напечатанный текст

（{T}：加{B}或{G}到你的法术力池中。）\n于蔓生墓园进场时，你可以支付2点生命。若你未如此作，则蔓生墓园改为须横置进场。

Посмотреть печатную версию

Return to Ravnica RTR · #243 2012

蔓生墓園

Напечатанный текст

（{T}：加{B}或{G}到你的魔法力池中。）
於蔓生墓園進戰場時，你可以支付2點生命。如果你未如此作，蔓生墓園須橫置進戰場。

Посмотреть печатную версию

蔓生墓园

Напечатанный текст

（{T}：加{B}或{G}到你的法术力池中。）
于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，蔓生墓园须横置进战场。

Посмотреть печатную версию

Guilds of Ravnica GRN · #253 2018

蔓生墓園

Напечатанный текст

（{T}：加{B}或{G}。）
於蔓生墓園進戰場時，你可以支付2點生命。如果你未如此作，則蔓生墓園須橫置進戰場。

Посмотреть печатную версию

蔓生墓园

Напечатанный текст

（{T}：加{B}或{G}。）
于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Посмотреть печатную версию

Ravnica Remastered RVR · #283 2024

Не указано

蔓生墓园

Напечатанный текст

（{T}：加{B}或{G}。）
于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Посмотреть печатную версию

Ravnica Remastered RVR · #296 2024

Не указано

蔓生墓园

Напечатанный текст

于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Посмотреть печатную версию

Ravnica Remastered RVR · #407 2024

Не указано

蔓生墓园

Напечатанный текст

于蔓生墓园进战场时，你可以支付2点生命。如果你未如此作，则蔓生墓园须横置进战场。

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

2005-10-07 ZHS 蔓生墓园 Ravnica: City of Guilds (RAV) #279

2012-10-05 ZHS 蔓生墓园 Return to Ravnica (RTR) #243

2012-10-05 ZHT 蔓生墓園 Return to Ravnica (RTR) #243

2018-10-05 ZHS 蔓生墓园 Guilds of Ravnica (GRN) #253

2018-10-05 ZHT 蔓生墓園 Guilds of Ravnica (GRN) #253

2024-01-12 ZHS 蔓生墓园 Ravnica Remastered (RVR) #283

2024-01-12 ZHS 蔓生墓园 Ravnica Remastered (RVR) #296

2024-01-12 ZHS 蔓生墓园 Ravnica Remastered (RVR) #407

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Ravnica: City of Guilds RAV ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Return to Ravnica RTR ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Guilds of Ravnica GRN ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Ravnica Remastered RVR ZHS 3 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Сет: Ravnica Remastered (RVR)
Коллекционный номер: 283
Редкость: Rare
Выпуск: 12.01.2024

Упрощённый китайский

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Сет: Ravnica Remastered (RVR)
Коллекционный номер: 296
Редкость: Rare
Выпуск: 12.01.2024

Упрощённый китайский

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Сет: Ravnica Remastered (RVR)
Коллекционный номер: 407
Редкость: Rare
Выпуск: 12.01.2024

Упрощённый китайский

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Сет: Guilds of Ravnica (GRN)
Коллекционный номер: 253
Редкость: Rare
Выпуск: 05.10.2018

Традиционный китайский

蔓生墓園

Overgrown Tomb

Сет: Guilds of Ravnica (GRN)
Коллекционный номер: 253
Редкость: Rare
Выпуск: 05.10.2018

Упрощённый китайский

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Сет: Return to Ravnica (RTR)
Коллекционный номер: 243
Редкость: Rare
Выпуск: 05.10.2012

Традиционный китайский

蔓生墓園

Overgrown Tomb

Сет: Return to Ravnica (RTR)
Коллекционный номер: 243
Редкость: Rare
Выпуск: 05.10.2012

Упрощённый китайский

蔓生墓园

Overgrown Tomb

Сет: Ravnica: City of Guilds (RAV)
Коллекционный номер: 279
Редкость: Rare
Выпуск: 07.10.2005

地～沼泽／树林

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.