Explorateur de l’identité des cartes chinoises

Contaminated Bond — 污化羁绊

Existe dans les deux écritures

Découvrez Contaminated Bond en chinois à travers 4 impressions réparties dans 3 sets, avec les versions en chinois traditionnel et simplifié, le texte de la carte, les illustrations et les informations de sortie.

4Total des impressions chinoises
1ZHTChinois traditionnel
3ZHSChinois simplifié
3Extensions
1Éditions dans les deux écritures
2003–2007Historique chinois

Tenth Edition · 10E

Aperçu de la carte

Coût en mana: {1}{B}
Type de carte: Enchantment — Aura
Rareté actuelle: Commune

Texte Oracle

Enchant creature (Target a creature as you cast this. This card enters attached to that creature.)
Whenever enchanted creature attacks or blocks, its controller loses 3 life.

Texte d’ambiance

「我最爱的诅咒是慢慢生效，并以受诅心灵无法理解的方式逐渐污化之。」\n～腐沼女巫伊黎莎

Jalons de l’impression chinoise

Ces jalons sont calculés à partir des impressions chinoises actuellement enregistrées dans la base de données CTG.

Première impression chinoise enregistrée Mirrodin (MRD) octobre 2, 2003

Première impression en chinois traditionnel Mirrodin (MRD) octobre 2, 2003

Première impression en chinois simplifié Mirrodin (MRD) octobre 2, 2003

Couverture linguistique Chinois traditionnel et simplifié 1 édition(s) bilingue(s)

ZHT —

ZHS 污化羁绊

Noms en chinois et variantes linguistiques

Une même carte Magic peut présenter un nom ou un texte imprimé différent selon qu’elle est en chinois traditionnel ou simplifié. Les versions ci-dessous reproduisent le nom et le texte tels qu’ils figurent sur chaque carte physique.

Chinois traditionnel

Aucun nom imprimé en chinois traditionnel n’est enregistré.

Chinois simplifié

污化羁绊

Historique des noms en chinois traditionnel

Aucun historique de nom imprimé n’est enregistré pour ce script.

Historique des noms en chinois simplifié

污化羁绊 Mirrodin (MRD) 2003

1 nom(s) imprimé(s) distinct(s) · 3 version(s) distincte(s) du texte imprimé

Chinois traditionnel ou simplifié

Comparez les impressions chinoises correspondantes par édition et numéro de collectionneur. Les cellules vides indiquent que l’impression correspondante n’est pas actuellement enregistrée dans la base de données.

Mirrodin MRD · #61 2003

Contaminated Bond Voir l’impression

污化羁绊 生物结界

Texte imprimé

每当受此结界的生物进行攻击或阻挡时，此生物的操控者失去3点生命。

Voir l’impression

Ninth Edition 9ED · #120 2005

Non renseigné

污化羁绊 结界～灵气

Texte imprimé

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。此牌进场时结附在该生物上）\n每当受此结界的生物进行攻击或阻挡时，此生物的操控者失去3点生命。

Voir l’impression

Tenth Edition 10E · #132 2007

Non renseigné

污化羁绊 结界～灵气

Texte imprimé

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。此牌进场时结附在该生物上。）\n每当受此结界的生物进行攻击或阻挡时，此生物的操控者失去3点生命。

Voir l’impression

Chronologie des impressions en chinois

Une vue chronologique compacte de toutes les impressions en chinois traditionnel et simplifié enregistrées pour cette carte.

2003-10-02 ZHS 污化羁绊 Mirrodin (MRD) #61

2003-10-02 ZHT Contaminated Bond Mirrodin (MRD) #61

2005-07-29 ZHS 污化羁绊 Ninth Edition (9ED) #120

2007-07-13 ZHS 污化羁绊 Tenth Edition (10E) #132

Éditions contenant cette carte en chinois

Mirrodin MRD ZHT ZHS 2 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Ninth Edition 9ED ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition → Tenth Edition 10E ZHS 1 impression(s) Voir toutes les impressions de cette édition →

Toutes les impressions en chinois

Chinois simplifié

污化羁绊

Contaminated Bond

Extension: Tenth Edition (10E)
Numéro de collection: 132
Rareté: Common
Sortie: juillet 13, 2007

结界～灵气

Chinois simplifié

污化羁绊

Contaminated Bond

Extension: Ninth Edition (9ED)
Numéro de collection: 120
Rareté: Common
Sortie: juillet 29, 2005

结界～灵气

Chinois simplifié

污化羁绊

Contaminated Bond

Extension: Mirrodin (MRD)
Numéro de collection: 61
Rareté: Common
Sortie: octobre 2, 2003

生物结界

Chinois traditionnel

Contaminated Bond

Extension: Mirrodin (MRD)
Numéro de collection: 61
Rareté: Common
Sortie: octobre 2, 2003

Autres cartes portant ce nom ou ce caractère chinois

Les correspondances exactes avec le nom imprimé sont affichées en premier, suivies des autres identités de cartes chinoises partageant des caractères avec les noms chinois enregistrés de cette carte.