Исследователь идентичности китайских карт

Veiling Oddity — 匿踪奇影 / 匿蹤奇影

Встречается в обеих письменностях

Изучите Veiling Oddity на китайском языке: 3 изданий в 2 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

3Всего китайских изданий
1ZHTТрадиционный китайский
2ZHSУпрощённый китайский
2Сеты
1Издания в обоих вариантах письма
2007–2021История китайских изданий

Time Spiral Remastered · TSR

Обзор карты

Стоимость маны: {3}{U}
Тип карты: Creature — Illusion
Сила / выносливость: 2 / 3
Последняя редкость: Обычная
Художники: Dave DeVries
Ключевые слова: Suspend

Текст оракула

Suspend 4—{1}{U} (Rather than cast this card from your hand, you may pay {1}{U} and exile it with four time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter. When the last is removed, you may cast it without paying its mana cost. It has haste.)
When the last time counter is removed from this card while it's exiled, creatures can't be blocked this turn.

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Planar Chaos (PLC) 02.02.2007

Первая печать на традиционном китайском языке Time Spiral Remastered (TSR) 19.03.2021

Первая печать на упрощённом китайском языке Planar Chaos (PLC) 02.02.2007

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий

ZHT 匿蹤奇影

ZHS 匿踪奇影

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

匿蹤奇影

Упрощённый китайский

匿踪奇影

История названий на традиционном китайском языке

匿蹤奇影 Time Spiral Remastered (TSR) 2021

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

匿踪奇影 Planar Chaos (PLC) 2007

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Planar Chaos PLC · #51 2007

Не указано

匿踪奇影 生物～虚影

Напечатанный текст

延缓4～{1}{U}（除了从你手上使用此牌，你可以支付{1}{U}并将此牌移出对战，且上面有四个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，则使用它且不需支付其法术力费用。它具有敏捷。）\n于匿踪奇影被移出对战的期间，当移去其上最后一个计时指示物时，本回合生物不能被阻挡。

Посмотреть печатную версию

Time Spiral Remastered TSR · #95 2021

匿蹤奇影

Напечатанный текст

延緩4~{1}（除了從你手上施放此牌，你可以支付{1}{U}並將它放逐，且上面有四個計時指示物。在你的維持開始時，從其上移去一個計時指示物。當移去最後一個時，施放它且不需支付其魔法力費用。它具有敏捷。）
當匿蹤奇影於被放逐期間從其上移去最後一個計時指示物時，本回合生物不能被阻擋。

Посмотреть печатную версию

匿踪奇影

Напечатанный текст

延缓4～{1}{U}（除了从你手上施放此牌，你可以支付{1}{U}并将它放逐，且上面有四个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，施放它且不需支付其法术力费用。它具有敏捷。）
当匿踪奇影于被放逐期间从其上移去最后一个计时指示物时，本回合生物不能被阻挡。

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

2007-02-02 ZHS 匿踪奇影 Planar Chaos (PLC) #51

2021-03-19 ZHS 匿踪奇影 Time Spiral Remastered (TSR) #95

2021-03-19 ZHT 匿蹤奇影 Time Spiral Remastered (TSR) #95

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Planar Chaos PLC ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Time Spiral Remastered TSR ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

匿踪奇影

Veiling Oddity

Сет: Time Spiral Remastered (TSR)
Коллекционный номер: 95
Редкость: Common
Художник: Dave DeVries
Выпуск: 19.03.2021

Традиционный китайский

匿蹤奇影

Veiling Oddity

Сет: Time Spiral Remastered (TSR)
Коллекционный номер: 95
Редкость: Common
Художник: Dave DeVries
Выпуск: 19.03.2021

Упрощённый китайский

匿踪奇影

Veiling Oddity

Сет: Planar Chaos (PLC)
Коллекционный номер: 51
Редкость: Common
Выпуск: 02.02.2007

生物～虚影

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.