Aprenda chinês com cartas de Magic: The Gathering

Pratique com cartas reais de Magic em chinês

Todos os exemplos abaixo são pares bilingues verificados da base de dados do CTG: as cartas em chinês tradicional e em chinês simplificado pertencem à mesma edição e utilizam o mesmo número de colecionador. O chinês tradicional (ZHT) é a versão principal para aprendizagem, enquanto o ZHS é mantido como comparação direta dos carateres da impressão correspondente.

As glosas dos caracteres seguem o idioma atual do site através do WPML; os caracteres chineses e o pinyin permanecem inalterados.

A palavra sob cada carácter é uma breve explicação didática, não sendo necessariamente uma tradução completa do nome da carta. «Fonético» significa que o carácter é utilizado principalmente pelo som de um nome próprio. Quando um carácter ainda não está documentado no léxico da lição, o guia indica-o explicitamente, em vez de utilizar o rótulo vago «dependente do contexto».

ZHT ZHS

Shivan Dragon

A mesma impressão bilingue M20 · #335 As formas escritas em ZHT e ZHS são diferentes

O nome próprio é transliterado foneticamente, enquanto os caracteres finais transmitem o significado descritivo de Dragão.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 西瓦巨龍

西 ↓ Fonético xī

瓦 ↓ Fonético wǎ

巨 ↓ Gigante jù

龍 ↓ Dragão lóng

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 西瓦巨龙

西 ↓ Fonético xī

瓦 ↓ Fonético wǎ

巨 ↓ Gigante jù

龙 ↓ Dragão lóng

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

飛行（此生物只能被具飛行或延勢異能的生物阻擋。）
{R}：西瓦巨龍得+1/+0直到回合結束。

Flying
{R}: This creature gets +1/+0 until end of turn.

ZHT ZHS

Serra Angel

A mesma impressão bilingue DOM · #33 A mesma forma escrita em ambos os sistemas de escrita

O nome próprio é transliterado foneticamente; os dois últimos caracteres formam a palavra chinesa habitual para anjo.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 撒拉天使

撒 ↓ Fonético sā

拉 ↓ Fonético lā

天 ↓ Céu / firmamento tiān

使 ↓ Mensageiro / emissário shǐ

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 撒拉天使

撒 ↓ Fonético sā

拉 ↓ Fonético lā

天 ↓ Céu / firmamento tiān

使 ↓ Mensageiro / emissário shǐ

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

飛行，警戒

Flying
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)

ZHT ZHS

Counterspell

A mesma impressão bilingue MH2 · #267 As formas escritas em ZHT e ZHS são diferentes

Este nome é útil para reconhecer vocabulário recorrente de Magic relacionado com anular e mágicas.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 反擊咒語

反 ↓ Contestar / opor-se fǎn

擊 ↓ Golpear jī

咒 ↓ Feitiço / encantamento zhòu

語 ↓ Palavras / idioma yǔ

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 反击咒语

反 ↓ Contestar / opor-se fǎn

击 ↓ Golpear jī

咒 ↓ Feitiço / encantamento zhòu

语 ↓ Palavras / idioma yǔ

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

反擊目標咒語。

Counter target spell.

ZHT ZHS

Lightning Bolt

A mesma impressão bilingue CLB · #187 As formas escritas em ZHT e ZHS são diferentes

Procure personagens associados a relâmpagos, eletricidade, golpes ou projéteis semelhantes a raios.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 閃電擊

閃 ↓ Lampejo shǎn

電 ↓ Relâmpago / eletricidade diàn

擊 ↓ Golpear jī

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 闪电击

闪 ↓ Lampejo shǎn

电 ↓ Relâmpago / eletricidade diàn

击 ↓ Golpear jī

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

閃電擊對任意一個目標造成3點傷害。

Lightning Bolt deals 3 damage to any target.

ZHT ZHS

Llanowar Elves

A mesma impressão bilingue M19 · #314 As formas escritas em ZHT e ZHS são diferentes

O nome próprio é, em grande parte, fonético, enquanto os caracteres finais identificam o conceito da criatura.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 羅堰妖精

羅 ↓ Fonético luó

堰 ↓ Fonético yàn

妖 ↓ Ser sobrenatural yāo

精 ↓ Espírito / essência jīng

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 罗堰妖精

罗 ↓ Fonético luó

堰 ↓ Fonético yàn

妖 ↓ Ser sobrenatural yāo

精 ↓ Espírito / essência jīng

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

{T}：加{G}。

{T}: Add {G}.

ZHT ZHS

Giant Growth

A mesma impressão bilingue WAR · #162 As formas escritas em ZHT e ZHS são diferentes

O nome combina ideias de tamanho, força ou crescimento, tornando-o útil para o reconhecimento recorrente de vocabulário.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 變巨術

變 ↓ Mudar / transformar biàn

巨 ↓ Gigante jù

術 ↓ Arte / técnica shù

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 变巨术

变 ↓ Mudar / transformar biàn

巨 ↓ Gigante jù

术 ↓ Arte / técnica shù

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

目標生物得+3/+3直到回合結束。

Target creature gets +3/+3 until end of turn.

ZHT ZHS

Dark Ritual

A mesma impressão bilingue STA · #26 As formas escritas em ZHT e ZHS são diferentes

O nome combina a escuridão com vocabulário ritual ou cerimonial.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 黑暗祭禮

黑 ↓ Preto hēi

暗 ↓ Escuro àn

祭 ↓ Significado ainda não documentado para esta lição

禮 ↓ Significado ainda não documentado para esta lição

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 黑暗祭礼

黑 ↓ Preto hēi

暗 ↓ Escuro àn

祭 ↓ Significado ainda não documentado para esta lição

礼 ↓ Significado ainda não documentado para esta lição

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

加{B}{B}{B}。

Add {B}{B}{B}.

ZHT ZHS

Disenchant

A mesma impressão bilingue CMR · #372 A mesma forma escrita em ambos os sistemas de escrita

O nome utiliza vocabulário associado a dissipar, remover ou desfazer magia.

ZHT Versão de aprendizagem em chinês tradicional 消除魔障

消 ↓ Remover / eliminar xiāo

除 ↓ Remover chú

魔 ↓ Mágico / sobrenatural mó

障 ↓ Significado ainda não documentado para esta lição

ZHS Versão correspondente em chinês simplificado 消除魔障

消 ↓ Remover / eliminar xiāo

除 ↓ Remover chú

魔 ↓ Mágico / sobrenatural mó

障 ↓ Significado ainda não documentado para esta lição

Ler um exemplo de texto de regras em chinês

消滅目標神器或結界。

Destroy target artifact or enchantment.

×

Abrir a página de Identidade da Carta →