Urza's Saga foi lançada em 1998 como o primeiro conjunto do bloco de Urza. Amplamente considerada uma das expansões mais poderosas e icónicas da história de Magic: The Gathering, introduziu algumas das cartas mais famosas do jogo e continua a ser muito procurada por jogadores e colecionadores.
Para os colecionadores de cartas de Magic em chinês, Urza's Saga ocupa um lugar especial na história do jogo. Foi a primeira expansão de nível especialista a ser lançada tanto em chinês tradicional como em chinês simplificado, contendo ambas as versões o conjunto completo de 350 cartas.
O conjunto é também notável pelas suas particularidades de impressão específicas do chinês, incluindo ilustrações alternativas e vários erros de impressão conhecidos na edição em chinês tradicional.
– Urza's Saga
| Código do set | USG |
| Data de lançamento | Outubro de 1998 |
| Borda | Preto |
Detalhes de impressão chinesa
| Tamanho do set em Chinês Tradicional | 350 |
| Tamanho do set em Chinês Simplificado | 350 |
| Tipos de produto | Chinês simplificado: caixa de boosters (60 boosters) – booster (10 cartas), caixa de packs de torneio (12 starters) – caixa de packs de torneio (75 cartas) Chinês tradicional: caixa de boosters (60 boosters) – booster (10 cartas), caixa de packs de torneio (12 starters) – caixa de packs de torneio (75 cartas) |
| Ilustrações exclusivas por idioma | 7 ilustrações exclusivas para a versão em chinês simplificado |
| Erros de impressão conhecidos | 4 erros de impressão |
| Diferenças de impressão | Sem cartas foil em chinês |
Duas versões chinesas
Versão em chinês tradicional: 克撒傳
Mercado-alvo: Distribuída principalmente em Taiwan e Hong Kong.
Disponibilidade: A edição em chinês tradicional de Urza's Saga é extremamente difícil de completar atualmente, sobretudo em excelente estado de conservação. Embora não inclua as ilustrações alternativas exclusivas presentes na impressão em chinês simplificado, a sua disponibilidade limitada e a popularidade das cartas mais icónicas do conjunto tornam-na um grande desafio para colecionadores de Magic asiático vintage.
Design das cartas: As cartas usam as ilustrações padrão a nível mundial e apresentam texto em chinês tradicional.
Versão em chinês simplificado: 克撒传
Mercado-alvo: Distribuída na China continental.
Disponibilidade: A edição em chinês simplificado é particularmente procurada pelas suas sete ilustrações alternativas exclusivas. Estas cartas foram criadas especificamente para o lançamento na China continental e representam algumas das variantes regionais mais distintivas do início da era do Magic em chinês.
Design das cartas: A maioria das cartas usa as ilustrações internacionais padrão, mas sete cartas receberam ilustrações alternativas exclusivas para o mercado da China continental.
Ilustração alternativa em Urza's Saga em chinês simplificado
Outra razão importante para a relevância do set é a sua Ilustração alternativa.
Urza's Saga deu continuidade a uma das características mais fascinantes do início do Magic em chinês simplificado: o uso de ilustrações alternativas exclusivas para cartas selecionadas. Sete cartas receberam ilustrações existentes apenas na impressão em chinês simplificado.
Ao contrário das edições traduzidas comuns, estas variantes regionais conferem ao conjunto uma identidade visual distinta e tornaram-se muito procuradas por colecionadores em todo o mundo. Não são simples variantes linguísticas, mas versões únicas das cartas que não podem ser encontradas em mais nenhuma impressão.
Erros de impressão e particularidades de impressão em Urza's Saga em chinês
Outra parte importante da reputação do conjunto vem de erros de impressão e particularidades de impressão.
A edição em chinês tradicional de Urza's Saga contém quatro erros de impressão conhecidos, todos envolvendo custos de mana incorretos.
As cartas afetadas são Quietude, Cariátide de Opala, Ajudante Silencioso e Runa de Proteção: Terrenos. Estes erros são específicos da impressão em chinês tradicional e acrescentam mais uma camada de interesse para colecionadores especializados em diferenças regionais de impressão.
Cartas-chave a procurar
Para além das cartas com Ilustração alternativa já abordadas, se procura as cartas mais valiosas, únicas e procuradas em chinês tradicional ou simplificado, estes são os verdadeiros graais do conjunto Urza's Saga:
- Berço de Gaia: Um dos terrenos mais icónicos e valiosos alguma vez impressos em Magic, Berço de Gaia é uma peça central do conjunto e um alvo importante para colecionadores em ambas as línguas chinesas.
- Vontade de Yawgmoth: Considerada uma das cartas mais poderosas da história de Magic, Vontade de Yawgmoth é particularmente desejável nas primeiras impressões em línguas asiáticas.
- Academia Tolariana: Uma carta definidora de uma das eras mais notoriamente poderosas de Magic, a Academia Tolariana continua a ser uma peça essencial da história de Urza's Saga.
- Santuário de Serra: Juntamente com Berço de Gaia e Academia Tolariana, o Santuário de Serra completa o ciclo lendário de terrenos raros poderosos do conjunto.
- Espiral do Tempo: Uma carta icónica de um conjunto famoso por levar ao limite o nível de poder de Magic, Espiral do Tempo continua a ser uma das cartas mais reconhecíveis de Urza's Saga.
Entre todas as cartas de Urza's Saga, duas sempre se destacaram: Arauto de Serra e Dragão do Relâmpago, dignos sucessores do lendário Anjo de Serra e do Dragão de Shiv.
Considerações finais sobre Urza's Saga em chinês
Completar Urza's Saga em chinês é um desafio significativo, especialmente em excelente estado de conservação. Mais de vinte e cinco anos após o seu lançamento, produtos selados e cartas individuais de ambas as edições chinesas podem ser difíceis de encontrar, com a disponibilidade a variar consideravelmente de carta para carta.
O desafio vai além de completar a checklist padrão de 350 cartas. Colecionadores interessados na história completa de Urza's Saga em chinês podem também procurar as suas ilustrações alternativas e os quatro erros de impressão conhecidos em chinês tradicional, transformando o conjunto num projeto de coleção muito mais abrangente.
Para colecionadores do início do Magic em chinês, Urza's Saga representa um momento particularmente importante: uma grande expansão completa disponível em ambos os sistemas de escrita chineses, combinando cartas icónicas, diferenças regionais de impressão e algumas das cartas mais reconhecíveis da era de Magic do final dos anos 1990.
Nível de raridade
Chinês tradicional – Urza's Saga
Embora a edição em chinês tradicional de Urza's Saga não inclua as variantes adicionais com ilustração alternativa encontradas em chinês simplificado, completar o conjunto completo continua a ser um desafio excecional. As cartas individuais estão dispersas por um mercado altamente fragmentado, e conjuntos completos em chinês tradicional praticamente nunca são colocados à venda.
Ao contrário da sua contraparte em chinês simplificado, para a qual ainda é possível encontrar ocasionalmente conjuntos completos no mercado chinês, a edição em chinês tradicional, em geral, tem de ser montada carta a carta. Isto torna a conclusão das 350 cartas num projeto de coleção a longo prazo que exige paciência, persistência e acesso a vendedores especializados em Taiwan, Hong Kong e no mercado internacional.
Chinês simplificado – Urza's Saga
A edição em chinês simplificado de Urza's Saga apresenta um desafio teórico ainda maior devido às suas cartas exclusivas com ilustração alternativa, que acrescentam mais uma camada de complexidade à conclusão da coleção completa. Estas variantes regionais estão entre as características mais distintivas do início do Magic em chinês e podem ser particularmente difíceis de localizar individualmente.
No entanto, conjuntos completos em chinês simplificado ainda surgem ocasionalmente no mercado chinês, dando aos colecionadores uma rara oportunidade de adquirir toda a edição de uma só vez. Isto cria um paradoxo interessante: embora o master set em chinês simplificado contenha mais variantes e seja tecnicamente mais exigente de completar, encontrar um conjunto completo em chinês tradicional já montado pode revelar-se significativamente mais difícil.