문자 변환과 번역의 차이
일부 ZHT 및 ZHS 인쇄 명칭은 동일한 단어가 번체자와 간체자로 다르게 표기되기 때문에 서로 다릅니다. 그 밖의 차이는 현지화 선택, 용어 변경 또는 인쇄 문구의 차이를 반영할 수 있습니다. 데이터베이스에는 실제로 인쇄된 내용이 표시되므로, 모든 차이를 자동으로 언어적 재해석으로 취급해서는 안 됩니다.
선별된 CTG 데이터 컬렉션
중국어 번체판과 간체판 MTG 카드
공통된 오라클 카드 정체성을 기준으로 중국어 번체판과 간체판 매직: 더 개더링 인쇄본을 비교하고, 두 문자 체계에서 이름이 어떻게 다른지 확인하세요.
16,090표현된 기록 또는 정체성
매직 카드에서 번체 중국어와 간체 중국어가 다른 점
번체 중국어와 간체 중국어는 중국어를 표기하는 두 가지 문자 체계입니다. 따라서 매직 카드는 서로 다른 중국어 인쇄 문자와 경우에 따라 서로 다른 현지화 문구를 사용하더라도 동일한 오라클 카드 정체성을 나타낼 수 있습니다. CTG는 인쇄본을 오라클 정체성에 따라 비교하므로, 이름이 비슷한 카드가 아니라 동일한 기본 매직 카드끼리 비교합니다.
16,090공유된 오라클 정체성
23,580중국어 번체판
40,767중국어 간체판
CTG가 두 문자를 비교하는 방식
비교는 오라클 ID를 기준으로 합니다. 이를 통해 영어 또는 중국어 이름이 비슷하다는 이유만으로 서로 다른 카드가 하나로 묶이는 것을 방지하며, 각 카드 정체성 페이지에서 아래 요약의 전체 인쇄 이력을 확인할 수 있습니다.
기록된 가장 오래된 번체 중국어 세트
Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 369개의 번체 중국어 카드가 기록됨기록된 가장 오래된 중국어 간체 세트
Fifth Edition (5ED) 349장의 중국어 간체 카드가 기록됨기록된 ZHT 이름과 ZHS 이름이 서로 다른 예시
이 예시들은 두 문자 체계에서 기록된 인쇄 이름이 서로 동일하지 않은 공유 오라클 식별자에서 자동으로 선택되었습니다.
두 문자 체계로 기록된 카드
카드 정체성 페이지를 열어 해당 카드의 중국어 인쇄본, 세트, 타임라인 및 인쇄 문구 세부 정보를 모두 확인하세요.
Titania's Song ZHT 泰坦尼亚之歌 ZHS 泰坦尼亚之歌 Plague Rats ZHT 疫病老鼠 ZHS 疫病老鼠 Deathgrip ZHT 死亡手印 ZHS 死亡手印 Unholy Strength ZHT 不潔之力 ZHS 不洁之力 Grapeshot Catapult ZHT 葡萄弹投石机 ZHS 散弹投石器 Blight ZHT 枯萎 ZHS 枯萎 Goblin Balloon Brigade ZHT 鬼怪熱氣球旅 ZHS 鬼怪热气球旅 Wrath of God ZHT 神之愤怒 ZHS 神之愤怒 Millstone ZHT 研磨石轮 ZHS 研磨石轮 Wooden Sphere ZHT 木制法球 ZHS 木制法球 Death Ward ZHT 回生术 ZHS 回生术 Winter Orb ZHT 冬之球 ZHS 冬之球 Drain Power ZHT 吸收力量 ZHS 吸收力量 Grizzly Bears ZHT 灰棕熊 ZHS 灰棕熊 Merfolk of the Pearl Trident ZHT 珍珠人鱼 ZHS 珍珠三叉戟人鱼 Jade Monolith ZHT 巨形翡翠石 ZHS 巨形翡翠石 Spell Blast ZHT 魔力障壁 ZHS 魔力障壁 Feedback ZHT 反馈 ZHS 反馈 Orcish Oriflamme ZHT 半兽人的军旗 ZHS 半兽人的军旗 Lifeforce ZHT 生命之力 ZHS 生命之力 Divine Transformation ZHT 神圣异变 ZHS 神圣异变 Giant Tortoise ZHT 巨龟 ZHS 巨龟 Manabarbs ZHT 魔法力倒钩 ZHS 魔法力倒钩 Greed ZHT 贪婪 ZHS 贪婪 Fog ZHT 濃霧 ZHS 浓雾 Hill Giant ZHT 山丘巨人 ZHS 山丘巨人 Dingus Egg ZHT 爆地蛋 ZHS 爆地蛋 Tundra Wolves ZHT 苔原狼 ZHS 苔原狼 Stone Giant ZHT 石巨人 ZHS 石巨人 Cursed Land ZHT 诅咒土地 ZHS 诅咒土地 Ghost Ship ZHT 鬼船 ZHS 鬼船 Circle of Protection: Artifacts ZHT 反神器保护 ZHS 反神器保护环 Alabaster Potion ZHT 雪花石膏药剂 ZHS 雪花石膏药剂 Balance ZHT 均势 ZHS 均势 Murk Dwellers ZHT 黑暗栖息者 ZHS 黑暗栖息者 Unstable Mutation ZHT 不稳定性异变 ZHS 不稳定性异变