Scegli prima un sistema di scrittura
Inizia studiando il cinese tradizionale (ZHT) o il cinese semplificato (ZHS). Usa l’altra scrittura come livello di confronto, invece di cercare di memorizzare entrambe le forme contemporaneamente.
Raccolta curata di dati CTG
Impara il cinese con le carte di Magic: The Gathering
Usa vere carte di Magic in cinese tradizionale e semplificato per imparare i caratteri, confrontare le scritture, riconoscere il vocabolario ricorrente e sviluppare una pratica concreta di lettura delle carte.
Perché le carte di Magic sono efficaci per studiare il cinese
Una carta di Magic ti offre un piccolo frammento di cinese che puoi ripassare più volte: un nome, una riga del tipo, brevi frasi di regole, numeri e il vocabolario ricorrente del gioco. Poiché la stessa carta può esistere in inglese, cinese tradizionale e cinese semplificato, puoi confrontarne il significato senza studiare da un elenco di parole isolate.
Impara i caratteri ricorrenti
I nomi delle carte sono punti di riferimento facili da ricordare. Riconosci alcuni caratteri ad alta frequenza, poi nota che ricompaiono nei nomi, nei tipi di creatura e nel testo delle regole.
Leggi la carta a strati
Leggi prima il nome in cinese, poi la riga del tipo e infine una frase delle regole. Infine, confronta il testo Oracle in inglese per confermarne il significato.
Esercitati con vere carte di Magic in cinese
Ogni esempio riportato di seguito è una coppia bilingue verificata nel database CTG: le carte in cinese tradizionale e in cinese semplificato provengono dallo stesso set e utilizzano lo stesso numero di collezione. Il cinese tradizionale (ZHT) è la versione principale per l'apprendimento, mentre il cinese semplificato (ZHS) viene mantenuto come confronto diretto tra le scritture della stampa corrispondente.
Le glosse dei caratteri seguono la lingua attuale del sito tramite WPML; i caratteri cinesi e il pinyin restano invariati.
La parola sotto ogni carattere è una breve glossa didattica e non sempre una traduzione completa del nome della carta. «Fonetico» significa che il carattere viene usato principalmente per il suono di un nome proprio. Quando un carattere non è ancora documentato nel lessico della lezione, la guida lo indica esplicitamente invece di usare l’etichetta vaga «dipendente dal contesto».
Shivan Dragon
Il nome proprio è traslitterato foneticamente, mentre i caratteri finali esprimono il significato descrittivo di Drago.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
西瓦巨龍
西
Fonetico
瓦
Fonetico
巨
Gigante
龍
Drago
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
西瓦巨龙
西
Fonetico
瓦
Fonetico
巨
Gigante
龙
Drago
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
飛行（此生物只能被具飛行或延勢異能的生物阻擋。）
{R}：西瓦巨龍得+1/+0直到回合結束。
Flying
{R}: This creature gets +1/+0 until end of turn.
Serra Angel
Il nome proprio è traslitterato foneticamente; gli ultimi due caratteri formano la normale parola cinese per angelo.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
撒拉天使
撒
Fonetico
拉
Fonetico
天
Paradiso / cielo
使
Messaggero / emissario
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
撒拉天使
撒
Fonetico
拉
Fonetico
天
Paradiso / cielo
使
Messaggero / emissario
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
飛行，警戒
Flying
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)
Counterspell
Questo nome è utile per riconoscere il vocabolario ricorrente di Magic relativo alle neutralizzazioni e alle magie.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
反擊咒語
反
Contrastare / opporsi
擊
Colpisci
咒
Incantesimo / formula magica
語
Parole / lingua
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
反击咒语
反
Contrastare / opporsi
击
Colpisci
咒
Incantesimo / formula magica
语
Parole / lingua
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
反擊目標咒語。
Counter target spell.
Lightning Bolt
Cerca personaggi associati a fulmini, elettricità, colpi o a un proiettile simile a una saetta.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
閃電擊
閃
Lampo
電
Fulmine / elettricità
擊
Colpisci
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
闪电击
闪
Lampo
电
Fulmine / elettricità
击
Colpisci
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
閃電擊對任意一個目標造成3點傷害。
Lightning Bolt deals 3 damage to any target.
Llanowar Elves
Il nome proprio è in gran parte fonetico, mentre i caratteri finali identificano il concetto di creatura.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
羅堰妖精
羅
Fonetico
堰
Fonetico
妖
Essere soprannaturale
精
Spirito / essenza
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
罗堰妖精
罗
Fonetico
堰
Fonetico
妖
Essere soprannaturale
精
Spirito / essenza
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
{T}：加{G}。
{T}: Add {G}.
Giant Growth
Il nome combina idee di dimensione, forza o crescita, rendendolo utile per il riconoscimento ripetuto del vocabolario.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
變巨術
變
Cambia / trasforma
巨
Gigante
術
Arte / tecnica
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
变巨术
变
Cambia / trasforma
巨
Gigante
术
Arte / tecnica
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
目標生物得+3/+3直到回合結束。
Target creature gets +3/+3 until end of turn.
Dark Ritual
Il nome combina l'oscurità con il vocabolario rituale o cerimoniale.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
黑暗祭禮
黑
Nero
暗
Scuro
祭
Significato non ancora documentato per questa lezione
禮
Significato non ancora documentato per questa lezione
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
黑暗祭礼
黑
Nero
暗
Scuro
祭
Significato non ancora documentato per questa lezione
礼
Significato non ancora documentato per questa lezione
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
加{B}{B}{B}。
Add {B}{B}{B}.
Disenchant
Il nome utilizza un vocabolario associato al dissolvere, rimuovere o annullare la magia.
ZHT
Versione per l'apprendimento del cinese tradizionale
消除魔障
消
Rimuovere / eliminare
除
Rimuovi
魔
Magia / soprannaturale
障
Significato non ancora documentato per questa lezione
ZHS
Versione corrispondente in cinese semplificato
消除魔障
消
Rimuovere / eliminare
除
Rimuovi
魔
Magia / soprannaturale
障
Significato non ancora documentato per questa lezione
Leggi un esempio di testo delle regole in cinese
消滅目標神器或結界。
Destroy target artifact or enchantment.
Una routine di studio del cinese di 15 minuti con MTG
- 3 minuti — riconosci. Scegli una carta e identifica i caratteri che già conosci senza tradurre l'intera carta.
- 4 minuti — confronta. Confronta il nome stampato in cinese e la riga del tipo con la carta inglese, quindi confronta ZHT e ZHS quando entrambi esistono.
- 5 minuti — lettura. Leggi una frase delle regole e usa il testo Oracle in inglese solo dopo aver formulato la tua ipotesi.
- 3 minuti — recupera. Nascondi il lato inglese e ricorda il significato del nome cinese, di un carattere e di un termine di gioco.
Mini esercizi
Trova la stessa carta in ZHT e ZHS. Quali caratteri hanno cambiato forma e quali parti sono rimaste visivamente simili?
Scegli una carta creatura. Leggi solo il suo nome cinese e la riga del tipo, poi prevedi il tipo di carta in inglese prima di controllare.
Usa l'Esploratore dei nomi cinesi per cercare un carattere che hai imparato e raccogliere tre nuovi esempi di carte che lo contengono.
Cosa può e non può insegnare questa guida
Le carte di Magic sono eccellenti per il riconoscimento, il vocabolario specialistico e la pratica della lettura ripetuta, ma non sostituiscono l'esercizio della pronuncia, la pratica dell'ascolto, la grammatica di tutti i giorni o la conversazione. Usale come livello di lettura motivante insieme a un corso di cinese più completo.