Wizards of the Coast ha rilasciato il set originale Portal nel giugno 1997. Questo set è stato concepito come prodotto introduttivo per i nuovi giocatori. Presentava regole semplificate e non includeva meccaniche complesse come magie istantaneo o artefatti.
Per i collezionisti di carte cinesi, il set originale Portal è di grande rilevanza storica. È stato rilasciato ufficialmente in due distinte versioni cinesi: Cinese Tradizionale e Cinese Semplificato.
– Portal
| Codice del set | POR |
| Data di rilascio | Maggio 1997 |
| Bordo | Nero |
Dettagli di stampa cinese
| Dimensione del set in cinese tradizionale | 215 carte del set + 7 carte con testo alternativo + 12 carte di supporto |
| Dimensione del set in cinese semplificato | 215 carte del set + 6 carte con testo alternativo |
| Tipi di prodotto | Cinese semplificato: Box di bustine (60 bustine) – Bustina (10 carte), Box di mazzi introduttivi per 2 giocatori (12 mazzi) – Mazzo introduttivo per 2 giocatori (70 carte) Cinese tradizionale: Box di bustine (36 bustine) – Bustina (15 carte), Box di mazzi introduttivi per 2 giocatori (12 mazzi) – Mazzo introduttivo per 2 giocatori (70 carte) |
| Illustrazioni esclusive per lingua | 29 illustrazioni esclusive per la versione in cinese semplificato |
| Errori di stampa noti | 4 errori di stampa |
| Differenze di stampa | Simbolo dell’espansione con 2 versioni differenti in cinese semplificato |
Due versioni cinesi
Sebbene l’elenco delle carte sia quasi identico in tutte le lingue, le due versioni cinesi presentano differenze significative in termini di distribuzione, disponibilità delle carte e illustrazioni.
Versione in cinese tradizionale: 入門版
Mercato di riferimento: Distribuito principalmente a Taiwan e Hong Kong.
Disponibilità: Sebbene presenti le illustrazioni standard mondiali, questa versione ha avuto una distribuzione molto limitata. Trovare carte singole in ottime condizioni, per non parlare di box di bustine sigillati, è eccezionalmente difficile oggi, rendendo la stampa in cinese tradizionale un premio rarissimo per i collezionisti asiatici di Magic vintage.
Design delle carte: Le carte presentano le illustrazioni standard, identiche alle stampe inglesi e giapponesi.
Versione in cinese semplificato: 博图
Mercato di riferimento: Distribuito esclusivamente nella Cina continentale.
Disponibilità: Poiché il gioco organizzato locale e le reti di distribuzione erano ancora molto limitati nella Cina continentale nel 1997, la tiratura di questa versione è stata molto bassa. Di conseguenza, la versione Portal in cinese semplificato è estremamente rara e molto ricercata dai collezionisti globali, specialmente per i pezzi esclusivi con illustrazioni alternative.
Design delle carte: Le famose carte con “Illustrazioni alternative”. A causa delle rigide normative sulla censura riguardanti le raffigurazioni di scheletri, zombie e sangue nella Cina continentale dell’epoca, Wizards of the Coast sostituì le illustrazioni di diverse carte. Ci sono 29 carte specifiche che presentano illustrazioni alternative uniche ed esclusive, presenti solo nella stampa in cinese semplificato.
Portal in cinese semplificato e il suo simbolo dell’espansione
Se guardi attentamente le carte, noterai un dettaglio insolito nel simbolo dell’espansione Portal in cinese semplificato. In un set normale, il logo è sempre lo stesso. Tuttavia, in questo set, il simbolo ha due versioni diverse e non c’è una ragione chiara del perché. Su alcune carte il logo è standard. Su altre, il logo è molto più scuro e completamente pieno.
In effetti, nessuna singola carta presenta entrambe le versioni. Ogni carta specifica del set utilizza l’uno o l’altro logo. Questa strana scelta rende il set ancora più unico e misterioso.
Illustrazioni alternative in Portal cinese semplificato
Un altro motivo importante per cui il set è rilevante sono le sue illustrazioni alternative.
Per sostituire completamente le 29 illustrazioni vietate, Wizards of the Coast non si è limitata a riutilizzare vecchi disegni di altri set. Al contrario, ha ingaggiato appositamente artisti locali asiatici per creare illustrazioni nuove di zecca ed esclusive per il mercato della Cina continentale.
Artisti come Lu Yan e Suen Chi-Wai sono stati coinvolti per ridisegnare queste carte, fondendo il classico fantasy di Magic con influenze artistiche tradizionali. Questo rende il set Portal in cinese semplificato incredibilmente unico: non è solo un prodotto tradotto, ma una variante culturale distinta con illustrazioni che non puoi trovare in nessun’altra parte del mondo.
Errori di stampa e anomalie nel Portal cinese
Un’altra parte importante della reputazione del set deriva da errori di stampa e anomalie.
In questo set sono presenti errori documentati di rilievo che sono molto ricercati dai collezionisti, ad esempio:
- Dread Reaper: questa imponente creatura nera è stata erroneamente stampata senza la meccanica Volare indicata nel testo della carta.
- Deep-Sea Serpent: un errore visivo di produzione in cui il nome della carta è stato stampato con un allineamento errato dei livelli di inchiostro.
Carte di supporto del Portal cinese
Poiché l’originale Portal (1997) è stato esplicitamente progettato per insegnare ai nuovi giocatori come giocare a Magic: The Gathering, Wizards of the Coast ha incluso speciali Carte di supporto all’interno della linea di prodotti:
- 2 carte elenco. Carta elenco completa di Portal 1 di 2 e Carta elenco completa di Portal 2 di 2. Queste 2 carte si trovano all’interno del Mazzo introduttivo per 2 giocatori.
- 10 carte strategia. Si tratta di 10 carte inserto non giocabili, fronte-retro, che presentano testi didattici, riepiloghi dei turni, regole base del gioco e strategie di costruzione del mazzo invece delle normali meccaniche delle carte di Magic. Queste 10 carte si trovano all’interno delle bustine.
Queste carte esistono solo in cinese tradizionale.
Ulteriori informazioni sulle carte di supporto su magiclibrarities
Carte con testo alternativo di Portal
Oltre alle normali bustine, il Mazzo introduttivo per 2 giocatori conteneva varianti uniche. Wizards of the Coast ha stampato specifiche illustrazioni alternative esclusivamente per questi prodotti precostituiti.
Queste 7 carte specifiche sono state progettate esclusivamente per il Mazzo introduttivo per 2 giocatori di Portal (1997). Non erano disponibili nelle normali bustine e spesso presentavano un testo delle regole semplificato o layout unici pensati per imparare il gioco:
- Carica del Guerriero (Bianco)
- Mano della Morte (Nero)
- Fiammata (Rosso)
- Goblin Furioso (Rosso — non esiste in cinese semplificato)
- Anaconda (Verde)
- Guerriero Felino Scelto (Verde)
- Crescita Monstruosa (Verde)
L’eccezione del “Goblin Furioso”
Sebbene il Goblin Furioso sia un’iconica carta rossa presente nei mazzi introduttivi Portal in inglese e cinese tradizionale (spesso con un testo narrativo speciale per principianti), è stata completamente rimossa dalla linea di prodotti nella Cina continentale. Per questo motivo, è del tutto impossibile trovare una versione in cinese semplificato di questa carta dell’edizione del 1997.
Carte chiave da cercare
Oltre alle carte con illustrazioni alternative già trattate, se stai cercando le carte più preziose, uniche e ricercate in cinese tradizionale o semplificato, questi sono gli assoluti “sacri graal” del set Portal:
- Gli Angeli (Angelo di Luce Stellare & Arcangelo): gli angeli sono notoriamente difficili da trovare in entrambe le edizioni cinesi. Angelo di Luce Stellare e Arcangelo sono tra le carte più desiderate e iconiche dell’intero set. Le loro splendide illustrazioni, unite all’estrema scarsità, rendono ogni angelo cinese un pezzo leggendario per i collezionisti vintage.
- I Draghi (specialmente il Drago d’Ebano): i draghi di questo set sono molto apprezzati, con il Drago d’Ebano in testa. Trovare queste imponenti e iconiche creature in stampe cinesi perfette è una sfida incredibile a causa delle basse tirature, il che le rende obiettivi primari per i collezionisti di alto livello.
- Tutore Crudele: il tutore nero più iconico di questo set. La versione in cinese semplificato è eccezionalmente famosa perché la sua illustrazione originale (che mostrava uno scheletro) è stata censurata, rendendo la sua variante visiva unica una delle preferite dai collezionisti.
- Tutore Personale: una carta blu molto giocata nei formati eternal amatoriali e competitivi. La sua stampa in cinese semplificato è molto ricercata perché presenta un look esclusivo che la distingue completamente dalle copie standard mondiali.
Il caso dell’Angelo di Luce Stellare
L’Angelo di Luce Stellare è una non comune davvero unica. Nella Cina continentale, la versione in cinese semplificato è la carta più ricercata dell’intero set. I collezionisti la amano perché è un angelo iconico e presenta una pregiatissima illustrazione alternativa esclusiva realizzata dall’artista Xu Xiaoming (徐晓鸣).
Tuttavia, c’è un incredibile colpo di scena per la versione standard. In tutto il mondo, l’Angelo di Luce Stellare standard di Portal è stato illustrato da Rebecca Guay, un’artista immensamente popolare tra i collezionisti asiatici. Poiché la Cina continentale ha ricevuto l’illustrazione di Xu Xiaoming, la versione classica di Rebecca Guay è in realtà la “rara illustrazione alternativa” dal punto di vista del mercato cinese. Per questo motivo, la versione in cinese tradizionale con l’illustrazione di Rebecca Guay è molto ambita e, nel tempo, potrebbe diventare persino più ricercata sul mercato cinese rispetto alla sua controparte in cinese semplificato.
Il dilemma dell'Angelo di Luce Stellare: quale versione cinese è davvero la più desiderabile?
Considerazioni finali su Portal cinese
Collezionare Portal in cinese è una delle sfide più uniche e gratificanti nella storia di Magic. Mentre la versione in cinese semplificato attira maggiormente l’attenzione per le sue famose illustrazioni alternative e le immagini censurate, il set in cinese tradizionale è un’impresa nascosta da completare a causa della brutale distribuzione delle rare nei box e dei mazzi introduttivi ancora più scarsi. L’ostacolo maggiore si trova all’interno dei box di bustine. Un box standard in cinese tradizionale conteneva solo 36 carte rare in totale. Al contrario, i box in cinese semplificato offrivano 60 carte rare grazie al loro formato unico di bustine da 10 carte (1 rara, 2 non comuni, 2 terre e 5 comuni).
Questo set combina ogni singolo ingrediente che lo rende uno dei punti di riferimento più importanti nella storia del Magic cinese, superando persino l’iconico Portal Three Kingdoms. Ha tutto: una tiratura minuscola, un rilascio inizialmente poco apprezzato, il più alto numero di illustrazioni alternative nella storia del gioco, errori di stampa, esclusive uniche dei mazzi introduttivi e rari inserti di supporto didattico. Insieme a draghi iconici, angeli ricercatissimi e strategie di localizzazione completamente diverse tra le due versioni cinesi, tutto è al suo posto. Portal è, senza dubbio, il set definitivo per i collezionisti cinesi.
Livello di rarità
Cinese Tradizionale – Portal
Mentre i collezionisti si concentrano spesso sulla massiccia quantità di illustrazioni alternative presenti nell’edizione in cinese semplificato, completare il set Portal in cinese tradizionale è probabilmente una sfida ancora più grande. Nonostante una tiratura altrettanto microscopica, la distribuzione delle carte in cinese tradizionale rende un set completo eccezionalmente difficile da finire.
Inoltre, i mazzi introduttivi per 2 giocatori sono incredibilmente scarsi oggi, e le carte di supporto didattico venivano regolarmente gettate via dai giocatori nel 1997. In definitiva, anche se l’edizione in cinese tradizionale ha prezzi di mercato inferiori rispetto alla sua famosa sorella con illustrazioni alternative, rimane il gemello molto più difficile da completare interamente.
Cinese Semplificato – Portal
Il set Portal in cinese semplificato è ampiamente considerato uno dei sacri graal del collezionismo di Magic vintage. La sua fama principale è dovuta alla sua vasta galleria di illustrazioni alternative, che la rendono l’unica espansione con il più alto numero di varianti artistiche nella storia di Magic a causa delle regole di censura regionali. Completare un set perfetto è ancora una sfida immensa: acquisire una collezione completa in condizioni fiammanti richiede una pazienza eccezionale e un investimento finanziario significativo.