Сначала выберите один вариант письменности
Начните с традиционного китайского (ZHT) или упрощённого китайского (ZHS) для активного изучения. Используйте другой вариант письменности для сравнения, а не пытайтесь запомнить обе формы сразу.
отобранная коллекция данных CTG
Изучайте китайский по картам Magic: The Gathering
Используйте настоящие карты Magic на традиционном и упрощённом китайском языках, чтобы изучать иероглифы, сравнивать системы письма, распознавать повторяющуюся лексику и выработать практическую привычку к чтению карт.
Почему карты Magic хорошо подходят для изучения китайского языка
Карта Magic даёт вам небольшой, повторяющийся фрагмент китайского языка: название, строку типов, короткие предложения с правилами, числа и регулярно встречающуюся игровую лексику. Поскольку одна и та же карта может существовать на английском, традиционном китайском и упрощённом китайском языках, вы можете сравнивать значения, не изучая отдельный список слов.
Изучайте часто встречающиеся иероглифы
Названия карт служат запоминающимися опорными точками. Узнайте несколько часто встречающихся иероглифов, а затем обращайте внимание на них в названиях карт, типах существ и тексте правил.
Изучайте карту по уровням
Сначала прочитайте китайское название, затем строку типов, а потом одно предложение из текста правил. Наконец сравните его с английским текстом Oracle, чтобы подтвердить значение.
Практикуйтесь с настоящими китайскими картами Magic
Каждый приведённый ниже пример представляет собой проверенную двуязычную пару из базы данных CTG: карты на традиционном китайском и упрощённом китайском языках относятся к одному и тому же выпуску и имеют один и тот же коллекционный номер. Традиционный китайский (ZHT) является основной версией для изучения, а ZHS сохраняется для прямого сопоставления соответствующего издания.
Пояснения к иероглифам соответствуют текущему языку сайта через WPML; китайские иероглифы и пиньинь остаются без изменений.
Слово под каждым иероглифом — это краткое учебное пояснение, а не всегда полный перевод названия карты. «Фонетический» означает, что иероглиф используется главным образом для передачи звучания имени собственного. Если иероглиф ещё не описан в учебном лексиконе, руководство прямо сообщает об этом, вместо того чтобы использовать расплывчатую помету «зависит от контекста».
Shivan Dragon
Имя собственное транслитерируется фонетически, тогда как последние иероглифы передают описательное значение «Дракон».
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
西瓦巨龍
西
Фонетический
瓦
Фонетический
巨
Гигант
龍
Дракон
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
西瓦巨龙
西
Фонетический
瓦
Фонетический
巨
Гигант
龙
Дракон
Прочитать пример текста правил на китайском языке
飛行（此生物只能被具飛行或延勢異能的生物阻擋。）
{R}：西瓦巨龍得+1/+0直到回合結束。
Flying
{R}: This creature gets +1/+0 until end of turn.
Serra Angel
Имя собственное транслитерируется фонетически; последние два иероглифа образуют обычное китайское слово для обозначения ангела.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
撒拉天使
撒
Фонетический
拉
Фонетический
天
Небеса / небо
使
Посланник / эмиссар
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
撒拉天使
撒
Фонетический
拉
Фонетический
天
Небеса / небо
使
Посланник / эмиссар
Прочитать пример текста правил на китайском языке
飛行，警戒
Flying
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)
Counterspell
Это название полезно для распознавания часто встречающейся в Magic терминологии, связанной с противодействием и заклинаниями.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
反擊咒語
反
Противодействовать / противостоять
擊
Удар
咒
Заклинание / заговор
語
Слова / язык
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
反击咒语
反
Противодействовать / противостоять
击
Удар
咒
Заклинание / заговор
语
Слова / язык
Прочитать пример текста правил на китайском языке
反擊目標咒語。
Counter target spell.
Lightning Bolt
Ищите персонажей, связанных с молниями, электричеством, ударами или снарядами, похожими на молнии.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
閃電擊
閃
Вспышка
電
Молния / электричество
擊
Удар
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
闪电击
闪
Вспышка
电
Молния / электричество
击
Удар
Прочитать пример текста правил на китайском языке
閃電擊對任意一個目標造成3點傷害。
Lightning Bolt deals 3 damage to any target.
Llanowar Elves
Собственное имя в основном фонетическое, тогда как последние иероглифы обозначают вид существа.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
羅堰妖精
羅
Фонетический
堰
Фонетический
妖
Сверхъестественное существо
精
Дух / сущность
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
罗堰妖精
罗
Фонетический
堰
Фонетический
妖
Сверхъестественное существо
精
Дух / сущность
Прочитать пример текста правил на китайском языке
{T}：加{G}。
{T}: Add {G}.
Giant Growth
Название сочетает идеи размера, силы или роста, что делает его полезным для повторного распознавания лексики.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
變巨術
變
Изменение / трансформация
巨
Гигант
術
Искусство / техника
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
变巨术
变
Изменение / трансформация
巨
Гигант
术
Искусство / техника
Прочитать пример текста правил на китайском языке
目標生物得+3/+3直到回合結束。
Target creature gets +3/+3 until end of turn.
Dark Ritual
Название сочетает в себе мотивы тьмы и ритуальную или церемониальную лексику.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
黑暗祭禮
黑
Чёрный
暗
Тёмный
祭
Значение для этого урока ещё не задокументировано
禮
Значение для этого урока ещё не задокументировано
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
黑暗祭礼
黑
Чёрный
暗
Тёмный
祭
Значение для этого урока ещё не задокументировано
礼
Значение для этого урока ещё не задокументировано
Прочитать пример текста правил на китайском языке
加{B}{B}{B}。
Add {B}{B}{B}.
Disenchant
В названии используется лексика, связанная с рассеиванием, удалением или отменой магии.
ZHT
Учебная версия на традиционном китайском языке
消除魔障
消
Удалить / устранить
除
Удалить
魔
Магия / сверхъестественное
障
Значение для этого урока ещё не задокументировано
ZHS
Соответствующая версия на упрощённом китайском языке
消除魔障
消
Удалить / устранить
除
Удалить
魔
Магия / сверхъестественное
障
Значение для этого урока ещё не задокументировано
Прочитать пример текста правил на китайском языке
消滅目標神器或結界。
Destroy target artifact or enchantment.
15-минутная программа изучения китайского языка с MTG
- 3 минуты — распознайте. Выберите одну карту и определите уже знакомые вам иероглифы, не переводя всю карту.
- 4 минуты — сравните. Сравните напечатанное на китайском название и строку типа с английской картой, затем сравните ZHT и ZHS, если доступны оба варианта.
- 5 минут — на чтение. Прочитайте одно предложение из правил и используйте английский текст Oracle только после того, как сделаете собственное предположение.
- 3 минуты — на поиск. Скройте английскую сторону и вспомните значение китайского названия, одного иероглифа и одного игрового термина.
Мини-упражнения
Найдите ту же карту в ZHT и ZHS. Какие иероглифы изменили форму, а какие части остались визуально похожими?
Выберите карту существа. Прочитайте только её китайское название и строку типа, затем предскажите тип карты на английском, прежде чем проверить.
Используйте исследователь китайских названий, чтобы найти один изученный вами иероглиф и собрать три новых примера карт, содержащих его.
Чему может и не может научить это руководство
Карты Magic отлично подходят для распознавания иероглифов, изучения специальной лексики и регулярной практики чтения, но не заменяют обучение произношению, практику восприятия речи на слух, изучение повседневной грамматики или разговорную практику. Используйте их как мотивирующий дополнительный материал для чтения наряду с более комплексным курсом китайского языка.