Fortaleza é a segunda expansão do bloco Tempestade. Foi lançada em março de 1998, depois de Tempestade e antes de Êxodo. O código oficial da coleção é STH. A coleção contém 143 cartas com rebordo preto.
O símbolo da expansão representa o portão fechado da Fortaleza de Volrath. Ao contrário de coleções de Magic posteriores, o símbolo tem a mesma cor em cartas comuns, incomuns e raras. Fortaleza foi uma das últimas coleções impressas antes de serem introduzidos símbolos de raridade coloridos em Êxodo.
A coleção continua a história da tripulação da Weatherlight no plano artificial de Rath. A tripulação entra na fortaleza de Volrath para resgatar a Capitã Sisay.
– Fortaleza
| Código do set | STH |
| Data de lançamento | março de 1998 |
| Borda | Preto |
Detalhes de impressão chinesa
| Tamanho do set em Chinês Tradicional | 167 |
| Tamanho do set em Chinês Simplificado | – |
| Tipos de produto | Caixa de boosters (36 boosters) – Booster (15 cartas) |
| Ilustrações exclusivas por idioma | – |
| Erros de impressão conhecidos | – |
| Diferenças de impressão | – |
A versão chinesa de Fortaleza
Fortaleza foi oficialmente impressa em chinês tradicional. Não foi lançada como uma coleção regular completa em chinês simplificado.
As cartas de Magic em chinês tradicional foram distribuídas principalmente em Taiwan e Hong Kong. A versão em chinês tradicional foi lançada durante o primeiro período importante do Magic chinês. Outras expansões iniciais impressas em chinês tradicional incluíram Visions, Weatherlight, Tempestade Set e Êxodo.
As cartas de Fortaleza em chinês tradicional têm:
- rebordos pretos;
- nomes e texto de regras em chinês tradicional;
- a moldura original de cartas de Magic de 1997;
- as mesmas ilustrações que as outras versões internacionais;
- o símbolo de expansão de grade;
- nenhuma carta foil.
O que é especial na versão chinesa?
A edição em chinês tradicional não tem ilustrações exclusivas. O seu principal atrativo vem da língua, da idade e da disponibilidade limitada.
As cartas usam vocabulário antigo de Magic em chinês tradicional. Algumas palavras e traduções são diferentes das usadas nas cartas chinesas modernas. Estas diferenças tornam a coleção interessante para colecionadores que estudam a história das traduções de Magic.
As cartas em chinês tradicional foram produzidas para um mercado muito mais pequeno do que as cartas em inglês. Os números exatos de impressão nunca foram publicados oficialmente. Por isso, é impossível indicar um número de produção preciso. No entanto, as cartas antigas em chinês tradicional são muito menos comuns no mercado internacional do que as cartas em inglês.
Outra característica importante é o tamanho da coleção. Com apenas 143 cartas, Fortaleza é mais pequena do que Tempestade Set. No entanto, contém várias cartas famosas e caras. Algumas raras difíceis podem representar a maior parte do custo da coleção completa.
As traduções também fazem parte da história do Magic chinês inicial. Alguns termos usados em cartas antigas em chinês tradicional são diferentes do vocabulário usado nas cartas modernas. Isto torna a coleção útil para colecionadores que estudam a evolução das traduções de Magic para chinês.
Top 5 cartas a procurar
1. Mox de Diamante
Mox de Diamante é a carta mais importante e mais valiosa em Fortaleza.
É um artefacto de custo zero de mana. Quando entra no campo de batalha, o seu controlador tem de descartar uma carta de terreno. Depois, pode produzir um mana de qualquer cor. O Mox de Diamante é poderoso porque fornece mana imediatamente. Tem sido usado em muitos baralhos competitivos, especialmente em Legacy, Vintage, Commander e Premodern. Está também na Reserved List. Isto significa que a Wizards of the Coast não o voltará a imprimir como uma carta normal legal em torneios.
Para uma coleção de cartas antigas de Magic em chinês, o Mox de Diamante é uma das cartas mais prestigiadas de se possuir.
Exemplares em estado near-mint são especialmente difíceis de encontrar. Muitos exemplares originais foram jogados em baralhos competitivos. O rebordo escuro do artefacto também torna o desgaste nas extremidades fácil de ver.
O Mox chinês mais valioso e importante da história
O Mox de Diamante em chinês tradicional ocupa um lugar muito especial na história do Magic chinês.
As cinco cartas Mox originais: Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby e Mox Emerald — foram impressas antes de existir Magic em chinês. Nunca receberam uma impressão chinesa normal com moldura antiga. O Mox de Diamante foi impresso mais tarde, quando as cartas de Magic em chinês tradicional já estavam disponíveis. Por isso, é o primeiro Mox impresso em chinês.
É também a única carta tradicional ao estilo Mox do período original de moldura antiga que recebeu uma versão chinesa oficial. Isto torna o Mox de Diamante em chinês tradicional uma carta excecional para colecionadores.
Combina várias qualidades importantes:
- é um Mox;
- tem a moldura original de cartas antigas;
- é a primeira impressão da carta;
- é impressa em chinês tradicional;
- está na Reserved List;
- foi ilustrada por Dan Frazier, o artista das cinco cartas Mox originais.
2. Rainha das Frestas
Rainha das Frestas é uma das cartas de Sliver mais famosas alguma vez impressas. É uma criatura lendária de cinco cores com força e resistência 7/7. Pode criar fichas adicionais de criatura Sliver. A Rainha das Frestas é historicamente importante porque foi o primeiro Sliver lendário e uma das principais cartas ligadas à história inicial dos Slivers. Está também na Reserved List. A carta é popular entre colecionadores, jogadores de Commander e fãs de baralhos de Sliver.
A versão em chinês tradicional é uma das principais cartas necessárias para uma coleção completa de Fortaleza em chinês. Normalmente, é a segunda carta mais importante a seguir ao Mox de Diamante.
3. Fortaleza de Volrath
Fortaleza de Volrath é um terreno lendário.
Pode colocar uma carta de criatura do cemitério no topo do grimório do seu dono. Esta habilidade é útil em baralhos que querem reutilizar criaturas poderosas.
A carta é importante por três razões:
- representa o local principal da expansão;
- é um terreno utilitário poderoso;
- está na Reserved List.
A arte original e a moldura antiga são populares entre colecionadores. Exemplares em chinês tradicional podem ser difíceis de localizar porque a carta continua a ser útil em Commander e noutros formatos mais antigos.
4. Ponte Enredante
Ponte Enredante é um artefacto famoso que pode impedir criaturas de atacar.
O número de cartas na mão do seu controlador determina quais as criaturas que podem atacar. Tem sido usada em baralhos de controlo, prison e artefactos durante muitos anos. Ao contrário do Mox de Diamante e da Rainha das Frestas, a Ponte Enredante recebeu reimpressões posteriores. No entanto, a versão de Fortaleza é a sua impressão original.
5. Salões dos Sonhos
Salões dos Sonhos é um encantamento azul poderoso.
Permite aos jogadores descartar uma carta em vez de pagar o custo normal de mana de outra magia que partilhe uma cor com ela.
Os Salões dos Sonhos nem sempre são tão caros como as outras cartas principais da coleção, mas continuam a ser importantes para uma coleção completa. O seu efeito invulgar e o estatuto na Reserved List tornam a versão original em chinês tradicional atrativa.
Nível de raridade
Chinês tradicional – Fortaleza
O Mox de Diamante em chinês tradicional é especialmente importante e torna uma coleção near-mint mais difícil de completar. É o primeiro Mox impresso em chinês. É também o único Mox clássico de moldura antiga deste período com uma edição chinesa oficial. Completar a coleção completa de 143 cartas é possível, mas requer paciência. As comuns e incomuns podem, normalmente, ser reunidas gradualmente, mas encontrá-las leva tempo. O principal desafio é encontrar as raras importantes em bom estado.