中国語カード・アイデンティティ・エクスプローラー

Rousing Refrain — 醒神旋律

両方の文字体系に存在します

Rousing Refrain の中国語版を、2セット・3種類の印刷で確認できます。繁体字／簡体字中国語版、カードテキスト、アート、発売情報も掲載しています。

3中国語版の総印刷数
1ZHT繁体字中国語
2ZHS簡体字中国語
2セット
1両方の文字体系のセット
2021–2024中国語版の沿革

Outlaws of Thunder Junction Commander · OTC

カード概要

マナコスト: {3}{R}{R}
カードタイプ: Sorcery
最新のレア度: レア
アーティスト: Izzy

オラクルテキスト

Add {R} for each card in target opponent's hand. Until end of turn, you don't lose this mana as steps and phases end. Exile Rousing Refrain with three time counters on it.
Suspend 3—{1}{R} (Rather than cast this card from your hand, you may pay {1}{R} and exile it with three time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter. When the last is removed, you may cast it without paying its mana cost.)

中国語版の印刷の歩み

これらの節目は、CTGデータベースに現在記録されている中国語版の印刷に基づいて算出されています。

初めて記録された中国語版印刷 Commander 2021 (C21) 2021年4月23日

繁体字中国語での初印刷 Commander 2021 (C21) 2021年4月23日

簡体字中国語での初印刷 Commander 2021 (C21) 2021年4月23日

言語対応範囲 繁体字＋簡体字中国語 1個の二言語セット

ZHT 醒神旋律

ZHS 醒神旋律

中国語名と言語バリエーション

同じMagicカードでも、繁体字中国語版と簡体字中国語版では印刷されたカード名や文言が異なることがあります。以下では、各実物カードに印刷された名称とテキストをそのまま示しています。

繁体字中国語

醒神旋律

簡体字中国語

醒神旋律

繁体字中国語名の変遷

醒神旋律 Commander 2021 (C21) 2021

異なる印刷名1個 · 異なる印刷テキスト版1個

簡体字中国語名の変遷

醒神旋律 Commander 2021 (C21) 2021

異なる印刷名1個 · 異なる印刷テキスト版2個

繁体字中国語と簡体字中国語の比較

セットおよびコレクター番号別に、対応する中国語版の印刷版を比較します。セルが空欄の場合、対応する印刷版が現在データベースに記録されていないことを示します。

Commander 2021 C21 · #56 2021

醒神旋律

印刷されたテキスト

目標對手每有一張手牌，便加{R}。直到回合結束，你不會因步驟與階段結束失去這份魔法力。放逐醒神旋律，且上面有三个計時指示物。
延緩3～{1}{R}（除了從你手上施放此牌，你可以支付{1}{R}並將它放逐，且上面有三個計時指示物。在你的維持開始時，從其上移去一個計時指示物。當移去最後一個時，施放它且不需支付其魔法力費用。）

印刷版を表示

醒神旋律

印刷されたテキスト

目标对手每有一张手牌，便加{R}。直到回合结束，你不会因步骤与阶段结束失去这份法术力。放逐醒神旋律，且上面有三个计时指示物。
延缓3～{1}{R}（除了从你手上施放此牌，你可以支付{1}{R}并将它放逐，且上面有三个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，施放它且不需支付其法术力费用。）

印刷版を表示

Outlaws of Thunder Junction Commander OTC · #178 2024

未記録

醒神旋律

印刷されたテキスト

目标对手每有一张手牌，便加{R}。直到回合结束，你不会因步骤与阶段结束失去这份法术力。放逐醒神旋律，且上面有三个计时指示物。
延缓3～{1}{R}（除了从你手上施放此牌，你可以支付{1}{R}并将它放逐，且上面有三个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，你可以施放它且不需支付其法术力费用。）

印刷版を表示