Aprende chino con las cartas de Magic: The Gathering

Practica con cartas reales de Magic en chino

Cada ejemplo a continuación es un par bilingüe verificado de la base de datos de CTG: las cartas en chino tradicional y chino simplificado pertenecen a la misma edición y utilizan el mismo número de coleccionista. El chino tradicional (ZHT) es la versión principal para el aprendizaje, mientras que el ZHS se conserva como comparación directa de los caracteres de la impresión correspondiente.

Las glosas de los caracteres siguen el idioma actual del sitio mediante WPML; los caracteres chinos y el pinyin se mantienen sin cambios.

La palabra que aparece debajo de cada carácter es una breve glosa didáctica, no siempre una traducción completa del nombre de la carta. «Fonético» significa que el carácter se utiliza principalmente por el sonido de un nombre propio. Cuando un carácter aún no está documentado en el léxico de la lección, la guía lo indica explícitamente en lugar de utilizar la etiqueta vaga «depende del contexto».

ZHT ZHS

Shivan Dragon

Misma impresión bilingüe M20 · #335 Las formas escritas en ZHT y ZHS difieren

El nombre propio se translitera fonéticamente, mientras que los caracteres finales transmiten el significado descriptivo de Dragón.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 西瓦巨龍

西 ↓ Fonético xī

瓦 ↓ Fonético wǎ

巨 ↓ Gigante jù

龍 ↓ Dragón lóng

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 西瓦巨龙

西 ↓ Fonético xī

瓦 ↓ Fonético wǎ

巨 ↓ Gigante jù

龙 ↓ Dragón lóng

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

飛行（此生物只能被具飛行或延勢異能的生物阻擋。）
{R}：西瓦巨龍得+1/+0直到回合結束。

Flying
{R}: This creature gets +1/+0 until end of turn.

ZHT ZHS

Serra Angel

Misma impresión bilingüe DOM · #33 Misma forma escrita en ambos sistemas de escritura

El nombre propio se translitera fonéticamente; los dos últimos caracteres forman la palabra china habitual para ángel.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 撒拉天使

撒 ↓ Fonético sā

拉 ↓ Fonético lā

天 ↓ Cielo / firmamento tiān

使 ↓ Mensajero / enviado shǐ

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 撒拉天使

撒 ↓ Fonético sā

拉 ↓ Fonético lā

天 ↓ Cielo / firmamento tiān

使 ↓ Mensajero / enviado shǐ

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

飛行，警戒

Flying
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)

ZHT ZHS

Counterspell

Misma impresión bilingüe MH2 · #267 Las formas escritas en ZHT y ZHS difieren

Este nombre es útil para reconocer el vocabulario recurrente de Magic relacionado con contrarrestar y los hechizos.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 反擊咒語

反 ↓ Contrarrestar / oponerse fǎn

擊 ↓ Golpear jī

咒 ↓ Hechizo / conjuro zhòu

語 ↓ Palabras / idioma yǔ

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 反击咒语

反 ↓ Contrarrestar / oponerse fǎn

击 ↓ Golpear jī

咒 ↓ Hechizo / conjuro zhòu

语 ↓ Palabras / idioma yǔ

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

反擊目標咒語。

Counter target spell.

ZHT ZHS

Lightning Bolt

Misma impresión bilingüe CLB · #187 Las formas escritas en ZHT y ZHS difieren

Busca personajes asociados con relámpagos, electricidad, golpes o un proyectil parecido a un rayo.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 閃電擊

閃 ↓ Destello shǎn

電 ↓ Relámpago / electricidad diàn

擊 ↓ Golpear jī

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 闪电击

闪 ↓ Destello shǎn

电 ↓ Relámpago / electricidad diàn

击 ↓ Golpear jī

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

閃電擊對任意一個目標造成3點傷害。

Lightning Bolt deals 3 damage to any target.

ZHT ZHS

Llanowar Elves

Misma impresión bilingüe M19 · #314 Las formas escritas en ZHT y ZHS difieren

El nombre propio es en gran medida fonético, mientras que los caracteres finales identifican el concepto de la criatura.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 羅堰妖精

羅 ↓ Fonético luó

堰 ↓ Fonético yàn

妖 ↓ Ser sobrenatural yāo

精 ↓ Espíritu / esencia jīng

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 罗堰妖精

罗 ↓ Fonético luó

堰 ↓ Fonético yàn

妖 ↓ Ser sobrenatural yāo

精 ↓ Espíritu / esencia jīng

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

{T}：加{G}。

{T}: Add {G}.

ZHT ZHS

Giant Growth

Misma impresión bilingüe WAR · #162 Las formas escritas en ZHT y ZHS difieren

El nombre combina ideas de tamaño, fuerza o crecimiento, por lo que resulta útil para reconocer vocabulario recurrente.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 變巨術

變 ↓ Cambiar / transformar biàn

巨 ↓ Gigante jù

術 ↓ Arte / técnica shù

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 变巨术

变 ↓ Cambiar / transformar biàn

巨 ↓ Gigante jù

术 ↓ Arte / técnica shù

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

目標生物得+3/+3直到回合結束。

Target creature gets +3/+3 until end of turn.

ZHT ZHS

Dark Ritual

Misma impresión bilingüe STA · #26 Las formas escritas en ZHT y ZHS difieren

El nombre combina la oscuridad con vocabulario ritual o ceremonial.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 黑暗祭禮

黑 ↓ Negro hēi

暗 ↓ Oscuro àn

祭 ↓ Significado aún no documentado para esta lección

禮 ↓ Significado aún no documentado para esta lección

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 黑暗祭礼

黑 ↓ Negro hēi

暗 ↓ Oscuro àn

祭 ↓ Significado aún no documentado para esta lección

礼 ↓ Significado aún no documentado para esta lección

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

加{B}{B}{B}。

Add {B}{B}{B}.

ZHT ZHS

Disenchant

Misma impresión bilingüe CMR · #372 Misma forma escrita en ambos sistemas de escritura

El nombre utiliza vocabulario asociado con disipar, eliminar o deshacer la magia.

ZHT Versión de aprendizaje en chino tradicional 消除魔障

消 ↓ Eliminar / quitar xiāo

除 ↓ Eliminar chú

魔 ↓ Mágico / sobrenatural mó

障 ↓ Significado aún no documentado para esta lección

ZHS Versión correspondiente en chino simplificado 消除魔障

消 ↓ Eliminar / quitar xiāo

除 ↓ Eliminar chú

魔 ↓ Mágico / sobrenatural mó

障 ↓ Significado aún no documentado para esta lección

Lee un ejemplo de texto de reglas en chino

消滅目標神器或結界。

Destroy target artifact or enchantment.

×

Abrir la página de identidad de la carta →