Fortaleza es la segunda expansión del bloque de Tempestad. Se lanzó en marzo de 1998, después de Tempestad y antes de Éxodo. El código oficial de la colección es STH. La colección contiene 143 cartas de borde negro.
El símbolo de la expansión representa el rastrillo cerrado de la Fortaleza de Volrath. A diferencia de las colecciones de Magic posteriores, el símbolo tiene el mismo color en las cartas comunes, infrecuentes y raras. Fortaleza fue una de las últimas colecciones impresas antes de que se introdujeran los símbolos de rareza en color en Éxodo.
La colección continúa la historia de la tripulación de El Vientoligero en el plano artificial de Rath. La tripulación entra en la fortaleza de Volrath para rescatar a la capitana Sisay.
– Fortaleza
| Código del set | STH |
| Fecha de lanzamiento | Marzo de 1998 |
| Borde | Negro |
Detalles de impresión china
| Tamaño del set en chino tradicional | 167 |
| Tamaño del set en chino simplificado | – |
| Tipos de producto | Caja de sobres (36 sobres) – Sobre (15 cartas) |
| Ilustraciones exclusivas del idioma | – |
| Errores de impresión conocidos | – |
| Diferencias de impresión | – |
La versión china de Fortaleza
Fortaleza se imprimió oficialmente en chino tradicional. No se lanzó como una colección regular completa en chino simplificado.
Las cartas de Magic en chino tradicional se distribuyeron principalmente en Taiwán y Hong Kong. La versión en chino tradicional se lanzó durante el primer periodo importante del Magic en chino. Otras expansiones tempranas impresas en chino tradicional incluyeron Visiones, El Vientoligero, Tempestad y Éxodo.
Las cartas de Fortaleza en chino tradicional tienen:
- bordes negros;
- nombres y texto de reglas en chino tradicional;
- el marco original de las cartas de Magic de 1997;
- las mismas ilustraciones que las otras versiones internacionales;
- el símbolo de expansión del rastrillo;
- ninguna carta foil.
¿Qué tiene de especial la versión china?
La edición en chino tradicional no tiene ilustraciones exclusivas. Su principal atractivo proviene de su idioma, antigüedad y disponibilidad limitada.
Las cartas utilizan el vocabulario temprano de Magic en chino tradicional. Algunas palabras y traducciones son diferentes de las utilizadas en las cartas chinas modernas. Estas diferencias hacen que la colección sea interesante para los coleccionistas que estudian la historia de las traducciones de Magic.
Las cartas en chino tradicional se produjeron para un mercado mucho más pequeño que las cartas en inglés. Las cifras exactas de impresión nunca se han publicado oficialmente. Por lo tanto, es imposible dar una cifra de producción precisa. Sin embargo, las cartas antiguas en chino tradicional son mucho menos comunes en el mercado internacional que las cartas en inglés.
Otra característica importante es el tamaño de la colección. Con solo 143 cartas, Fortaleza es más pequeña que Tempestad . Sin embargo, contiene varias cartas famosas y caras. Unas pocas cartas raras difíciles pueden representar la mayor parte del coste de la colección completa.
Las traducciones también forman parte de la historia de los primeros Magic chinos. Algunos términos utilizados en las cartas antiguas en chino tradicional difieren del vocabulario empleado en las cartas modernas. Esto hace que la colección sea útil para los coleccionistas que estudian la evolución de las traducciones de Magic en chino.
Las 5 mejores cartas a buscar
1. Mox de diamante
El Mox de diamante es la carta más importante y valiosa de Fortaleza.
Es un artefacto de coste cero. Cuando entra en el campo de batalla, su controlador debe descartar una carta de tierra. Entonces puede producir un maná de cualquier color. El Mox de diamante es poderoso porque proporciona maná de inmediato. Se ha utilizado en muchos mazos competitivos, especialmente en Legacy, Vintage, Commander y Premodern. También está en la Reserved List. Esto significa que Wizards of the Coast no volverá a imprimirlo como una carta normal legal en torneos.
Para una colección de cartas antiguas de Magic en chino, el Mox de diamante es una de las cartas más prestigiosas que se pueden poseer.
Las copias en estado near-mint son especialmente difíciles de encontrar. Muchas copias originales se jugaron en mazos competitivos. El borde oscuro de los artefactos también hace que el desgaste de los bordes sea fácil de ver.
El Mox chino más valioso e importante de la historia
El Mox de diamante en chino tradicional ocupa un lugar muy especial en la historia del Magic en chino.
Los cinco Mox originales (Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby y Mox Emerald) se imprimieron antes de que Magic existiera en chino. Nunca recibieron una impresión normal en chino con el marco antiguo. El Mox de diamante se imprimió más tarde, cuando ya estaban disponibles las cartas de Magic en chino tradicional. Por lo tanto, es el primer Mox impreso en chino.
También es la única carta de estilo Mox tradicional del periodo original de marco antiguo que recibió una versión oficial en chino. Esto convierte al Mox de diamante en chino tradicional en una carta excepcional para los coleccionistas.
Combina varias cualidades importantes:
- es un Mox;
- tiene el marco de carta antiguo original;
- es la primera impresión de la carta;
- está impreso en chino tradicional;
- está en la Reserved List;
- fue ilustrado por Dan Frazier, el artista de los cinco Mox originales.
2. Reina de los fragmentados
La Reina de los fragmentados es una de las cartas de Fragmentado más famosas jamás impresas. Es una criatura legendaria de cinco colores con fuerza y resistencia 7/7. Puede crear fichas de criatura Fragmentado adicionales. La Reina de los fragmentados es históricamente importante porque fue el primer Fragmentado legendario y una de las cartas principales relacionadas con la historia temprana de los Fragmentados. También está en la Reserved List. La carta es popular entre coleccionistas, jugadores de Commander y fans de los mazos de Fragmentados.
La versión en chino tradicional es una de las cartas principales necesarias para completar una colección china de Fortaleza. Normalmente es la segunda carta más importante después del Mox de diamante.
3. Fortaleza de Volrath
La Fortaleza de Volrath es una tierra legendaria.
Puede poner una carta de criatura del cementerio en la parte superior de la biblioteca de su propietario. Esta habilidad es útil en mazos que quieren reutilizar criaturas poderosas.
La carta es importante por tres razones:
- representa la ubicación principal de la expansión;
- es una tierra de utilidad poderosa;
- está en la Reserved List.
El arte original y el marco antiguo son populares entre los coleccionistas. Las copias en chino tradicional pueden ser difíciles de localizar porque la carta sigue siendo útil en Commander y otros formatos antiguos.
4. Puente ensordecedor
El Puente ensordecedor es un artefacto famoso que puede evitar que las criaturas ataquen.
El número de cartas en la mano de su controlador determina qué criaturas pueden atacar. Se ha utilizado en mazos de control, prison y artefactos durante muchos años. A diferencia del Mox de diamante y la Reina de los fragmentados, el Puente ensordecedor ha recibido reimpresiones posteriores. Sin embargo, la versión de Fortaleza es su impresión original.
5. Salas de los sueños
Las Salas de los sueños es un poderoso encantamiento azul.
Permite a los jugadores descartar una carta en lugar de pagar el coste de maná normal de otro hechizo que comparta un color con ella.
Salas de los sueños no siempre es tan cara como las otras cartas principales de la colección, pero sigue siendo importante para una colección completa. Su efecto inusual y su estatus en la Reserved List hacen que la versión original en chino tradicional sea atractiva.
Nivel de rareza
Chino tradicional – Fortaleza
El Mox de diamante en chino tradicional es especialmente importante y hace que una colección en estado near-mint sea más difícil de completar. Es el primer Mox impreso en chino. También es el único Mox clásico de marco antiguo de este periodo con una edición oficial en chino. Completar la colección completa de 143 cartas es posible, pero requiere paciencia. Las comunes e infrecuentes suelen poder coleccionarse gradualmente, pero encontrarlas lleva tiempo. El principal desafío es encontrar las raras importantes en buen estado.