Исследователь идентичности китайских карт

Riptide Pilferer — 激流小偷

Встречается в обеих письменностях

Изучите Riptide Pilferer на китайском языке: 3 изданий в 2 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

3Всего китайских изданий
1ZHTТрадиционный китайский
2ZHSУпрощённый китайский
2Сеты
1Издания в обоих вариантах письма
2007–2021История китайских изданий

Time Spiral Remastered · TSR

Обзор карты

Стоимость маны: {1}{U}
Тип карты: Creature — Merfolk Rogue
Сила / выносливость: 1 / 1
Последняя редкость: Необычная
Художники: Steve Prescott
Ключевые слова: Morph

Текст оракула

Whenever this creature deals combat damage to a player, that player discards a card.
Morph {U} (You may cast this card face down as a 2/2 creature for {3}. Turn it face up any time for its morph cost.)

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Planar Chaos (PLC) 02.02.2007

Первая печать на традиционном китайском языке Time Spiral Remastered (TSR) 19.03.2021

Первая печать на упрощённом китайском языке Planar Chaos (PLC) 02.02.2007

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий

ZHT 激流小偷

ZHS 激流小偷

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

激流小偷

Упрощённый китайский

激流小偷

История названий на традиционном китайском языке

激流小偷 Time Spiral Remastered (TSR) 2021

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

激流小偷 Planar Chaos (PLC) 2007

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Planar Chaos PLC · #60 2007

Не указано

激流小偷 生物～人鱼／浪客

Напечатанный текст

每当激流小偷对牌手造成战斗伤害时，该牌手弃一张牌。\n变身{U}（你可牌面朝下地使用此牌并支付{3}，将其当成2/2生物。可随时支付其变身费用使其翻回正面。）

Посмотреть печатную версию

Time Spiral Remastered TSR · #83 2021

激流小偷

Напечатанный текст

每當激流小偷對任一玩家造成戰鬥傷害時，該玩家棄一張牌。
變身{U}（你可牌面朝下地施放此牌並支付{3}，將其當成2/2生物。可隨時支付其變身費用使其翻回正面。）

Посмотреть печатную версию

激流小偷

Напечатанный текст

每当激流小偷对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手弃一张牌。
变身{U}（你可牌面朝下地施放此牌并支付{3}，将其当成2/2生物。可随时支付其变身费用使其翻回正面。）

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

2007-02-02 ZHS 激流小偷 Planar Chaos (PLC) #60

2021-03-19 ZHS 激流小偷 Time Spiral Remastered (TSR) #83

2021-03-19 ZHT 激流小偷 Time Spiral Remastered (TSR) #83

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Planar Chaos PLC ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Time Spiral Remastered TSR ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

激流小偷

Riptide Pilferer

Сет: Time Spiral Remastered (TSR)
Коллекционный номер: 83
Редкость: Uncommon
Художник: Steve Prescott
Выпуск: 19.03.2021

Традиционный китайский

激流小偷

Riptide Pilferer

Сет: Time Spiral Remastered (TSR)
Коллекционный номер: 83
Редкость: Uncommon
Художник: Steve Prescott
Выпуск: 19.03.2021

Упрощённый китайский

激流小偷

Riptide Pilferer

Сет: Planar Chaos (PLC)
Коллекционный номер: 60
Редкость: Uncommon
Выпуск: 02.02.2007

生物～人鱼／浪客

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.