Исследователь идентичности китайских карт

Rift Bolt — 时缝之雷 / 時縫之雷

Встречается в обеих письменностях

Изучите Rift Bolt на китайском языке: 5 изданий в 4 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

  • 5Всего китайских изданий
  • 1ZHTТрадиционный китайский
  • 4ZHSУпрощённый китайский
  • 4Сеты
  • 1Издания в обоих вариантах письма
  • 2006–2022История китайских изданий
Double Masters 2022 · 2X2

Обзор карты

Стоимость маны
{2}{R}
Тип карты
Sorcery
Последняя редкость
Обычная
Художники
Michael Sutfin

Текст оракула

Rift Bolt deals 3 damage to any target.
Suspend 1—{R} (Rather than cast this card from your hand, you may pay {R} and exile it with a time counter on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter. When the last is removed, you may cast it without paying its mana cost.)

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Time Spiral (TSP)
Первая печать на традиционном китайском языке Time Spiral Remastered (TSR)
Первая печать на упрощённом китайском языке Time Spiral (TSP)
Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 1 двуязычных изданий
ZHT 時縫之雷
ZHS 时缝之雷

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

時縫之雷

Упрощённый китайский

时缝之雷

История названий на традиционном китайском языке

  1. 時縫之雷 Time Spiral Remastered (TSR)

1 различных напечатанных названий · 1 различных версий напечатанного текста

История названий на упрощённом китайском языке

  1. 时缝之雷 Time Spiral (TSP)

1 различных напечатанных названий · 3 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Time Spiral TSP · #176
Не указано
时缝之雷 法术
Напечатанный текст

时缝之雷对目标生物或牌手造成3点伤害。\n延缓1～{R}（除了从你手上使用此牌，你可以支付{R}并将此牌移出对战，且上面有一个计时指示物。 在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。 当你移去最后一个时，则使用它且不需支付其法术力费用。）

Посмотреть печатную версию
Iconic Masters IMA · #143
Не указано
时缝之雷
Напечатанный текст

时缝之雷对目标生物或牌手造成3点伤害。
延缓1～{R}（除了从你手上施放此牌，你可以支付{R}并将它放逐，且上面有一个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，施放它且不需支付其法术力费用。）

Посмотреть печатную версию
Time Spiral Remastered TSR · #184
時縫之雷
Напечатанный текст

時縫之雷對任意一個目標造成3點傷害。
延緩1～{R}（除了從你手上施放此牌，你可以支付{R}並將它放逐，且上面有一個計時指示物。在你的維持開始時，從其上移去一個計時指示物。當移去最後一個時，施放它且不需支付其魔法力費用。）

Посмотреть печатную версию
时缝之雷
Напечатанный текст

时缝之雷对任意一个目标造成3点伤害。
延缓1～{R}（除了从你手上施放此牌，你可以支付{R}并将它放逐，且上面有一个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，施放它且不需支付其法术力费用。）

Посмотреть печатную версию
Double Masters 2022 2X2 · #122
Не указано
时缝之雷
Напечатанный текст

时缝之雷对任意一个目标造成3点伤害。
延缓1～{R}（除了从你手上施放此牌，你可以支付{R}并将它放逐，且上面有一个计时指示物。在你的维持开始时，从其上移去一个计时指示物。当移去最后一个时，施放它且不需支付其法术力费用。）

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

ZHS 时缝之雷 Time Spiral (TSP) #176
ZHS 时缝之雷 Iconic Masters (IMA) #143
ZHS 时缝之雷 Time Spiral Remastered (TSR) #184
ZHT 時縫之雷 Time Spiral Remastered (TSR) #184
ZHS 时缝之雷 Double Masters 2022 (2X2) #122

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Time Spiral TSP ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Iconic Masters IMA ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Time Spiral Remastered TSR ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Double Masters 2022 2X2 ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

时缝之雷

Rift Bolt

Коллекционный номер
122
Редкость
Common
Выпуск

Упрощённый китайский

时缝之雷

Rift Bolt

Коллекционный номер
184
Редкость
Common
Художник
Michael Sutfin
Выпуск

Традиционный китайский

時縫之雷

Rift Bolt

Коллекционный номер
184
Редкость
Common
Художник
Michael Sutfin
Выпуск

Упрощённый китайский

时缝之雷

Rift Bolt

Коллекционный номер
143
Редкость
Uncommon
Выпуск

Упрощённый китайский

时缝之雷

Rift Bolt

Коллекционный номер
176
Редкость
Common
Выпуск

法术

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.

Общий иероглиф: 时 Riftwing Cloudskate 時縫翔雲影 Общий иероглиф: 时 Aven Riftwatcher 艾文時縫看守 Общий иероглиф: 时 Riftmarked Knight 時縫痕騎士 Общий иероглиф: 时 Rift Elemental 時縫元素 Общий иероглиф: 时 Rift Sower 時縫播種客 Общий иероглиф: 之 Waxing Moon 月盈之時 Общий иероглиф: 之 Moment of Craving 渴血之時 Общий иероглиф: 之 Moment of Triumph 得胜之时 Общий иероглиф: 之 Kaervek's Spite 凯雷威克之怨 Общий иероглиф: 时 Time Ebb 時光退潮 Общий иероглиф: 时 Temporal Aperture 暂时性隙缝 Общий иероглиф: 之 Orim's Thunder 欧琳之雷

Другие китайские карты из этого сета

Emrakul, the Aeons Torn 万世创伤伊莫库 Kozilek, Butcher of Truth 真理屠夫寇基雷 Ulamog, the Infinite Gyre 无尽轮回钨拉莫 Abzan Falconer 阿布赞训隼兵 Ainok Bond-Kin 义缘犬人 Anointer of Valor 勇气赐圣使 Battlefield Promotion 战场晋升 Divine Visitation 神恩天降