Исследователь идентичности китайских карт

Fleeting Image — 飞逝幻象

Встречается в обеих письменностях

Изучите Fleeting Image на китайском языке: 6 изданий в 4 сетах, версии на традиционном и упрощённом китайском, текст карты, иллюстрации и сведения о выпуске.

6Всего китайских изданий
3ZHTТрадиционный китайский
3ZHSУпрощённый китайский
4Сеты
2Издания в обоих вариантах письма
1999–2005История китайских изданий

Ninth Edition · 9ED

Обзор карты

Стоимость маны: {2}{U}
Тип карты: Creature — Illusion
Последняя редкость: Редкая

Текст оракула

Flying (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach.)
{1}{U}: Return this creature to its owner's hand.

Художественный текст

「勿因捕捉影子而失去财产。」\n～《伊索寓言》

Вехи печати на китайском языке

Эти вехи рассчитаны на основе китайских выпусков, зарегистрированных в настоящее время в базе данных CTG.

Первое зарегистрированное издание на китайском языке Urza's Legacy (ULG) 15.02.1999

Первая печать на традиционном китайском языке Urza's Legacy (ULG) 15.02.1999

Первая печать на упрощённом китайском языке Seventh Edition (7ED) 11.04.2001

Языковая поддержка Традиционный и упрощённый китайский 2 двуязычных изданий

ZHT —

ZHS 飞逝幻象

Китайские названия и языковые варианты

Одна и та же карта Magic может иметь разные печатные названия или формулировки в изданиях на традиционном и упрощённом китайском. Ниже сохранены название и текст именно в том виде, в каком они напечатаны на каждой физической карте.

Традиционный китайский

Печатное название на традиционном китайском языке не указано.

Упрощённый китайский

飞逝幻象

История названий на традиционном китайском языке

История печатных названий для этого скрипта не записана.

История названий на упрощённом китайском языке

飞逝幻象 Seventh Edition (7ED) 2001

1 различных напечатанных названий · 2 различных версий напечатанного текста

Традиционный и упрощённый китайский

Сравните соответствующие китайские печатные версии по выпуску и коллекционному номеру. Пустые ячейки означают, что соответствующая печатная версия в настоящее время не занесена в базу данных.

Urza's Legacy ULG · #31 1999

Fleeting Image Посмотреть печатную версию

Не указано

Seventh Edition 7ED · #74 2001

Fleeting Image Посмотреть печатную версию

飞逝幻象 生物～虚影

Напечатанный текст

飞行\no1oU：将飞逝幻象移回其拥有者手上。

Посмотреть печатную версию

Eighth Edition 8ED · #79 2003

Fleeting Image Посмотреть печатную версию

飞逝幻象 生物～虚影

Напечатанный текст

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）\n{1}{U}：将飞逝幻象移回其拥有者手上。

Посмотреть печатную версию

Ninth Edition 9ED · #78 2005

Не указано

飞逝幻象 生物～虚影

Напечатанный текст

飞行（只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）\n{1}{U}：将飞逝幻象移回其拥有者手上。

Посмотреть печатную версию

Хронология китайских изданий

Компактное хронологическое представление всех зарегистрированных изданий этой карты на традиционном и упрощённом китайском языках.

1999-02-15 ZHT Fleeting Image Urza's Legacy (ULG) #31

2001-04-11 ZHS 飞逝幻象 Seventh Edition (7ED) #74

2001-04-11 ZHT Fleeting Image Seventh Edition (7ED) #74

2003-07-28 ZHS 飞逝幻象 Eighth Edition (8ED) #79

2003-07-28 ZHT Fleeting Image Eighth Edition (8ED) #79

2005-07-29 ZHS 飞逝幻象 Ninth Edition (9ED) #78

Выпуски, в которых эта карта представлена на китайском языке

Urza's Legacy ULG ZHT 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Seventh Edition 7ED ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Eighth Edition 8ED ZHT ZHS 2 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска → Ninth Edition 9ED ZHS 1 издание(я) Просмотреть все издания из этого выпуска →

Все издания на китайском языке

Упрощённый китайский

飞逝幻象

Fleeting Image

Сет: Ninth Edition (9ED)
Коллекционный номер: 78
Редкость: Rare
Выпуск: 29.07.2005

生物～虚影

Упрощённый китайский

飞逝幻象

Fleeting Image

Сет: Eighth Edition (8ED)
Коллекционный номер: 79
Редкость: Rare
Выпуск: 28.07.2003

生物～虚影

Традиционный китайский

Fleeting Image

Сет: Eighth Edition (8ED)
Коллекционный номер: 79
Редкость: Rare
Выпуск: 28.07.2003

Упрощённый китайский

飞逝幻象

Fleeting Image

Сет: Seventh Edition (7ED)
Коллекционный номер: 74
Редкость: Rare
Выпуск: 11.04.2001

生物～虚影

Традиционный китайский

Fleeting Image

Сет: Seventh Edition (7ED)
Коллекционный номер: 74
Редкость: Rare
Выпуск: 11.04.2001

Традиционный китайский

Fleeting Image

Сет: Urza's Legacy (ULG)
Коллекционный номер: 31
Редкость: Rare
Выпуск: 15.02.1999

Другие карты с этим китайским названием или иероглифом

Сначала показаны точные совпадения по напечатанному названию, затем — другие китайские названия карт, содержащие иероглифы, общие с записанными китайскими названиями этой карты.