Wizards of the Coastは、1997年6月にオリジナルのポータルセットをリリースしました。このセットは、新規プレイヤー向けの入門商品として設計されました。簡略化されたルールを特徴とし、インスタント呪文やアーティファクトなどの複雑なメカニクスは含まれていませんでした。
中国語カードのコレクターにとって、オリジナルのポータルセットは非常に歴史的です。このセットは、2つの異なる中国語版で正式にリリースされました:繁体字中国語と簡体字中国語です。
– ポータル
| セットコード | POR |
| 発売日 | 1997年5月 |
| 枠 | 黒 |
中国語版の印刷詳細
| 繁体字中国語版のセット枚数 | セットカード215枚 + 別テキストカード7枚 + サポートカード12枚 |
| 簡体字中国語版のセット枚数 | セットカード215枚 + 別テキストカード6枚 |
| 製品の種類 | 簡体字中国語：ブースターボックス（60パック入） – ブースターパック（10枚入）、2人ゲーム用スターターデッキボックス（12個入） – 2人ゲーム用スターターデッキ（70枚入） 繁体字中国語：ブースターボックス（36パック入） – ブースターパック（15枚入）、2人ゲーム用スターターデッキボックス（12個入） – 2人ゲーム用スターターデッキ（70枚入） |
| 言語限定のアートワーク | 簡体字中国語版限定の別イラスト29種 |
| 既知の誤植 | 4種の誤植 |
| 印刷の違い | 簡体字中国語版における2種類の異なるエキスパンションシンボル |
2つの中国語版
セットリストは言語間でほぼ同一ですが、2つの中国語版には流通、カードの入手可能性、アートワークにおいて大きな違いがあります。
繁体字中国語版:入門版
対象市場:主に台湾と香港で流通されました。
入手可能性:標準的な世界共通のアートワークを特徴としていますが、このバージョンは非常に限定的な流通でした。今日、クリーンなシングルカードを見つけることは、未開封のブースターボックスは言うまでもなく、非常に困難であり、繁体字中国語版はヴィンテージアジアマジックコレクターにとって非常に希少な賞品となっています。
カードデザイン:カードは標準的なアートワークを特徴とし、英語版および日本語版と同一です。
簡体字中国語版:博图
対象市場:中国本土でのみ流通されました。
入手可能性:1997年の中国本土では、地域のトーナメントプレイと流通ネットワークがまだ非常に小規模だったため、このバージョンの印刷数は非常に少なかったです。その結果、簡体字中国語ポータル版は非常に希少であり、特に独占的な別イラストカードは世界中のコレクターから非常に求められています。
カードデザイン: 有名な「別イラスト」カード。当時の中国本土における骸骨、ゾンビ、血液の描写に関する厳格な検閲規制により、Wizards of the Coastは複数のカードのアートワークを差し替えました。簡体字中国語版にのみ存在する独占的でユニークな別イラストを特徴とする29枚の特定のカードがあります。
簡体字中国語のポータルとそのエキスパンションシンボル
カードをよく見ると、簡体字中国語のポータルエキスパンションシンボルについて奇妙な詳細に気づくでしょう。通常のセットでは、ロゴは常に同じです。しかし、このセットでは、シンボルに2つの異なるバージョンがあり、その理由は明確ではありません。一部のカードでは、ロゴは標準的です。他のカードでは、ロゴははるかに暗く、完全に塗りつぶされています。
実際、両方のバージョンを持つカードは1枚もありません。セット内の各特定のカードは、いずれか一方のロゴを使用しています。この奇妙な選択により、セットはさらにユニークで神秘的なものになっています。
簡体字中国語ポータルの別イラスト
このセットが重要であるもう一つの大きな理由は、その別イラストにあります。
29枚の禁止されたイラストを完全に差し替えるために、Wizards of the Coastは単に他のセットから古いアートを再利用したのではありません。代わりに、中国本土市場向けに特別に地元のアジア人アーティストを雇い、まったく新しい独占的なイラストを作成しました。
Lu YanやSuen Chi-Waiなどのアーティストがこれらのカードを再描画するために招かれ、クラシックなマジックのファンタジーと伝統的な芸術的影響を融合させました。これにより、簡体字中国語ポータルセットは信じられないほどユニークになっています:これは単なる翻訳製品ではなく、世界の他のどこにも見られないアートを特徴とする独特の文化的バリエーションです。
中国語ポータルの誤植と印刷の奇妙な点
セットの評判のもう一つの重要な部分は、誤植と印刷の奇妙な点から来ています。
このセットには、コレクターから非常に求められている主要な文書化されたエラーがあります。例えば:
- 戦慄の死神:この巨大な黒のクリーチャーは、カードテキストに飛行メカニクスが記載されずに誤って印刷されました。
- 深海の大海蛇:カード名が誤ったインク層の配置で印刷された視覚的な製造エラー。
中国語ポータルサポートカード
オリジナルのポータル(1997)は、新規プレイヤーにマジック:ザ・ギャザリングのプレイ方法を教えることを明示的に目的として設計されたため、Wizards of the Coastは製品ラインに特別なサポートカードを含めました:
- 2枚のリストカード。Complete Portal Card List Card 1 of 2とComplete Portal Card List Card 2 of 2。これらの2枚のカードは2人ゲーム用スターターデッキ内に見つけることができます。
- 10枚のストラテジーカード。 これらは、標準的なマジックカードのメカニクスの代わりに、説明テキスト、ターンの要約、基本的なゲームルール、デッキ構築戦略を特徴とする10枚のプレイ不可能な両面インサートカードです。これらの10枚のカードはブースターパック内に見つけることができます。
これらのカードは繁体字中国語にのみ存在します。
サポートカードの詳細情報はmagiclibraritiesで
ポータル別テキストカード
標準的なブースターパックを超えて、2人ゲーム用スターターデッキにはユニークなバリエーションが含まれていました。Wizards of the Coastは、これらの構築済み製品専用に特定の別イラストを印刷しました。
これらの7枚の特定のカードは、ポータル(1997)2人ゲーム用スターターデッキ専用に設計されました。これらは標準的なブースターパックでは入手できず、ゲームを学ぶために簡略化されたルールテキストやユニークなレイアウトを特徴とすることがよくありました:
- 戦士 de 突撃(白)
- 死の触手(黒)
- 猛火/(赤)
- 怒り狂うゴブリン(赤 — 簡体字中国語には存在しません)
- アナコンダ/(緑)
- 精鋭猫戦士(緑)
- 巨大化(緑)
「怒り狂うゴブリン」の例外
怒り狂うゴブリンは、英語版および繁体字中国語ポータルスターターデッキに見られる象徴的な赤のカードですが(しばしば特別な入門レベルのフレーバーテキストを特徴とします)、中国本土の製品ラインからは完全に削除されました。このため、1997年リリースからこのカードの簡体字中国語版を見つけることは完全に不可能です。
注目すべき主要カード
すでにカバーされた別イラストカードを除いて、繁体字または簡体字中国語で最も価値があり、ユニークで、求められているカードを探している場合、これらはポータルセットの絶対的な聖杯です:
- 天使(星明かりの天使&大天使):天使は両方の中国語版で見つけることが非常に困難です。星明かりの天使と大天使は、セット全体で最も望まれ、象徴的なカードの一つです。その印象的なアートワークと極度の希少性の組み合わせにより、あらゆる中国語の天使はヴィンテージコレクターにとって伝説的な目玉となっています。
- ドラゴン(特に黒漆のドラゴン):このセットのドラゴンは非常に高く評価されており、黒漆のドラゴンがその先頭に立っています。低い印刷数のため、クリーンな中国語版でこれらの巨大で象徴的なクリーチャーを見つけることは信じられないほどの挑戦であり、ハイエンドコレクターにとって大きなターゲットとなっています。
- 残酷な教示者:このセットで最も象徴的な黒の教示者。簡体字中国語版は、元のアートワーク(骸骨を示す)が検閲されたため、特に有名であり、そのユニークな視覚的バリアントは真のコレクターのお気に入りとなっています。
- 個人教示者:カジュアルおよび競技的な永続フォーマットで非常にプレイされる青のカード。その簡体字中国語版は、標準的な世界共通のコピーとは完全に異なる独占的な外観を特徴とするため、非常に求められています。
星明かりの天使のケース
星明かりの天使は真にユニークなアンコモンです。中国本土では、簡体字中国語版はセット全体で最も求められているカードです。コレクターは、それが象徴的な天使であり、アーティストXu Xiaoming(徐晓鸣)によって描かれた非常に高く評価されている独占的な別イラストを特徴としているため、それを愛しています。
しかし、標準版には信じられないほどのひねりがあります。世界的に、標準的なポータル星明かりの天使はRebecca Guayによって描かれました。彼女はアジアのコレクターの間で非常に人気のあるアーティストです。中国本土が代わりにXu Xiaomingのアートを受け取ったため、Rebecca Guayのクラシック版は実際には中国市場の観点からは「希少な別イラスト」です。このため、Rebecca Guayのアートワークを特徴とする繁体字中国語版は非常に望ましく、時間の経過とともに、簡体字中国語版よりも中国市場でさらに求められるようになる可能性があります。
星明かりの天使のジレンマ:どちらの中国語版が真に最も望ましいのか?
中国語ポータルに関する最終的な考え
中国語でポータルを収集することは、マジックの歴史の中で最もユニークでやりがいのある挑戦の一つです。簡体字中国語版は、有名な別アートワークと検閲されたイラストのためにスポットライトのほとんどを浴びていますが、繁体字中国語セットは、残酷なブースターボックスのレア配分と希少なスターターデッキのために完成させるのが隠れた獣です。最大のハードルはブースターボックスの中にあります。標準的な繁体字中国語ブースターボックスには、合計36枚のレアカードしか含まれていませんでした。対照的に、簡体字中国語ボックスは、ユニークな10枚カードブースター形式(レア1枚、アンコモン2枚、土地2枚、コモン5枚)により60枚のレアカードを産出しました。
このセットは、象徴的なポータル三国志を超えて、中国マジック史上最も重要なランドマークの一つとなるすべての要素を組み合わせています。すべてが揃っています:小さな印刷数、当初は愛されなかったリリース、ゲーム史上最多の別イラスト、誤植、ユニークなスターターデッキ限定品、希少な説明サポートインサート。象徴的なドラゴン、非常に求められている天使、2つの中国語版間の完全に異なるローカライゼーション戦略と組み合わせて、すべてが整っています。ポータルは、間違いなく、中国のコレクターにとって究極のセットです。
レアリティレベル
中国語繁体字 – ポータル
コレクターは簡体字中国語版に見られる大量の別アートワークに頻繁に焦点を当てていますが、繁体字中国語ポータルセットを完成させることは、間違いなくさらに大きな挑戦です。同様に微小な印刷数にもかかわらず、繁体字中国語カードの配布により、マスターセットを完成させることは非常に困難です。
さらに、2人ゲーム用スターターデッキは今日信じられないほど希少であり、説明サポートカードは1997年にプレイヤーによって日常的に捨てられました。最終的に、繁体字中国語版は有名な別アート版よりも低い市場価格を命じていますが、完全に完成させるのははるかに困難な双子のままです。
中国語簡体字 – ポータル
簡体字中国語ポータルセットは、ヴィンテージマジック収集の聖杯の一つと広く考えられています。その主な名声の主張は、地域の検閲規則により、マジック史上最も多くのバリアントイラストを持つ単一のエキスパンションとなる大規模な別アートワークのギャラリーです。完璧なマスターセットを完成させることは依然として巨大な挑戦です:完全なミント状態のコレクションを取得するには、並外れた忍耐力と重要な財政的投資が必要です。