请先选择一种文字版本
先选择繁体中文（ZHT）或简体中文（ZHS）中的一种进行学习。将另一种字形作为对照，而不要试图一次记住两种字形。
精选的 CTG 数据集合
通过万智牌卡牌学习中文
使用真实的繁体中文和简体中文万智牌卡牌来学习汉字、比较两种字形、识别反复出现的词汇，并建立实用的卡牌阅读习惯。
为什么万智牌卡牌适合用于中文学习
一张万智牌会为你提供一小段可重复学习的中文内容：名称、类型栏、简短的规则句子、数字以及反复出现的游戏词汇。由于同一张牌可能有英文、繁体中文和简体中文版本，你可以对照含义，而不必从孤立的单词表开始学习。
学习常见字
卡牌名称是令人印象深刻的记忆锚点。先认出一些高频汉字，然后留意它们是否再次出现在名称、生物类别和规则文本中。
分层阅读卡牌
先读中文名称，然后是类别栏，再读一条规则文本。最后与英文 Oracle 文本进行比较，以确认含义。
使用真实的中文《万智牌》卡牌进行练习
以下每个示例都是经 CTG 数据库验证的双语配对：繁体中文和简体中文卡牌来自同一系列，并使用相同的收藏编号。繁体中文（ZHT）是主要学习版本，而简体中文（ZHS）则作为对应印刷版本的直接文字对照予以保留。
On Chinese-language versions, the learning gloss stays in English and is marked EN. This keeps a neutral bridge language instead of explaining Chinese with another Chinese translation.
每个汉字下方的词语是简短的学习释义，并不总是卡牌名称的完整翻译。“语音”表示该汉字主要用于标记专有名称的读音。如果某个汉字尚未收录在课程词汇表中，指南会明确说明这一点，而不会使用含义模糊的“取决于上下文”标签。
Shivan Dragon
专名按音译处理，同时末尾的字承载描述性的“龙”含义。
ZHT
繁体中文学习版
西瓦巨龍
西
EN Phonetic
瓦
EN Phonetic
巨
EN Giant
龍
EN Dragon
ZHS
简体中文匹配版本
西瓦巨龙
西
ENPhonetic
瓦
ENPhonetic
巨
ENGiant
龙
ENDragon
阅读一个中文规则文本示例
飛行（此生物只能被具飛行或延勢異能的生物阻擋。）
{R}：西瓦巨龍得+1/+0直到回合結束。
Flying
{R}: This creature gets +1/+0 until end of turn.
Serra Angel
专有名称按音译处理；最后两个字符构成“天使”的常用中文词。
ZHT
繁体中文学习版
撒拉天使
撒
EN Phonetic
拉
EN Phonetic
天
EN Heaven / sky
使
EN Messenger / envoy
ZHS
简体中文匹配版本
撒拉天使
撒
ENPhonetic
拉
ENPhonetic
天
ENHeaven / sky
使
ENMessenger / envoy
阅读一个中文规则文本示例
飛行，警戒
Flying
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)
Counterspell
这个名称有助于识别与反击和法术相关的常见 Magic 词汇。
ZHT
繁体中文学习版
反擊咒語
反
EN Counter / oppose
擊
EN Strike
咒
EN Spell / incantation
語
EN Words / language
ZHS
简体中文匹配版本
反击咒语
反
ENCounter / oppose
击
ENStrike
咒
ENSpell / incantation
语
ENWords / language
阅读一个中文规则文本示例
反擊目標咒語。
Counter target spell.
Lightning Bolt
寻找与闪电、电力、打击或类似闪电的投射物相关的角色。
ZHT
繁体中文学习版
閃電擊
閃
EN Flash
電
EN Lightning / electricity
擊
EN Strike
ZHS
简体中文匹配版本
闪电击
闪
ENFlash
电
ENLightning / electricity
击
ENStrike
阅读一个中文规则文本示例
閃電擊對任意一個目標造成3點傷害。
Lightning Bolt deals 3 damage to any target.
Llanowar Elves
专有名称主要采用音译，末尾的字用于标明生物概念。
ZHT
繁体中文学习版
羅堰妖精
羅
EN Phonetic
堰
EN Phonetic
妖
EN Supernatural being
精
EN Spirit / essence
ZHS
简体中文匹配版本
罗堰妖精
罗
ENPhonetic
堰
ENPhonetic
妖
ENSupernatural being
精
ENSpirit / essence
阅读一个中文规则文本示例
{T}：加{G}。
{T}: Add {G}.
Giant Growth
名称结合了体型、力量或成长等概念，因此有助于反复识别相关词汇。
ZHT
繁体中文学习版
變巨術
變
EN Change / transform
巨
EN Giant
術
EN Art / technique
ZHS
简体中文匹配版本
变巨术
变
ENChange / transform
巨
ENGiant
术
ENArt / technique
阅读一个中文规则文本示例
目標生物得+3/+3直到回合結束。
Target creature gets +3/+3 until end of turn.
Dark Ritual
名称将黑暗与仪式或典礼相关词汇结合起来。
ZHT
繁体中文学习版
黑暗祭禮
黑
EN Black
暗
EN Dark
祭
EN Meaning not yet documented for this lesson
禮
EN Meaning not yet documented for this lesson
ZHS
简体中文匹配版本
黑暗祭礼
黑
ENBlack
暗
ENDark
祭
ENMeaning not yet documented for this lesson
礼
ENMeaning not yet documented for this lesson
阅读一个中文规则文本示例
加{B}{B}{B}。
Add {B}{B}{B}.
Disenchant
该名称使用了与驱散、移除或解除魔法相关的词汇。
ZHT
繁体中文学习版
消除魔障
消
EN Remove / eliminate
除
EN Remove
魔
EN Magic / supernatural
障
EN Meaning not yet documented for this lesson
ZHS
简体中文匹配版本
消除魔障
消
ENRemove / eliminate
除
ENRemove
魔
ENMagic / supernatural
障
ENMeaning not yet documented for this lesson
阅读一个中文规则文本示例
消滅目標神器或結界。
Destroy target artifact or enchantment.
借助 MTG 的15分钟中文学习计划
- 3分钟——识别。 选择一张牌，在不翻译整张牌的情况下，辨认出你已经认识的字符。
- 4分钟——比较。 将印刷的中文牌名和类别栏与英文牌进行比较，然后在两者都存在时比较 ZHT 和 ZHS。
- 5分钟 — 阅读。 阅读一条规则句子，先自行猜测，再使用英文 Oracle 文本。
- 3分钟 — 检索。 隐藏英文一侧，回忆中文名称、一个汉字和一个游戏术语的含义。
小练习
在 ZHT 和 ZHS 中找到同一张牌。哪些字形发生了变化，哪些部分在视觉上保持相似？
选择一张生物牌。只阅读其中文名称和类别栏，然后在查看之前预测其英文牌类别。
使用中文名称探索器搜索你学到的一个汉字，并收集三个包含该汉字的新卡牌示例。
本指南能够教什么，以及不能教什么
万智牌卡牌非常适合用于识字、掌握专业词汇和进行重复阅读练习，但不能替代发音训练、听力练习、日常语法学习或会话练习。请将其作为更广泛的中文课程中的一层激励性阅读材料来使用。