ストロングホールド

ストロングホールドはテンペスト・ブロックの第2エキスパンションです。テンペストの後、エクソダスの前にあたる1998年3月に発売されました。公式セットコードはSTHです。本セットには黒枠カード143枚が収録されています。

エキスパンション・シンボルは、ヴォルラスの 요새の閉ざされた門を表しています。後年のマジックのセットとは異なり、コモン／アンコモン／レアでシンボルの色が同一です。ストロングホールドは、エクソダスで色付きのレアリティ・シンボルが導入される前に印刷された最後期のセットの一つでした。

本セットは、人工次元ラースにおけるウェザーライト号のクルーの物語を引き続き描きます。クルーはキャプテン・シッセイを救出するため、ヴォルラスの要塞へと乗り込みます。

ストロングホールドの中国語版

ストロングホールドは繁体字中国語で公式に印刷されました。簡体字中国語では、通常セットとして完全な形での発売はありませんでした。

繁体字中国語版のマジック・カードは主に台湾と香港で流通していました。繁体字中国語版は、中国語版マジックの最初の重要な時期に発売されました。同時期に繁体字中国語で印刷された初期エキスパンションには、ビジョンズ、ウェザーライト、テンペスト セット、エクソダスなどがあります。

繁体字中国語版ストロングホールドのカードの特徴：

• 黒枠；
• 繁体字中国語のカード名とルール・テキスト；
• 1997年当時のオリジナルのマジックのカード枠；
• 他の国際版と同一のイラスト；
• 落とし格子（ポートカリス）のエキスパンション・シンボル；
• フォイルカードなし。

中国語版の特別な点は？

繁体字中国語版には限定イラストはありません。最大の魅力は、言語、年代、そして入手性の低さにあります。

カードには初期の繁体字中国語版マジックの用語が使われています。現代の中国語版カードで使われる語彙とは異なる単語や訳語もあります。こうした違いは、マジック翻訳の歴史を研究するコレクターにとって本セットを興味深いものにしています。

繁体字中国語版カードは英語版よりもはるかに小さな市場向けに生産されました。正確な印刷枚数は公式に一度も公表されていません。そのため、正確な生産数を示すことは不可能です。しかし、旧繁体字中国語版カードは国際市場では英語版よりもはるかに見かけません。

もう一つの重要な特徴はセット規模です。カードは143枚のみで、ストロングホールドはテンペスト セットより小規模です。しかし、有名で高額なカードが複数収録されています。入手が難しい一部のレアが、セット一式のコストの大半を占めることもあります。

翻訳もまた、初期の中国語版マジックの歴史の一部です。古い繁体字中国語版カードで使用されている用語の一部は、現代のカードで使用されている語彙とは異なります。これにより、このセットは中国語版マジックの翻訳の進化を研究するコレクターにとって有用なものとなっています。

探すべきトップ5カード

1. モックス・ダイヤモンド

モックス・ダイヤモンドはストロングホールドで最も重要かつ最も価値の高いカードです。

これは0マナのアーティファクトです。戦場に出たとき、そのコントローラーは土地カードを1枚捨てなければなりません。その後、任意の色のマナを1点生み出せます。モックス・ダイヤモンドが強力なのは、即座にマナを供給できるためです。長年にわたり多くの競技デッキで使用され、特にレガシー、ヴィンテージ、統率者戦、Premodernで活躍してきました。また、Reserved Listにも含まれています。つまり、ウィザーズ・オブ・ザ・コーストは通常の大会で使用可能なカードとして再録しません。

旧中国語版マジック・カードのコレクションにおいて、モックス・ダイヤモンドは所有すること自体が非常に名誉あるカードの一つです。

ニアミントの個体は特に見つけにくいです。初版の多くは競技デッキで使用されていました。アーティファクトの濃い枠は、縁の摩耗が目立ちやすい点もあります。

歴史上最も価値が高く重要な中国語版モックス

2. スリヴァーの女王

スリヴァーの女王は、これまでに印刷されたスリヴァー・カードの中でも最も有名なものの一つです。これは5色の伝説のクリーチャーで、パワー／タフネスは7/7です。追加のスリヴァー・クリーチャー・トークンを生成できます。スリヴァーの女王は、最初の伝説のスリヴァーであり、初期のスリヴァーの物語に結びつく主要カードの一つであるため、歴史的にも重要です。こちらもReserved Listに含まれています。このカードはコレクター、統率者戦プレイヤー、スリヴァー・デッキのファンに人気があります。

繁体字中国語版は、中国語版ストロングホールドを完品で揃えるうえで必要となる主要カードの一つです。通常、モックス・ダイヤモンドに次いで2番目に重要なカードです。

3. ヴォルラスの 요새

ヴォルラスの 요새は伝説の土地です。

墓地にあるクリーチャー・カードを、そのオーナーのライブラリーの一番上に置けます。この能力は、強力なクリーチャーを再利用したいデッキで有用です。

このカードが重要な理由は3つあります：

• エキスパンションの主要舞台を象徴している；
• 強力なユーティリティ土地である；
• Reserved Listに含まれている。

オリジナルのアートワークと旧枠はコレクターに人気があります。繁体字中国語版は、統率者戦や他の旧フォーマットでも有用であり続けるため、見つけにくい場合があります。

4. 罠の橋

罠の橋は、クリーチャーの攻撃を防げることで知られる有名なアーティファクトです。

そのコントローラーの手札の枚数によって、攻撃できるクリーチャーが決まります。長年にわたり、コントロール、プリズン、アーティファクト系デッキで使用されてきました。モックス・ダイヤモンドやスリヴァーの女王とは異なり、罠の橋は後年に再録されています。しかし、ストロングホールド版は初版です。

5. 見捨てられた夢の館

見捨てられた夢の館は強力な青のエンチャントです。

同じ色を共有する別の呪文の通常のマナ・コストを支払う代わりに、カードを1枚捨てることを可能にします。

見捨てられた夢の館は、セット内の他の主要カードほど常に高額というわけではありませんが、完品コレクションには依然として重要です。特異な効果とReserved Listである点が、繁体字中国語版の初版を魅力的なものにしています。

レアリティレベル

繁体字中国語 – ストロングホールド

---