Kuratierte CTG-Datensammlung

Traditionelle vs. vereinfachte chinesische MTG-Karten

Vergleiche Drucke von Magic: The Gathering auf traditionellem und vereinfachtem Chinesisch anhand ihrer gemeinsamen Oracle-Kartenidentität und sieh, wie sich die Namen zwischen den beiden Schriftvarianten unterscheiden.

16.090repräsentierte Datensätze oder Identitäten

Unterschiede zwischen traditionellem und vereinfachtem Chinesisch auf Magic-Karten

Traditionelles Chinesisch und vereinfachtes Chinesisch sind zwei Schriftsysteme für die chinesische Sprache. Eine Magic-Karte kann daher dieselbe Oracle-Kartenidentität darstellen, obwohl unterschiedliche gedruckte chinesische Schriftzeichen und in einigen Fällen unterschiedliche lokalisierte Formulierungen verwendet werden. CTG vergleicht Druckversionen anhand der Oracle-Identität, sodass der Vergleich zwischen derselben zugrunde liegenden Magic-Karte stattfindet und nicht lediglich zwischen Karten mit ähnlichen Namen.

16.090Gemeinsame Oracle-Identitäten
23.580Drucke in traditionellem Chinesisch
40.767Drucke in vereinfachtem Chinesisch

Unterschiede zwischen Zeichenumwandlung und Übersetzung

Einige gedruckte Namen auf ZHT und ZHS unterscheiden sich, weil dasselbe Wort mit unterschiedlichen traditionellen und vereinfachten Schriftzeichen geschrieben wird. Andere Unterschiede können auf Lokalisierungsentscheidungen, Änderungen der Terminologie oder eine abweichende gedruckte Schreibweise zurückzuführen sein. Die Datenbank zeigt, was gedruckt wurde; sie sollte nicht automatisch jede Abweichung als sprachliche Neuinterpretation behandeln.

Wie CTG die beiden Schriftsysteme vergleicht

Der Vergleich basiert auf der Oracle-ID. Dadurch wird verhindert, dass verschiedene Karten allein aufgrund ihrer ähnlichen englischen oder chinesischen Namen gruppiert werden, und jede Seite zur Kartenidentität kann die vollständige Druckhistorie hinter der nachstehenden Zusammenfassung anzeigen.

ZHS

Früheste erfasste Edition auf vereinfachtem Chinesisch

Fifth Edition (5ED) 349 erfasste Karten auf vereinfachtem Chinesisch

Beispiele, bei denen sich die aufgezeichneten ZHT- und ZHS-Namen unterscheiden

Diese Beispiele werden automatisch aus gemeinsamen Oracle-Identitäten ausgewählt, deren aufgezeichnete gedruckte Namen in den beiden Schriften nicht identisch sind.

Unholy Strength ZHT 不潔之力 ZHS 不洁之力 Grapeshot Catapult ZHT 葡萄弹投石机 ZHS 散弹投石器 Goblin Balloon Brigade ZHT 鬼怪熱氣球旅 ZHS 鬼怪热气球旅 Merfolk of the Pearl Trident ZHT 珍珠人鱼 ZHS 珍珠三叉戟人鱼 Fog ZHT 濃霧 ZHS 浓雾 Circle of Protection: Artifacts ZHT 反神器保护 ZHS 反神器保护环

Karten, die in beiden Schriften erfasst sind

Öffne eine beliebige Kartenidentitätsseite, um alle erfassten chinesischen Druckversionen, Editionen, Zeitachsen und Details zum gedruckten Text dieser Karte zu sehen.

Titania's Song ZHT 泰坦尼亚之歌 ZHS 泰坦尼亚之歌 Plague Rats ZHT 疫病老鼠 ZHS 疫病老鼠 Deathgrip ZHT 死亡手印 ZHS 死亡手印 Unholy Strength ZHT 不潔之力 ZHS 不洁之力 Grapeshot Catapult ZHT 葡萄弹投石机 ZHS 散弹投石器 Blight ZHT 枯萎 ZHS 枯萎 Goblin Balloon Brigade ZHT 鬼怪熱氣球旅 ZHS 鬼怪热气球旅 Wrath of God ZHT 神之愤怒 ZHS 神之愤怒 Millstone ZHT 研磨石轮 ZHS 研磨石轮 Wooden Sphere ZHT 木制法球 ZHS 木制法球 Death Ward ZHT 回生术 ZHS 回生术 Winter Orb ZHT 冬之球 ZHS 冬之球 Drain Power ZHT 吸收力量 ZHS 吸收力量 Grizzly Bears ZHT 灰棕熊 ZHS 灰棕熊 Merfolk of the Pearl Trident ZHT 珍珠人鱼 ZHS 珍珠三叉戟人鱼 Jade Monolith ZHT 巨形翡翠石 ZHS 巨形翡翠石 Spell Blast ZHT 魔力障壁 ZHS 魔力障壁 Feedback ZHT 反馈 ZHS 反馈 Orcish Oriflamme ZHT 半兽人的军旗 ZHS 半兽人的军旗 Lifeforce ZHT 生命之力 ZHS 生命之力 Divine Transformation ZHT 神圣异变 ZHS 神圣异变 Giant Tortoise ZHT 巨龟 ZHS 巨龟 Manabarbs ZHT 魔法力倒钩 ZHS 魔法力倒钩 Greed ZHT 贪婪 ZHS 贪婪 Fog ZHT 濃霧 ZHS 浓雾 Hill Giant ZHT 山丘巨人 ZHS 山丘巨人 Dingus Egg ZHT 爆地蛋 ZHS 爆地蛋 Tundra Wolves ZHT 苔原狼 ZHS 苔原狼 Stone Giant ZHT 石巨人 ZHS 石巨人 Cursed Land ZHT 诅咒土地 ZHS 诅咒土地 Ghost Ship ZHT 鬼船 ZHS 鬼船 Circle of Protection: Artifacts ZHT 反神器保护 ZHS 反神器保护环 Alabaster Potion ZHT 雪花石膏药剂 ZHS 雪花石膏药剂 Balance ZHT 均势 ZHS 均势 Murk Dwellers ZHT 黑暗栖息者 ZHS 黑暗栖息者 Unstable Mutation ZHT 不稳定性异变 ZHS 不稳定性异变