まず1つの文字体系を選択してください
実際に学習する際は、繁体字中国語 (ZHT) または簡体字中国語 (ZHS) のどちらか一方から始めてください。もう一方の字体は比較用として使い、両方の字体を一度に暗記しようとしないでください。
厳選されたCTGデータコレクション
マジック：ザ・ギャザリングのカードで中国語を学ぶ
実際の繁体字中国語版および簡体字中国語版のマジックのカードを使って、漢字を学び、字体を比較し、繰り返し登場する語彙を認識し、実践的なカード読解の習慣を身につけましょう。
中国語学習にマジックのカードが適している理由
マジックのカード1枚から、中国語の小さなまとまりを繰り返し学べます。カード名、タイプ行、短いルール文章、数字、そしてゲームで繰り返し登場する語彙です。同じカードが英語、繁体字中国語、簡体字中国語で存在するため、単語リストだけを使った孤立した学習をせずに、意味を比較できます。
繰り返し登場する漢字を覚える
カード名は記憶に残る手がかりになります。頻出する漢字をいくつか覚え、カード名やクリーチャー・タイプ、ルール・テキストの中で再び見つけてみましょう。
カードを段階的に読む
まず中国語のカード名を読み、次にタイプ行、最後にルール文を1文読みます。最後に英語のオラクル・テキストと比較して、意味を確認します。
実際の中国語版マジック・カードで練習する
以下の各例は、CTGデータベースで検証済みのバイリンガル対訳ペアです。繁体字中国語版（ZHT）と簡体字中国語版（ZHS）のカードは同じセットに収録され、同じコレクター番号を使用しています。繁体字中国語（ZHT）は主な学習用バージョンであり、ZHSは対応する印刷版を文字体系の比較用にそのまま保持しています。
文字の注釈はWPMLを通じて現在のサイト言語に従います。中国語の文字とピンインは変更しません。
各文字の下にある語は短い学習用注釈であり、カード名の完全な翻訳とは限りません。「音訳」は、その文字が主に固有名詞の音を表すために使われていることを意味します。ある文字がまだレッスン用語彙集に記載されていない場合、ガイドでは曖昧な「文脈依存」というラベルを使わず、そのことを明記しています。
Shivan Dragon
固有名詞は音写され、最後の文字が説明的な「ドラゴン」の意味を担っている。
ZHT
繁体字中国語学習版
西瓦巨龍
西
表音
瓦
表音
巨
巨人
龍
ドラゴン
ZHS
簡体字中国語対応版
西瓦巨龙
西
表音
瓦
表音
巨
巨人
龙
ドラゴン
中国語のルール・テキストの例を読む
飛行（此生物只能被具飛行或延勢異能的生物阻擋。）
{R}：西瓦巨龍得+1/+0直到回合結束。
Flying
{R}: This creature gets +1/+0 until end of turn.
Serra Angel
固有名詞は音訳され、最後の2文字は天使を表す通常の中国語になる。
ZHT
繁体字中国語学習版
撒拉天使
撒
表音
拉
表音
天
天／空
使
メッセンジャー／使者
ZHS
簡体字中国語対応版
撒拉天使
撒
表音
拉
表音
天
天／空
使
メッセンジャー／使者
中国語のルール・テキストの例を読む
飛行，警戒
Flying
Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.)
Counterspell
この名前は、打ち消しや呪文に関連する、繰り返し登場するマジックの語彙を認識するのに役立ちます。
ZHT
繁体字中国語学習版
反擊咒語
反
打ち消す／対抗する
擊
ストライク
咒
呪文／魔法の詠唱
語
言葉／言語
ZHS
簡体字中国語対応版
反击咒语
反
打ち消す／対抗する
击
ストライク
咒
呪文／魔法の詠唱
语
言葉／言語
中国語のルール・テキストの例を読む
反擊目標咒語。
Counter target spell.
Lightning Bolt
稲妻、電気、攻撃、または稲妻のような投射物に関連するキャラクターを探してください。
ZHT
繁体字中国語学習版
閃電擊
閃
フラッシュ
電
雷／電気
擊
ストライク
ZHS
簡体字中国語対応版
闪电击
闪
フラッシュ
电
雷／電気
击
ストライク
中国語のルール・テキストの例を読む
閃電擊對任意一個目標造成3點傷害。
Lightning Bolt deals 3 damage to any target.
Llanowar Elves
固有名詞は主に音写で、末尾の文字がそのクリーチャーの概念を示しています。
ZHT
繁体字中国語学習版
羅堰妖精
羅
表音
堰
表音
妖
超自然的存在
精
霊／本質
ZHS
簡体字中国語対応版
罗堰妖精
罗
表音
堰
表音
妖
超自然的存在
精
霊／本質
中国語のルール・テキストの例を読む
{T}：加{G}。
{T}: Add {G}.
Giant Growth
その名前は、大きさ、力、または成長に関する概念を組み合わせており、繰り返し登場する語彙の認識に役立ちます。
ZHT
繁体字中国語学習版
變巨術
變
変更／変形
巨
巨人
術
アート／テクニック
ZHS
簡体字中国語対応版
变巨术
变
変更／変形
巨
巨人
术
アート／テクニック
中国語のルール・テキストの例を読む
目標生物得+3/+3直到回合結束。
Target creature gets +3/+3 until end of turn.
Dark Ritual
その名前は、闇を表す語と儀式や式典に関する語彙を組み合わせています。
ZHT
繁体字中国語学習版
黑暗祭禮
黑
ブラック
暗
ダーク
祭
このレッスンの意味はまだ記録されていません
禮
このレッスンの意味はまだ記録されていません
ZHS
簡体字中国語対応版
黑暗祭礼
黑
ブラック
暗
ダーク
祭
このレッスンの意味はまだ記録されていません
礼
このレッスンの意味はまだ記録されていません
中国語のルール・テキストの例を読む
加{B}{B}{B}。
Add {B}{B}{B}.
Disenchant
その名前には、魔法を打ち消す、取り除く、または元に戻すことに関連する語彙が使われています。
ZHT
繁体字中国語学習版
消除魔障
消
取り除く／排除する
除
削除する
魔
魔法／超自然
障
このレッスンの意味はまだ記録されていません
ZHS
簡体字中国語対応版
消除魔障
消
取り除く／排除する
除
削除する
魔
魔法／超自然
障
このレッスンの意味はまだ記録されていません
中国語のルール・テキストの例を読む
消滅目標神器或結界。
Destroy target artifact or enchantment.
MTGを使った15分間の中国語学習ルーティン
- 3分 — 認識する。 カードを1枚選び、カード全体を翻訳せずに、すでに知っている文字を特定してください。
- 4分間 — 比較してください。 中国語で印刷されたカード名とタイプ行を英語版カードと比較し、両方が存在する場合はZHTとZHSを比較してください。
- 読了目安：5分。 ルール文を1文読み、自分で推測してから英語のオラクル・テキストを使ってください。
- 3分 — 取得。 英語側を隠して、中国語名、1文字、ゲーム用語の意味を思い出します。
ミニ練習問題
同じカードをZHTとZHSで探す。どの文字が字体を変え、どの部分が見た目に似たままか？
クリーチャー・カードを1枚選ぶ。中国語名とタイプ行だけを読み、確認する前に英語のカード・タイプを予想する。
中国語名エクスプローラーを使って、学んだ漢字を1文字検索し、その文字を含む新しいカードの例を3つ集める
このガイドで学べることと学べないこと
マジックのカードは、文字の認識、専門用語の習得、繰り返し読む練習に非常に役立ちますが、発音トレーニング、リスニング練習、日常的な文法、会話の代わりにはなりません。より幅広い中国語コースと併用し、意欲を高める読解教材として活用してください。