Chinese Card Identity Explorer

Harbor Serpent — 港湾巨蛇 / 港灣巨蛇

Exists in both scripts

Explore Harbor Serpent in Chinese across 6 printings and 3 sets, with Traditional and Simplified Chinese versions, card text, artwork and release details.

  • 6Total Chinese printings
  • 3ZHTTraditional Chinese
  • 3ZHSSimplified Chinese
  • 3Sets
  • 3Sets in both scripts
  • 2010–2012Chinese history
Magic 2013 · M13

Card overview

Mana cost
{4}{U}{U}
Card type
Creature — Serpent
Latest rarity
Common

Oracle text

Islandwalk (This creature can't be blocked as long as defending player controls an Island.)
This creature can't attack unless there are five or more Islands on the battlefield.

Chinese printing milestones

These milestones are calculated from the Chinese printings currently recorded in the CTG database.

First recorded Chinese printing Magic 2011 (M11)
First Traditional Chinese printing Magic 2011 (M11)
First Simplified Chinese printing Magic 2011 (M11)
Language coverage Traditional + Simplified Chinese 3 bilingual set(s)
ZHT 港灣巨蛇
ZHS 港湾巨蛇

Chinese names and language variants

The same Magic card may have different printed names or wording between Traditional and Simplified Chinese editions. The versions below preserve the name and text printed on each physical card.

Traditional Chinese

港灣巨蛇

Simplified Chinese

港湾巨蛇

Traditional Chinese name history

  1. 港灣巨蛇 Magic 2011 (M11)

1 distinct printed name(s) · 2 distinct printed-text version(s)

Simplified Chinese name history

  1. 港湾巨蛇 Magic 2011 (M11)

1 distinct printed name(s) · 3 distinct printed-text version(s)

Traditional vs Simplified Chinese

Compare matching Chinese printings by set and collector number. Missing cells indicate that the corresponding printing is not currently recorded in the database.

Magic 2011 M11 · #56
港灣巨蛇
Printed text

海島行者 （只要防禦玩家操控海島，此生物就不能被阻擋）
除非戰場上有五個或更多海島，否則港灣巨蛇不能攻擊。

View printing
港湾巨蛇 生物～巨蛇
Printed text

海岛行者 （只要防御牌手操控海岛，此生物就不能被阻挡）\n除非战场上有五个或更多海岛，否则港湾巨蛇不能攻击。

View printing
Magic 2012 M12 · #56
港灣巨蛇
Printed text

海島行者 （只要防禦玩家操控海島，此生物就不能被阻擋）
除非戰場上有五個或更多海島，否則港灣巨蛇不能攻擊。

View printing
港湾巨蛇
Printed text

海岛行者 （只要防御牌手操控海岛，此生物就不能被阻挡）
除非战场上有五个或更多海岛，否则港湾巨蛇不能攻击。

View printing
Magic 2013 M13 · #53
港灣巨蛇
Printed text

海島行者（只要防禦玩家操控海島，此生物就不能被阻擋。）
除非戰場上有五個或更多海島，否則港灣巨蛇不能攻擊。

View printing
港湾巨蛇
Printed text

海岛行者（只要防御牌手操控海岛，此生物就不能被阻挡。）
除非战场上有五个或更多海岛，否则港湾巨蛇不能攻击。

View printing

Chinese printing timeline

A compact chronological view of every Traditional and Simplified Chinese printing recorded for this card identity.

ZHS 港湾巨蛇 Magic 2011 (M11) #56
ZHT 港灣巨蛇 Magic 2011 (M11) #56
ZHS 港湾巨蛇 Magic 2012 (M12) #56
ZHT 港灣巨蛇 Magic 2012 (M12) #56
ZHS 港湾巨蛇 Magic 2013 (M13) #53
ZHT 港灣巨蛇 Magic 2013 (M13) #53

Sets featuring this card in Chinese

Magic 2011 M11 ZHT ZHS 2 printing(s) View all printings from this set → Magic 2012 M12 ZHT ZHS 2 printing(s) View all printings from this set → Magic 2013 M13 ZHT ZHS 2 printing(s) View all printings from this set →

All Chinese printings

Simplified Chinese

港湾巨蛇

Harbor Serpent

Collector number
53
Rarity
Common
Released

Traditional Chinese

港灣巨蛇

Harbor Serpent

Collector number
53
Rarity
Common
Released

Simplified Chinese

港湾巨蛇

Harbor Serpent

Collector number
56
Rarity
Common
Released

Traditional Chinese

港灣巨蛇

Harbor Serpent

Collector number
56
Rarity
Common
Released

Simplified Chinese

港湾巨蛇

Harbor Serpent

Collector number
56
Rarity
Common
Released

生物～巨蛇

Traditional Chinese

港灣巨蛇

Harbor Serpent

Collector number
56
Rarity
Common
Released

Other cards with this Chinese name or character

Exact printed-name matches are shown first, followed by other Chinese card identities sharing characters with this card’s recorded Chinese names.

Shared character: 港 Hinterland Harbor 内陆港湾 Shared character: 港 Harbor Bandit 港灣盜匪 Shared character: 巨 Sword Coast Serpent // Capsizing Wave 剑湾巨蛇 // 倾覆浪涛 Shared character: 巨 Deep-Sea Serpent 深海巨蛇 Shared character: 巨 Serpent Assassin 巨蛇刺客 Shared character: 巨 Serpent Warrior 巨蛇战士 Shared character: 巨 Sandbar Serpent 沙洲巨蛇 Shared character: 巨 Veiled Serpent 隐匿巨蛇 Shared character: 巨 Slinking Serpent 滑窜巨蛇 Shared character: 巨 Vodalian Serpent 伏特里亚巨蛇 Shared character: 巨 Lightning Serpent 闪电巨蛇 Shared character: 巨 Ronom Serpent 若纳巨蛇

More Chinese cards from this set

Ajani, Caller of the Pride 獅群喚師阿耶尼 Ajani's Sunstriker 阿耶尼暉擊僧 Angel's Mercy 天使的慈悲 Angelic Benediction 天使祈福 Attended Knight 扈伴骑士 Aven Squire 艾文扈從 Battleflight Eagle 戰翔鷹 Captain of the Watch 守望隊長