文字转换与翻译差异
部分 ZHT 和 ZHS 印刷名称存在差异，是因为同一个词使用了不同的繁体字和简体字书写。其他差异可能反映本地化选择、术语变化或印刷文本不同。数据库展示的是实际印刷内容；不应自动将每一处差异都视为语言上的重新诠释。
精选的 CTG 数据集合
繁体中文与简体中文万智牌卡牌
通过共享的 Oracle 卡牌身份比较繁体中文和简体中文的万智牌印刷版本，查看两种文字的名称有何不同。
16,090所代表的记录或身份
万智牌卡牌上的繁体中文与简体中文有何不同
繁体中文和简体中文是中文的两种书写系统。因此，一张万智牌可能使用不同的印刷中文字符，有时还采用不同的本地化措辞，但仍对应同一个 Oracle 牌身份。CTG 按 Oracle 身份比较印刷版本，因此比较的是同一张底层万智牌，而不仅仅是名称相似的牌。
16,090共享的 Oracle 身份
23,580繁体中文印刷版
40,767简体中文印刷版
CTG 如何比较两种文字体系
比较以 Oracle ID 为依据。这样可以避免仅因英文或中文名称相似就将不同卡牌归为一组，并让每个卡牌身份页面都能展示摘要下方所依据的完整印刷历史。
最早记录的繁体中文系列
Fourth Edition Foreign Black Border (4BB) 已记录的繁体中文卡牌：369最早有记录的简体中文系列
Fifth Edition (5ED) 349 张有记录的简体中文卡牌记录的 ZHT 和 ZHS 名称不同的示例
这些示例是从共享的 Oracle 身份中自动选取的，其记录的印刷名称在两种文字之间并不一致。
两种文字版本均有记录的卡牌
打开任意卡牌身份页面，即可查看该卡牌所有已记录的中文印刷版本、系列、时间线和印刷文本详情。
Titania's Song ZHT 泰坦尼亚之歌 ZHS 泰坦尼亚之歌 Plague Rats ZHT 疫病老鼠 ZHS 疫病老鼠 Deathgrip ZHT 死亡手印 ZHS 死亡手印 Unholy Strength ZHT 不潔之力 ZHS 不洁之力 Grapeshot Catapult ZHT 葡萄弹投石机 ZHS 散弹投石器 Blight ZHT 枯萎 ZHS 枯萎 Goblin Balloon Brigade ZHT 鬼怪熱氣球旅 ZHS 鬼怪热气球旅 Wrath of God ZHT 神之愤怒 ZHS 神之愤怒 Millstone ZHT 研磨石轮 ZHS 研磨石轮 Wooden Sphere ZHT 木制法球 ZHS 木制法球 Death Ward ZHT 回生术 ZHS 回生术 Winter Orb ZHT 冬之球 ZHS 冬之球 Drain Power ZHT 吸收力量 ZHS 吸收力量 Grizzly Bears ZHT 灰棕熊 ZHS 灰棕熊 Merfolk of the Pearl Trident ZHT 珍珠人鱼 ZHS 珍珠三叉戟人鱼 Jade Monolith ZHT 巨形翡翠石 ZHS 巨形翡翠石 Spell Blast ZHT 魔力障壁 ZHS 魔力障壁 Feedback ZHT 反馈 ZHS 反馈 Orcish Oriflamme ZHT 半兽人的军旗 ZHS 半兽人的军旗 Lifeforce ZHT 生命之力 ZHS 生命之力 Divine Transformation ZHT 神圣异变 ZHS 神圣异变 Giant Tortoise ZHT 巨龟 ZHS 巨龟 Manabarbs ZHT 魔法力倒钩 ZHS 魔法力倒钩 Greed ZHT 贪婪 ZHS 贪婪 Fog ZHT 濃霧 ZHS 浓雾 Hill Giant ZHT 山丘巨人 ZHS 山丘巨人 Dingus Egg ZHT 爆地蛋 ZHS 爆地蛋 Tundra Wolves ZHT 苔原狼 ZHS 苔原狼 Stone Giant ZHT 石巨人 ZHS 石巨人 Cursed Land ZHT 诅咒土地 ZHS 诅咒土地 Ghost Ship ZHT 鬼船 ZHS 鬼船 Circle of Protection: Artifacts ZHT 反神器保护 ZHS 反神器保护环 Alabaster Potion ZHT 雪花石膏药剂 ZHS 雪花石膏药剂 Balance ZHT 均势 ZHS 均势 Murk Dwellers ZHT 黑暗栖息者 ZHS 黑暗栖息者 Unstable Mutation ZHT 不稳定性异变 ZHS 不稳定性异变