Chinese Card Identity Explorer

Broken Dam — 溃堤

Exists in both scripts

Explore Broken Dam in Chinese across 2 printings and 1 sets, with Traditional and Simplified Chinese versions, card text, artwork and release details.

  • 2Total Chinese printings
  • 1ZHTTraditional Chinese
  • 1ZHSSimplified Chinese
  • 1Sets
  • 1Sets in both scripts
  • 1999Chinese history
Portal Three Kingdoms · PTK

Card overview

Mana cost
{U}
Card type
Sorcery
Latest rarity
Common

Oracle text

Tap one or two target creatures without horsemanship.

Flavor text

以地利为己用；在三国时代，将领们时常破坏河堤来毁灭他们的敌人。\n（第三十二回 决漳河许攸献计）

Chinese printing milestones

These milestones are calculated from the Chinese printings currently recorded in the CTG database.

First recorded Chinese printing Portal Three Kingdoms (PTK)
First Traditional Chinese printing Portal Three Kingdoms (PTK)
First Simplified Chinese printing Portal Three Kingdoms (PTK)
Language coverage Traditional + Simplified Chinese 1 bilingual set(s)
ZHT —
ZHS 溃堤

Chinese names and language variants

The same Magic card may have different printed names or wording between Traditional and Simplified Chinese editions. The versions below preserve the name and text printed on each physical card.

Traditional Chinese

No Traditional Chinese printed name recorded.

Simplified Chinese

溃堤

Traditional Chinese name history

No printed-name history recorded for this script.

Simplified Chinese name history

  1. 溃堤 Portal Three Kingdoms (PTK)

1 distinct printed name(s) · 1 distinct printed-text version(s)

Traditional vs Simplified Chinese

Compare matching Chinese printings by set and collector number. Missing cells indicate that the corresponding printing is not currently recorded in the database.

Chinese printing timeline

A compact chronological view of every Traditional and Simplified Chinese printing recorded for this card identity.

ZHS 溃堤 Portal Three Kingdoms (PTK) #37
ZHT Broken Dam Portal Three Kingdoms (PTK) #37

Sets featuring this card in Chinese

Portal Three Kingdoms PTK ZHT ZHS 2 printing(s) View all printings from this set →

All Chinese printings

Other cards with this Chinese name or character

Exact printed-name matches are shown first, followed by other Chinese card identities sharing characters with this card’s recorded Chinese names.

Shared character: 堤 Fog Bank 濃霧堤防 Shared character: 溃 Crumbling Sanctuary 崩溃的圣坛 Shared character: 溃 Putrefaction 溃烂化脓 Shared character: 溃 Rout 溃不成军 Shared character: 溃 Festering Goblin 溃伤鬼怪 Shared character: 溃 Necrotic Sliver 溃疽裂片妖 Shared character: 溃 Festering March 溃伤行进 Shared character: 溃 Canker Abomination 溃疡憎恨兽 Shared character: 溃 Cankerous Thirst 溃疡饥渴 Shared character: 溃 Necrotic Plague 溃疽疫病 Shared character: 溃 Necrotic Ooze 溃疽流浆 Shared character: 溃 Festerhide Boar 溃伤野猪

More Chinese cards from this set

Alert Shu Infantry 蜀国戎边部队 Eightfold Maze 八阵图 Empty City Ruse 空城计 False Defeat 佯败 Flanking Troops 侧攻部队 Guan Yu, Sainted Warrior 荡寇将军关羽 Guan Yu's 1,000-Li March 过五关斩六将 Huang Zhong, Shu General 征西将军黄忠