精選的 CTG 資料集

中文名稱隨時間變更的萬智牌卡牌

探索不同系列間有記錄的中文印刷名稱曾變更的萬智牌卡牌，並分別呈現繁體中文與簡體中文的歷史。

40所代表的記錄或身分

已記錄的中文名稱變更

以下範例是從附加於同一張 Oracle 卡牌身分及同一中文文字的多個不同印刷名稱中偵測到的。這些範例表示不同印刷版本之間有記錄在案的措辭或命名變更；但它們本身並不能說明 Wizards 為何更改翻譯。

Find // Finality

簡體中文

Find // Finality // Find // Finality 究探 // 究终 究探 // 究终 // 究探 // 究终
3 個系列中共有 3 個已記錄名稱

Wear // Tear

簡體中文

Wear // Tear Wear // Tear // Wear // Tear 损耗 // 穿破
3 個系列中共有 3 個已記錄名稱

Dusk // Dawn

簡體中文

Dusk // Dawn // Dusk // Dawn 暮死 // 朝生 暮死 // 朝生 // 暮死 // 朝生
3 個系列中共有 3 個已記錄名稱

Swamp

簡體中文

Swamp 沼泽
82 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Mountain

簡體中文

Mountain 山脉
85 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Island

簡體中文

Island 海岛
85 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Forest

簡體中文

Forest 树林
84 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Plains

簡體中文

Plains 平原
84 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Worn Powerstone

簡體中文

受损的法力石 受损的魔力石
6 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Cephalid Coliseum

簡體中文

章人竞技场 𫠒人竞技场
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Heaven // Earth

簡體中文

劈天 // 盖地 劈天 // 盖地 // 劈天 // 盖地
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Battlefield Forge

簡體中文

战场熔炉 战场融炉
9 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Crime // Punishment

簡體中文

Crime // Punishment // Crime // Punishment 罪行 // 惩罚
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Everflowing Chalice

簡體中文

汨汨圣杯 汩汩圣杯
10 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Assure // Assemble

簡體中文

保佑 // 保全 保佑 // 保全 // 保佑 // 保全
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Warrant // Warden

簡體中文

看管 // 看护 看管 // 看护 // 看管 // 看护
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Thrash // Threat

簡體中文

威击 // 威胁 威击 // 威胁 // 威击 // 威胁
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Revival // Revenge

簡體中文

再生 // 再战 再生 // 再战 // 再生 // 再战
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Repudiate // Replicate

簡體中文

复除 // 复制 // 复除 // 复制 复除 // 复造
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Response // Resurgence

簡體中文

回击 // 回神 回击 // 回神 // 回击 // 回神
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Expansion // Explosion

簡體中文

迸增 // 迸裂 迸增 // 迸裂 // 迸增 // 迸裂
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Bedeck // Bedazzle

簡體中文

扮妆 // 扮炫 扮妆 // 扮炫 // 扮妆 // 扮炫
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Jadelight Spelunker

簡體中文

玉光探洞客 玉光探窟员
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Treasure Map // Treasure Cove

簡體中文

Treasure Map // Treasure Cove 藏宝图 // 藏宝海湾
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Deeproot Pilgrimage

簡體中文

Deeproot Pilgrimage 繁根林朝圣
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Bloodletter of Aclazotz

簡體中文

Bloodletter of Aclazotz 阿洛佐兹放血魔
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Illustrious Wanderglyph

簡體中文

辉亮漫游石 辉亮漫游符
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Cosmium Confluence

簡體中文

Cosmium Confluence 宇金交汇
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Subterranean Schooner

簡體中文

Subterranean Schooner 地底纵帆船
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Souls of the Lost

簡體中文

Souls of the Lost 失落者灵魂
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Intruder Alarm

簡體中文

入侵者警报 入侵警报
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Squee, Goblin Nabob

簡體中文

精灵总督斯奎 鬼怪总督斯奎
2 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Spikeshot Goblin

簡體中文

飞刺精灵 飞刺鬼怪
3 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Witch-king of Angmar

簡體中文

Witch-king of Angmar 安格玛巫王
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Call for Aid

簡體中文

召唤援兵 呼唤求援
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Cavern-Hoard Dragon

簡體中文

宝窟巨龙 贮窟巨龙
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱

Witch-king, Bringer of Ruin

簡體中文

Witch-king, Bringer of Ruin 毁灭使者巫王
1 個系列中共有 2 個已記錄名稱