Porque é que algumas cartas parecem diferentes na sua versão chinesa
São criadas versões de cartas específicas para cada mercado para respeitar as preferências culturais locais. Isto envolve frequentemente a atualização de ilustrações que apresentem esqueletos, ícones religiosos ou imagens sensíveis para cumprir os requisitos regionais.
Por causa disto, a Wizards of the Coast (WotC) teve de alterar a arte de muitas cartas vendidas na China. Inicialmente, substituíram a arte por completo, mas mais tarde começaram a modificar as imagens originais. Atualmente, a WotC costuma pedir aos artistas que sigam estas normas desde o início, pelo que raramente é necessária arte “exclusiva para a China". Eventide, em 2008, foi o último set a receber cartas com arte alternativa.
Guarda da Casa Dimir de Ravnica: City of Guilds em inglês Vs. Guarda da Casa Dimir com Arte Alternativa em Chinês Simplificado (foi adicionada pele à figura principal) por John Zeleznik. (fonte: Magic Librarities)
A regra do “esqueleto" mudou em 2008
Em 2008, os fãs perguntavam-se como é que o set Shards of Alara — que estava cheio de esqueletos — poderia ser vendido na China.
- Escolha Criativa: A WotC decidiu não fazer centenas de cartas alternativas para esse set.
- Mudança Cultural: Embora os esqueletos fossem outrora vistos como sinónimo de “azar" pelas pessoas mais velhas, os jogadores mais jovens veem-nos como algo “arrojado" ou porreiro.
- Permissão: O escritório da WotC na China permitiu que o set fosse lançado sem alterações.
Mago da Guilda Golgari de Ravnica: City of Guilds em inglês Vs. Mago da Guilda Golgari com Arte Alternativa em Chinês Simplificado (caveira pintada por cima e substituída por um orbe de pedra) por Zoltan Boros & Gabor Szikszai. (fonte: Magic Librarities)
Cartas com arte alternativa (apenas não-foil)
Aqui tens a lista das 101 artes alternativas únicas encontradas em sets chineses, excluindo versões foil. Se quiseres mais detalhes, sugiro que visites a secção dedicada em Magic Librarities.
| Old Frame (1997-2001) | ||||
| 29 cards | 6 cards | 1 cards | 4 cards | 7 cards |
| 2 cards | 4 cards | |||
| Modern Frame (2003-2008) | ||||
| 3 cards | 9 cards | 1 cards | 7 cards | 3 cards |
| 1 cards | 2 cards | 1 cards | 5 cards | 1 cards |
| 3 cards | 8 cards | 4 cards | ||
Existem versões Foil destas cartas desde o Odyssey Set em 2001. Algumas das variantes foil destas cartas são incrivelmente raras e caras.
Sabias que? Existem apenas 8 cartas de moldura antiga foil chinesas com arte alternativa: 4 da Sétima Edição e 4 do Odyssey Set. Na verdade, as cartas de arte alternativa foil de Invasion foram impressas em inglês!
Recordar de Ravnica: City of Guilds em inglês Vs. Recordar com Arte Alternativa em Chinês Simplificado (caveira pintada por cima e substituída por um amuleto mágico do passado) por Pete Venters. (fonte: Magic Librarities)
Estas cartas são extremamente raras por três razões simples
- Tiragens pequenas: No início dos anos 2000, a comunidade de Magic na China era muito pequena. Foram impressas muito poucas destas cartas em comparação com as versões em inglês ou japonês.
- Só foram feitas uma vez: Estas artes únicas foram criadas apenas para sets específicos para seguir os costumes locais. Assim que a Wizards of the Coast mudou o seu estilo artístico para se adequar a todos os mercados globalmente, estas “versões especiais" nunca mais foram impressas.
- Perdidas com o tempo: Muitas destas cartas foram usadas pelos jogadores sem capas protetoras ou deitadas fora há anos, porque as pessoas não sabiam que eram especiais.
A nossa carta de arte alternativa favorita de Urza's Saga: Formigas de Fogo de Tom Fleming. Porque é tão especial? Porque a arte chinesa não é simplesmente uma cópia adaptada da ilustração original. Além disso, ao contrário das cartas alternativas de Portal, ambas as versões da carta foram ilustradas pelo mesmo artista.
Hoje em dia, os colecionadores na China já compraram a maioria das cópias restantes. Como o Magic deixou de imprimir cartas físicas em Chinês Simplificado em 2024, estas 101 cartas tornaram-se itens “fantasma" — são quase impossíveis de encontrar no mercado, mesmo no seu país de origem. Na Europa e na América, ainda podes encontrar estas cartas específicas, mas o seu valor está a subir rapidamente. Se te deparares com estas cartas, agarra-as antes que seja tarde demais.