Fifth Edition em Chinês Tradicional e Simplificado: duas feras diferentes
Para muitos jogadores de Magic: The Gathering, a Fifth Edition é um set básico clássico do final dos anos 90. É conhecida pelas suas bordas brancas, pelo seu grande número de cartas e pelo seu papel na história inicial do jogo. Mas quando olhamos para a Fifth Edition chinesa, a história torna-se muito mais interessante.
Isto acontece porque a Fifth Edition existe em duas versões chinesas: Chinês Tradicional e Chinês Simplificado. Embora partilhem o mesmo nome de set, não são produtos idênticos.
A versão em Chinês Tradicional contém 449 cartas. A versão em Chinês Simplificado contém apenas 350 cartas. Essa diferença já é importante. Mas o verdadeiro interesse do set vem do facto de a Fifth Edition em Chinês Simplificado ser um dos sets básicos mais invulgares alguma vez impressos.
É mais pequeno. Tem um lugar especial na história do Magic. É conhecido pela Ilustração alternativa, erros de impressão e uma identidade de produto muito invulgar. Para muitos colecionadores, não é apenas um set básico traduzido. É um lançamento regional único com a sua própria personalidade.
O que é a Fifth Edition chinesa em Magic: The Gathering?
A Fifth Edition chinesa refere-se às impressões em língua chinesa de Magic: The Gathering Fifth Edition. Estas impressões foram lançadas em duas formas:
- Fifth Edition em Chinês Tradicional, com 449 cartas
- Fifth Edition em Chinês Simplificado, com 350 cartas
À primeira vista, isto pode parecer uma simples diferença de idioma. Mas, na prática, estas duas versões representam duas abordagens diferentes ao mesmo set base.
A versão em Chinês Tradicional é a mais clássica. Segue a imagem que a maioria das pessoas tem da Fifth Edition: um grande set básico de borda branca, construído no estilo familiar do Magic da velha guarda.
A versão em Chinês Simplificado é mais invulgar. É mais pequena, mais seletiva e muito mais distinta do ponto de vista de um colecionador.
Fifth Edition em Chinês Tradicional: a versão clássica de 449 cartas
A Fifth Edition em Chinês Tradicional é a versão que se mantém mais fiel à identidade padrão do set.
Com 449 cartas, representa a forma grande e clássica da Fifth Edition que os colecionadores esperam deste período. Pertence à era dos grandes sets básicos de borda branca, quando o Magic usava sets base para reeditar cartas antigas e dar aos jogadores um ponto de entrada amplo no jogo.
Para os colecionadores de cartas de Magic em língua chinesa, esta versão é importante porque preserva aquela sensação clássica da Fifth Edition em Chinês Tradicional. É uma parte fundamental da história inicial do Magic na China, especialmente para colecionadores interessados em cartas de moldura antiga, produtos de borda branca e impressões regionais dos anos 90.
Ainda assim, embora a versão em Chinês Tradicional seja historicamente importante, é normalmente a Fifth Edition em Chinês Simplificado que atrai mais curiosidade.
Fifth Edition em Chinês Simplificado: por que razão a versão de 350 cartas é tão especial
O set Fifth Edition em Chinês Simplificado contém apenas 350 cartas, o que o torna muito mais pequeno do que a versão de 449 cartas em Chinês Tradicional.
Esta é a primeira razão pela qual se destaca. Um conjunto de cartas reduzido significa que esta não é apenas uma tradução direta do set maior. É uma seleção diferente. Tem a sua própria estrutura, a sua própria identidade e o seu próprio apelo para colecionadores.
Só isso já o tornaria interessante. Mas este set vai muito mais longe.
A Fifth Edition em Chinês Simplificado é lembrada hoje porque combina várias qualidades raras num único produto:
- uma lista de cartas mais pequena
- uma identidade visual especial (símbolo do set)
- ilustrações alternativas
- história de produto invulgar
- erros de impressão e raridades conhecidas
Esta combinação torna-o num dos sets básicos regionais mais fascinantes da história inicial do Magic.
Por que razão a Fifth Edition em Chinês Simplificado é única na história do Magic
A maioria dos sets básicos é lembrada por ser simples e padronizada. Devem ser claros, estáveis e fáceis de entender.
A Fifth Edition em Chinês Simplificado é diferente.
Ocupa um lugar estranho e importante na história do Magic porque mostra que as impressões internacionais nem sempre eram cópias simples do produto em inglês. Por vezes, a Wizards lançava versões regionais que tinham a sua própria lógica e a sua própria identidade visual.
Foi o que aconteceu aqui.
Em vez de simplesmente traduzir a Fifth Edition para Chinês Simplificado, o produto tornou-se algo mais seletivo e mais invulgar. Mostra como a localização podia reformular um set, e não apenas traduzi-lo.
Isto confere à Fifth Edition em Chinês Simplificado um papel muito especial no universo mais amplo do Magic. É simultaneamente um set básico e uma exceção ao que os colecionadores esperam de um set básico.
Fifth Edition em Chinês Simplificado e o seu símbolo de expansão
Um dos factos mais famosos sobre a Fifth Edition em Chinês Simplificado é que é a única versão da Fifth Edition impressa com um símbolo de expansão. Este detalhe é extremamente importante.
Os sets básicos mais antigos normalmente não usavam símbolos de expansão. É por isso que esta versão parece tão invulgar. Quebra uma das regras visuais que os colecionadores associam aos primeiros sets base.
Este símbolo confere ao set uma identidade que é imediatamente reconhecível. Quando os colecionadores o veem, sabem que não estão a olhar para uma carta normal da Fifth Edition.
Essa pequena mudança visual teve um grande efeito na reputação do set. Tornou o produto mais distinto, mais memorável e mais colecionável.
Para muitas pessoas, esta é a primeira razão pela qual a Fifth Edition em Chinês Simplificado se distingue de outras impressões da Fifth Edition.
Ilustração Alternativa na Fifth Edition em Chinês Simplificado
Outra razão importante para a relevância do set é a sua Ilustração alternativa.
Os colecionadores procuram frequentemente produtos que ofereçam algo visualmente diferente do lançamento padrão, e este set faz exatamente isso. Algumas cartas na Fifth Edition em Chinês Simplificado usam ilustrações alternativas, o que confere ao set uma identidade muito mais forte do que a maioria dos sets básicos.
Isto é invulgar porque os sets básicos são normalmente associados à padronização. São sets de reedição. Normalmente reduzem a variação em vez de a criar.
Mas, neste caso, aconteceu o contrário.
As cartas com ilustração alternativa são uma das principais razões pelas quais a Fifth Edition em Chinês Simplificado tem uma reputação tão forte entre os colecionadores hoje em dia. Fazem com que o set pareça menos uma edição básica noutro idioma e mais um verdadeiro lançamento de variante.
Para os colecionadores de cartas chinesas de MTG, a ilustração alternativa por si só é suficiente para fazer com que este set mereça uma atenção redobrada.
Erros de Impressão e Raridades na Fifth Edition Chinesa
Outra parte importante da reputação do set vem dos erros de impressão e raridades de impressão.
As impressões chinesas de Magic já ocupam um lugar especial no mundo do colecionismo, e a Fifth Edition em Chinês Simplificado é frequentemente discutida nesse contexto. O set está ligado a detalhes de produção invulgares que o tornam especialmente atraente para colecionadores que apreciam variantes raras, erros de impressão e curiosidades regionais.
Isto é importante porque os erros de impressão dão ainda mais profundidade ao set.
Não é apenas um set com menos cartas. Não é apenas um set com ilustração alternativa. É também um set ligado ao tipo de detalhes invulgares que tornam o colecionismo de Magic antigo tão rico e gratificante.
É por isso que a Fifth Edition em Chinês Simplificado continua a atrair atenção muito depois do seu lançamento.
Por que razão os colecionadores se interessam pela Fifth Edition em Chinês Simplificado
Os colecionadores interessam-se pela Fifth Edition em Chinês Simplificado porque combina muitas coisas que raramente se encontram juntas num único set básico:
- um conjunto de cartas reduzido
- uma identidade visual distinta
- ilustração alternativa
- uma estrutura de lançamento invulgar
- ligações a erros de impressão e variantes raras
- ausência de produto inicial…
A Fifth Edition em Chinês Simplificado não seguiu a estrutura normal de produto inicial habitualmente associada à Fifth Edition. Em vez de um lançamento padrão de deck inicial no sentido habitual, é conhecida principalmente pelo seu formato dedicado de 2-Player Starter Set. Isto torna o produto ainda mais invulgar e reforça a ideia de que a Fifth Edition em Chinês Simplificado não foi uma simples tradução do set principal, mas um lançamento regional distinto com a sua própria identidade e modelo de distribuição. Referências para colecionadores documentam um 2 Player Starter Set da Fifth Edition em Chinês Simplificado (SKU WOC28002), enquanto referências mais amplas da Fifth Edition descrevem a história especial do produto e o contexto invulgar do lançamento chinês.
Para colecionadores de cartas de Magic em línguas estrangeiras, impressões chinesas antigas, cartas com ilustração alternativa ou erros de impressão, a Fifth Edition em Chinês Simplificado é muito mais do que um produto secundário. É um set de colecionador de relevo com uma personalidade muito forte.
Fifth Edition em Chinês Tradicional vs Chinês Simplificado
Para resumir a diferença de forma clara:
| Fifth Edition em Chinês Tradicional | Fifth Edition em Chinês Simplificado |
| – 449 cartas – mais próxima da identidade clássica da Fifth Edition – grande set básico de borda branca – estrutura mais padronizada | – 350 cartas – mais pequena e seletiva – visualmente distinta – conhecida pela ilustração alternativa – ligada a erros de impressão e história de impressão invulgar – um dos sets básicos regionais mais únicos do Magic |
Esta comparação ajuda a explicar por que razão ambas as versões são importantes, mas também por que razão o lançamento em Chinês Simplificado recebe tanta atenção dos colecionadores.
Considerações finais sobre a Fifth Edition chinesa
A história da Fifth Edition chinesa é, na verdade, a história de dois produtos diferentes que partilham o mesmo nome.
A versão em Chinês Tradicional, com 449 cartas, representa o lado clássico da Fifth Edition. É grande, familiar e está intimamente ligada à identidade padrão do set.
A versão em Chinês Simplificado, com 350 cartas, é a que quebra o molde. É mais pequena, mais estranha e muito mais distinta. Com a sua ilustração alternativa, estrutura invulgar e lugar no mundo dos erros de impressão de Magic, tornou-se num dos sets básicos regionais mais fascinantes alguma vez lançados.
A raridade é outra razão importante pela qual ambas as versões da Fifth Edition chinesa são tão relevantes para os colecionadores.
Ambos os sets são amplamente considerados como lançamentos de tiragem muito baixa, e os sets completos são extremamente difíceis de construir hoje em dia.
Mesmo que a Fifth Edition em Chinês Tradicional possa ter sido impressa em números ligeiramente superiores aos da versão em Chinês Simplificado, ainda contém 449 cartas, incluindo um número muito maior de raras, o que torna a conclusão do set quase tão desafiante na prática.
A Fifth Edition em Chinês Simplificado é mais pequena, com 350 cartas, mas a sua baixa disponibilidade, as cartas com ilustração alternativa e a história invulgar tornam muitas cartas-chave especialmente difíceis de encontrar. No final, ambas as versões são excecionalmente escassas e, dentro da Fifth Edition, apenas a impressão coreana pode seriamente pretender ser mais rara.
Nível de raridade
Chinês Tradicional – Fifth Edition
A Fifth Edition em Chinês Tradicional é uma das versões linguísticas mais raras deste set básico.
A sua tiragem parece ter sido extremamente baixa, o que já torna as cartas avulsas difíceis de encontrar hoje em dia. O que a torna especialmente difícil de completar é o seu grande tamanho: 449 cartas, incluindo muito mais raras para localizar. Por isso, mesmo que possa ter sido impressa ligeiramente mais do que a versão em Chinês Simplificado, construir um set completo continua a ser um grande desafio.
Chinês Simplificado – Fifth Edition
A Fifth Edition em Chinês Simplificado é uma das variantes de set básico mais raras e intrigantes do Magic. Com apenas 350 cartas e uma tiragem extremamente limitada, é vista por muitos colecionadores como um lançamento no mesmo patamar de raridade que a Summer Magic. O seu símbolo de expansão “V” único, as cartas com ilustração alternativa e as raridades de impressão conhecidas apenas aumentam o seu apelo para colecionadores. Embora seja mais pequena do que a versão em Chinês Tradicional, completar o set continua a ser excecionalmente difícil (impossível?) na prática.