Nel mondo del collezionismo di Magic: The Gathering (MTG), “Bordo Nero” di solito significa “Originale”. Nel 1995, Wizards of the Coast pubblicò il set base della Quarta Edizione. In inglese, queste carte avevano i bordi bianchi. Tuttavia, per alcuni mercati internazionali, furono stampate con bellissimi bordi neri.
Tra queste, la versione in cinese tradizionale, stampata per i giocatori di Taiwan e Hong Kong, occupa un posto speciale nella storia.
Perché questo set è speciale?
La maggior parte delle carte della Quarta Edizione che vedi oggi ha i bordi bianchi. I set Quarta Edizione Bordo Nero (FBB) furono creati per introdurre il gioco in nuove lingue. Poiché era la prima volta che il gioco appariva in queste lingue, ricevettero il trattamento del bordo nero tipico delle “edizioni limitate”.
“È il primo set di MTG stampato in cinese, pubblicato nel 1996.”
Livello di rarità di ogni lingua
I collezionisti spesso classificano i set della Quarta Edizione Bordo Nero del 1996 in base alla difficoltà nel reperirli. Ecco come il set in cinese tradizionale si confronta con gli altri:
| Livello di rarità | Lingua | Disponibilità sul mercato |
| Molto raro | Coreano / Portoghese | Tirature estremamente basse; molto difficili da trovare oggi. |
| Non comune | Cinese Tradizionale | Più difficile del giapponese, ma più facile del coreano. |
| Comune | Giapponese / Spagnolo | Ampiamente stampati e più facili da individuare sul mercato. |
Al 21 marzo 2026, gli annunci su Cardmarket per il set completo di Magic: The Gathering Quarta Edizione Bordo Nero offrono un’istantanea significativa della disponibilità di mercato per lingua.
| Lingua | Offerte visibili su Cardmarket | Prezzo medio richiesto |
|---|---|---|
| Giapponese | 6 | 2.699,98 € |
| Spagnolo | 4 | 5.300,00 € |
| Coreano | 2 | 7.245,00 € |
| Portoghese | 1 | 5.000,00 € |
| Cinese Tradizionale | 0 | Nessuna media di mercato disponibile |
Il giapponese sembra essere la versione offerta più comunemente, con sei annunci visibili e un prezzo medio richiesto di 2.699,98 €, mentre le versioni spagnola, coreana e portoghese sono rappresentate da meno offerte a livelli medi significativamente più alti. L’aspetto più sorprendente è che la versione in cinese tradizionale non mostra alcun annuncio attivo su Cardmarket in quella data. Questa assenza supporta fortemente l’idea che i set completi della Quarta Edizione Bordo Nero in cinese tradizionale siano eccezionalmente scarsi sul mercato aperto europeo, non solo a causa della bassa offerta, ma perché nessun esemplare era pubblicamente disponibile per la vendita al momento dell’osservazione.
Caratteristiche chiave per i collezionisti
Se stai cercando queste carte, tieni d’occhio questi dettagli specifici:
- La data: le carte presentano una data di copyright del 1996.
- L’aspetto: i colori sono spesso molto più scuri e più “saturi” rispetto alle versioni inglesi a bordo bianco.
- Il valore: carte iconiche come Fulmine, Contromagia e le “Terre Speciali” (come la Fabbrica di Mishra) in cinese tradizionale hanno un prezzo elevato rispetto alle versioni standard.
Questa edizione è famosa anche per diversi interessanti errori di stampa e di traduzione. Ad esempio, alcune carte hanno testi sbiaditi o simboli di mana errati, mentre altre presentano regole tradotte male che cambiano il funzionamento della carta nel gioco. Questi piccoli errori rendono il set in cinese tradizionale ancora più unico e rappresentano una sfida divertente per i collezionisti specializzati in errori di stampa.”
Le otto carte mancanti
Un dettaglio affascinante per i collezionisti è che le versioni in cinese tradizionale e coreano della Quarta Edizione sono in realtà più piccole dei set inglesi o persino di quelli giapponesi a bordo nero. Mentre il set standard contiene 378 carte, a queste due edizioni mancano 8 carte specifiche che sono state rimosse durante la produzione. Ciò significa che non puoi trovare una versione cinese a bordo nero del 1996 delle seguenti carte:
- Bianco: Benedizione
- Blu: Forma Gassosa
- Nero: Anima Perduta
- Rosso: Sete di Sangue, Elementale del Fuoco e Efreet della Tempesta
- Verde: Driadi di Shanodin
- Artefatto: Argilla Primordiale
Poiché queste carte non esistono nel set, il completamento di un “set completo” in cinese tradizionale richiede in realtà solo 370 carte invece delle solite 378. Questa particolarità rende le tirature cinese e coreana delle anomalie storiche uniche nel multiverso di Magic.
Costruire un set completo della Quarta Edizione Bordo Nero in cinese è un percorso gratificante, ma richiede pazienza. I collezionisti devono bilanciare l’enorme volume di carte con la difficoltà di trovarle in condizioni “Near Mint” (NM).
Le dimensioni del set
La Quarta Edizione è un set base di grandi dimensioni. Per completare un “master set”, devi collezionare un totale di 370 carte. La suddivisione del set è la seguente:
- 117 Rare (4 mancanti): è qui che risiede la vera sfida.
- 120 Non Comuni (1 mancante)
- 118 Comuni (3 mancanti)
- 15 Terre Base: sebbene siano comuni, trovare un set coordinato con bordi neri perfetti è estremamente soddisfacente per i giocatori.
Poiché ci sono 117 diverse carte rare, le probabilità matematiche di trovare una rara specifica come il Drago di Shivan o Equilibrio da una singola bustina erano molto basse nel 1996.
Livello di rarità
Cinese Tradizionale – Quarta Edizione Bordo Nero
Sebbene questo set sia raro e difficile da completare, non è l’edizione cinese più rara a causa della sua ampia tiratura e dell’elevata domanda internazionale. Nonostante questa disponibilità, rimane storicamente significativo come il primissimo set di Magic mai stampato in cinese. I collezionisti apprezzano ancora molto questa uscita per i suoi bellissimi bordi neri e le illustrazioni leggendarie. Presenta carte iconiche che hanno definito un’epoca, in particolare il Drago di Shivan illustrato da Melissa Benson.