Карты Magic, напечатанные на китайском языке, известны не только своей редкостью, но и необычно большим количеством печатных ошибок.
Эти ошибки не являются случайными единичными заводскими дефектами. Все они присутствуют на каждом экземпляре карты на этом языке, что делает их настоящими историческими опечатками.
Эта статья систематизирует основные известные китайские опечатки конца 90-х и начала 2000-х годов по сетам, чтобы помочь коллекционерам понять, что существует и почему эти карты так особенны.
Несколько примеров в картинках:
| 7 карт | 4 карт | 7 карт | 4 карт | 2 карт |
| 6 карт | 4 карт | 20 карт |
Четвертое издание (Black Border) (традиционный китайский — 1996)
- Erosion — неправильный цвет круга маны (синий круг за «1»)
- Cosmic Horror — отсутствует First Strike
- Time Elemental — опечатка в пунктуации стоимости активации
- Гнев Божий — строка типа напечатана дважды
- Летучие Мыши-Вампиры — отсутствует Полет
- Друид с пастбищ — несоответствие типа существа между слоями краски
- Огненное Дыхание — несоответствие слоя краски названия
Видения (традиционный китайский — 1997)
- Suq'Ata Assassin — отсутствует сила/выносливость
- Undiscovered Paradise — опечатка в имени художника
- Bogardan Phoenix — проблема с апострофом/выравниванием краски в имени художника
- Raging Gorilla — двойной слой белой краски за именем художника
Портал (Упрощенный / Традиционный китайский – 1997)
- Dread Reaper — отсутствует Полет
- Вестник ненастья — отсутствует Полет
- Owl Familiar — неправильный текст правил (способность другой карты)
- Deep-Sea Serpent — ошибка красочного слоя названия
Буря (традиционный китайский — 1997)
- Мастер ловушек — неправильный серый круг за стоимостью активации
- Mounted Archers — неправильный серый круг за стоимостью активации
Пятое издание (Упрощенный китайский – 1998)
- Шиванский Дракон — стоимость активации показывает букву R вместо символа маны
- Armageddon — несоответствие слоя краски строки типа
- Pentagram of the Ages — несоответствие слоя краски названия
- Johtull Wurm — несоответствие слоя краски типа существа
- Сила природы — без указания художника (Традиционный китайский)
- Wall of Spears — отсутствует указание автора
- Примордиальная Слизь — редкая вместо необычной
- Зимний Взрыв — редкая вместо необычной
Эксодус (традиционный китайский — 1998)
- Allay — желтый круг на бесцветной стоимости
- Charging Paladin — желтый круг на бесцветной стоимости
- Soltari Visionary — желтый круг на бесцветной стоимости
- Регулярное Войско — желтый круг на бесцветной стоимости
- Wall of Nets — желтый круг на бесцветной стоимости
- Pygmy Troll — несоответствие краски Силы/Выносливости (1/1 против 2/2)
Сага Урзы (традиционный китайский — 1998)
- Hush — неправильная стоимость маны
- Opal Caryatid — неправильная стоимость маны
- Silent Attendant — неправильная стоимость маны
- Rune of Protection: Lands — неправильная стоимость маны
Portal Three Kingdoms (Упрощенный китайский – 1999)
- Zodiac Rabbit — ошибка типа карты («Rabbit» вместо «Creature — Rabbit»)
Наследие Урзы (традиционный китайский — 1999)
- Обремененное создание — неправильная строка типа (только «Artifact»)
- Weatherseed Faeries — неправильное указание автора
- Все красные карты — нумерация напечатана /350 вместо /143
Судьба Урзы (традиционный китайский — 1999)
- Body Snatcher — сбросить любую карту (не только существо)
- Defense of the Heart — существа входят повернутыми
Nemesis (традиционный китайский — 2000)
- Accumulated Knowledge — текст правил напечатан дважды
Вторжение (упрощенный/традиционный китайский — 2000)
- Geothermal Crevice — отсутствует/неправильная заливка маны вокруг B
- Slinking Serpent — отсутствует Сила/Выносливость
Прорыв Миров (Упрощенный китайский – 2001)
- Caldera Kavu — ошибка интервала в стоимости активации
Apocalypse (упрощенный китайский — 2001)
- Spectral Lynx — отсутствует «Protection from Green»
Седьмое издание (Традиционный и упрощенный китайский – 2001)
- Эльфийский Дудочник — отсутствует G в стоимости активации
Натиск (упрощенный китайский — 2002)
- Удушающие Узы — отсутствует символ маны в напоминающем тексте cycling
- Headhunter' — тип существа выглядит пустым (отсутствует белая краска)
Мирродин (традиционный китайский — 2003)
- Камень Забвения — уничтожает перманенты с жетонами судьбы (ошибка текста)
Scourge (традиционный китайский — 2003)
- Waste Away — красный контур вокруг текстового поля (зарегистрирован вариант)
Восьмая редакция (упрощённый китайский — 2003)
- Fodder Cannon — отсутствует круг маны за стоимостью активации
Fifth Dawn (упрощенный китайский — 2004)
- Саблегривая Мастикора — сбросить две карты вместо одной
Девятая редакция (упрощенный китайский — 2005)
- Неутомимые Скелеты — ошибка выравнивания круга маны
- Фелворский Камень — ошибка выравнивания круга маны
- Каменный разрушитель — ошибка выравнивания круга маны
- Гоблинский Воздушный Экипаж — ошибка выравнивания круга маны
- Ледяной Манипулятор — ошибка выравнивания круга маны
- Друид с пастбищ — ошибка выравнивания круга маны
- Артиллерия Орков — ошибка выравнивания круга маны
- Кукольник — ошибка выравнивания круга маны
- Зыбучие Пески — ошибка выравнивания круга маны
- Регенерация — ошибка выравнивания круга маны
- Жезл Разрушения — ошибка выравнивания круга маны
- Цветок зарослей — ошибка выравнивания круга маны
- Сокровищница — ошибка выравнивания круга маны
- Глаз праголема — ошибка выравнивания круга маны
- Шахта Урзы — ошибка выравнивания круга маны
- Электростанция Урзы — ошибка выравнивания круга маны
- Башня Урзы — ошибка выравнивания круга маны
- Палица Вулшока — ошибка выравнивания круга маны
- Погоняющий сержант — ошибка выравнивания круга маны
- Рьяный инквизитор — ошибка выравнивания круга маны
Китайские опечатки MTG — структурированная таблица для коллекционеров
| Сет | Год | Карта | Язык | Редкость | Тип ошибки |
|---|---|---|---|---|---|
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Time Elemental | Традиционный китайский | Редкая | Опечатка в пунктуации активации |
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Друид с пастбищ | Традиционный китайский | Обычная | Несоответствие краски типа существа |
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Erosion | Традиционный китайский | Необычная | Неправильный цвет круга маны |
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Огненное Дыхание | Традиционный китайский | Обычная | Несоответствие краски названия |
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Cosmic Horror | Традиционный китайский | Редкая | Отсутствует First Strike |
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Летучие Мыши-Вампиры | Традиционный китайский | Обычная | Отсутствует Полет |
| Четвертое издание (Black Border) | 1996 | Гнев Божий | Традиционный китайский | Редкая | Тип карты напечатан дважды |
| Видения | 1997 | Suq'Ata Assassin | Традиционный китайский | Редкая | Отсутствует Сила/Выносливость |
| Видения | 1997 | Undiscovered Paradise | Традиционный китайский | Редкая | Опечатка в имени художника |
| Видения | 1997 | Bogardan Phoenix | Традиционный китайский | Редкая | Проблема выравнивания краски художника |
| Видения | 1997 | Raging Gorilla | Традиционный китайский | Обычная | Двойной слой краски |
| Портал | 1997 | Dread Reaper | Упрощенный и традиционный китайский | Редкая | Отсутствует Полет |
| Портал | 1997 | Вестник ненастья | Упрощенный и традиционный китайский | Обычная | Отсутствует Полет |
| Портал | 1997 | Owl Familiar | Упрощенный китайский | Обычная | Неправильный текст правил |
| Портал | 1997 | Deep-Sea Serpent | Упрощенный китайский | Редкая | Ошибка слоя краски названия |
| Буря | 1997 | Мастер ловушек | Традиционный китайский | Обычная | Неправильная заливка маны |
| Буря | 1997 | Mounted Archers | Традиционный китайский | Необычная | Неправильная заливка маны |
| Пятое издание | 1998 | Шиванский Дракон | Упрощенный китайский | Редкая | Буква вместо символа маны |
| Пятое издание | 1998 | Armageddon | Упрощенный китайский | Редкая | Несоответствие краски типа |
| Пятое издание | 1998 | Pentagram of the Ages | Упрощенный китайский | Редкая | Несоответствие краски названия |
| Пятое издание | 1998 | Johtull Wurm | Упрощенный китайский | Редкая | Несоответствие типа существа |
| Пятое издание | 1998 | Сила природы | Традиционный китайский | Редкая | Отсутствует указание автора |
| Пятое издание | 1998 | Wall of Spears | Упрощенный китайский | Обычная | Отсутствует указание автора |
| Пятое издание | 1998 | Первобытный Ил | Упрощенный китайский | Необычная | Редкая вместо необычной |
| Пятое издание | 1998 | Зимний Взрыв | Упрощенный китайский | Необычная | Редкая вместо необычной |
| Эксодус | 1998 | Allay | Традиционный китайский | Обычная | Желтый круг маны |
| Эксодус | 1998 | Charging Paladin | Традиционный китайский | Обычная | Желтый круг маны |
| Эксодус | 1998 | Soltari Visionary | Традиционный китайский | Редкая | Желтый круг маны |
| Эксодус | 1998 | Регулярное Войско | Традиционный китайский | Обычная | Желтый круг маны |
| Эксодус | 1998 | Wall of Nets | Традиционный китайский | Редкая | Желтый круг маны |
| Эксодус | 1998 | Pygmy Troll | Традиционный китайский | Обычная | Несоответствие краски Силы/Выносливости |
| Сага Урзы | 1998 | Hush | Традиционный китайский | Обычная | Неправильная стоимость маны |
| Сага Урзы | 1998 | Opal Caryatid | Традиционный китайский | Редкая | Неправильная стоимость маны |
| Сага Урзы | 1998 | Silent Attendant | Традиционный китайский | Обычная | Неправильная стоимость маны |
| Сага Урзы | 1998 | Rune of Protection: Lands | Традиционный китайский | Обычная | Неправильная стоимость маны |
| Portal Three Kingdoms | 1999 | Zodiac Rabbit | Упрощенный китайский | Обычная | Неправильный тип карты |
| Наследие Урзы | 1999 | Обремененное создание | Традиционный китайский | Редкая | Отсутствует тип Существо |
| Наследие Урзы | 1999 | Weatherseed Faeries | Традиционный китайский | Редкая | Неправильное указание автора |
| Наследие Урзы | 1999 | Все красные карты | Традиционный китайский | Смешанная | Неправильная нумерация (/350) |
| Судьба Урзы | 1999 | Body Snatcher | Традиционный китайский | Редкая | Неправильный текст сброса |
| Судьба Урзы | 1999 | Defense of the Heart | Традиционный китайский | Редкая | Текст входа повернутым |
| Nemesis | 2000 | Accumulated Knowledge | Традиционный китайский | Обычная | Текст правил продублирован |
| Вторжение | 2000 | Geothermal Crevice | Упрощенный китайский | Редкая | Отсутствует заливка маны |
| Вторжение | 2000 | Slinking Serpent | Упрощенный и традиционный китайский | Необычная | Отсутствует Сила/Выносливость |
| Planeshift | 2001 | Caldera Kavu | Традиционный китайский | Необычная | Ошибка интервала активации |
| Apocalypse | 2001 | Spectral Lynx | Упрощенный китайский | Редкая | Отсутствует Protection from Green |
| Седьмое издание | 2001 | Эльфийский Дудочник | Упрощенный и традиционный китайский | Редкая | Отсутствует символ маны |
| Натиск | 2002 | Удушающие Узы | Упрощенный китайский | Обычная | Отсутствует значок маны |
| Натиск | 2002 | Headhunter' | Упрощенный китайский | Необычная | Отсутствует краска типа существа |
| Мирродин | 2003 | Камень Забвения | Традиционный китайский | Редкая | Неправильный текст жетона судьбы |
| Scourge | 2003 | Waste Away (фойл) | Традиционный китайский | Необычная | Вариант с красным контуром |
| Восьмая редакция | 2003 | Fodder Cannon | Упрощенный китайский | Редкая | Отсутствует круг маны |
| Fifth Dawn | 2004 | Саблегривая Мастикора | Упрощенный китайский | Редкая | Сбросить две вместо одной |
| Девятая редакция | 2005 | 20 перечисленных необычных | Упрощенный китайский | Необычная | Выравнивание маны |
Заключительные мысли
Китайские карты Magic представляют собой скрытую главу истории печати Magic.
Хотя большинство коллекционеров сосредоточены на ранних английских сетах, китайские издания содержат:
- Некоторые из самых невероятных опечаток, когда-либо сделанных,
- Целые тиражи с постоянными ошибками,
- Настоящие коллекционные аномалии.
Для серьезных историков Magic и коллекционеров высокого уровня эти карты не просто курьезы,
это одни из самых редких производственных ошибок в истории игры.
Этот список был составлен благодаря фантастической работе Squts и его сайта Squst Misprints, который перечисляет все опечатки и ошибки на картах MTG