Почему некоторые карты в китайской версии выглядят по-другому
Версии карт, специфичные для рынка, создаются с учётом местных культурных предпочтений. Это часто включает обновление иллюстраций, на которых изображены скелеты, религиозные символы или деликатные образы, чтобы соответствовать региональным требованиям.
Из-за этого компании Wizards of the Coast (WotC) пришлось изменить арт для многих карт, продаваемых в Китае. Сначала они полностью заменяли его, но позже стали вместо этого модифицировать оригинальные изображения. Сегодня WotC обычно просит художников с самого начала следовать этим стандартам, поэтому особый арт «только для Китая» теперь редко требуется. Вечерня 2008 года стала последним выпуском с альтернативными артами карт.
Стражник Дома Димиров из английской Равника: Город Гильдий против Стражника Дома Димиров в упрощённой китайской версии с альтернативным артом (коже был добавлен основной фигуре) от Джона Зелезника. (источник: Magic Librarities)
Правило «скелетов» изменилось в 2008 году
В 2008 году фанаты задавались вопросом, как выпуск Осколки Алары — который был полон скелетов — мог быть продан в Китае.
- Творческий выбор: WotC решили не создавать сотни альтернативных карт для этого выпуска.
- Культурный сдвиг: Если раньше скелеты считались «несчастливыми» среди старшего поколения, то молодые игроки воспринимают их как «дерзкие» или крутые.
- Разрешение: Офис WotC в Китае разрешил выпустить выпуск без изменений.
Маг гильдии Голгари из английской Равника: Город Гильдий против Мага гильдии Голгари в упрощённой китайской версии с альтернативным артом (череп закрашен и заменён каменной сферой) от Золтана Бороша и Габора Сиксая. (источник: Magic Librarities)
Карты с альтернативным артом (только нефольгированные)
Вот список из 101 уникальной альтернативной иллюстрации, найденной в китайских выпусках, исключая фольгированные версии. Если тебе нужны более подробные сведения, предлагаю посетить специальный раздел на Magic Librarities.
| Старая рамка (1997-2001) | ||||
| 29 карт | 6 карт | 1 карт | 4 карт | 7 карт |
| 2 карт | 4 карт | |||
| Современная рамка (2003-2008) | ||||
| 3 карт | 9 карт | 1 карт | 7 карт | 3 карт |
| 1 карт | 2 карт | 1 карт | 5 карт | 1 карт |
| 3 карт | 8 карт | 4 карт | ||
Фольгированные версии этих карт существуют с выпуска Одиссея в 2001 году. Некоторые из фольгированных вариантов этих карт невероятно редки и дороги.
Знаешь ли ты? Существует всего 8 фойловых карт в старой рамке с альтернативным артом только на китайском: 4 из Седьмого издания и 4 из Одиссеи. Дело в том, что фойловые карты с альтернативным артом из Вторжения печатались на английском!
Припоминание из английской Равника: Город Гильдий против Припоминания в упрощённой китайской версии с альтернативным артом (череп закрашен и заменён магическим шаром прошлого) от Пита Вентерса. (источник: Magic Librarities)
Эти карты чрезвычайно редки по трём простым причинам
- Малые тиражи: В начале 2000-х годов сообщество Magic в Китае было очень маленьким. Этих карт было напечатано очень мало по сравнению с английскими или японскими версиями.
- Их сделали только один раз: Эти уникальные иллюстрации были созданы только для определённых выпусков, чтобы соответствовать местным обычаям. Как только Wizards of the Coast изменили свой художественный стиль, чтобы он подходил для всех рынков по всему миру, эти «специальные версии» больше никогда не печатались.
- Утеряны со временем: Многие из этих карт использовались игроками без протекторов или были выброшены много лет назад, потому что люди не знали, что они особенные.
Наша любимая карта с альтернативным артом из Саги Урзы: Огненные муравьи от Тома Флеминга. Чем она так особенна? Китайский арт — это не просто адаптированная копия оригинальной иллюстрации. Более того, в отличие от альтернативных карт Портала, обе версии карты были проиллюстрированы одним и тем же художником.
Сегодня коллекционеры в Китае уже скупили большинство оставшихся экземпляров. Поскольку Magic прекратила печатать физические карты на упрощённом китайском языке в 2024 году, эти 101 карта стали «призрачными» предметами — их почти невозможно найти на рынке, даже в их родной стране. В Европе и Америке ты всё ещё можешь найти эти конкретные карты, но их стоимость быстро растёт. Если тебе попадутся эти карты, хватай их, пока не поздно.