Традиционное и упрощённое китайское Пятое издание: два разных зверя
Для многих игроков в Magic: The Gathering Пятое издание — это классический базовый выпуск конца 1990-х. Он известен своими белыми рамками, большим пулом карт и своей ролью в ранней истории игры. Но когда мы смотрим на китайское Пятое издание, история становится гораздо интереснее.
Это потому, что Пятое издание существует в двух китайских версиях: традиционной китайской и упрощённой китайской. Хотя у них одинаковое название выпуска, это не идентичные продукты.
Традиционная китайская версия содержит 449 карт. Упрощённая китайская версия содержит всего 350 карт. Эта разница уже важна. Но настоящий интерес к выпуску связан с тем, что упрощённое китайское Пятое издание — один из самых необычных базовых выпусков, когда-либо напечатанных.
Он меньше. У него особое место в истории Magic. Он известен альтернативными иллюстрациями, опечатками и очень необычной идентичностью продукта. Для многих коллекционеров это не просто переведённый базовый выпуск. Это уникальный региональный релиз со своей индивидуальностью.
Что такое китайское Пятое издание в Magic: The Gathering?
Китайское Пятое издание относится к китайским печатным версиям Magic: The Gathering Пятого издания. Эти версии были выпущены в двух формах:
- Традиционное китайское Пятое издание с 449 картами
- Упрощённое китайское Пятое издание с 350 картами
На первый взгляд это может выглядеть как простая языковая разница. Но на практике эти две версии представляют два разных подхода к одному базовому выпуску.
Традиционная китайская версия — более классическая. Она соответствует образу, который большинство людей имеет о Пятом издании: большой базовый выпуск с белой рамкой, созданный в знакомом стиле олдскульной Magic.
Упрощённая китайская версия более необычна. Она меньше, более избирательна и гораздо более отличительна с точки зрения коллекционера.
Традиционное китайское Пятое издание: классическая версия из 449 карт
Традиционное китайское Пятое издание — это версия, которая остаётся ближе всего к стандартной идентичности выпуска.
С 449 картами она представляет большую классическую форму Пятого издания, которую коллекционеры ожидают от этого периода. Она принадлежит к эпохе больших базовых выпусков с белой рамкой, когда Magic использовала базовые выпуски для переиздания старых карт и предоставления игрокам широкой точки входа в игру.
Для коллекционеров китайских карт Magic эта версия важна, потому что она сохраняет классическое ощущение Пятого издания на традиционном китайском. Это ключевая часть ранней китайской истории Magic, особенно для коллекционеров, интересующихся картами в старой рамке, продуктами с белой рамкой и региональными печатными версиями 1990-х.
Тем не менее, хотя традиционная китайская версия исторически важна, обычно именно упрощённое китайское Пятое издание привлекает наибольшее любопытство.
Упрощённое китайское Пятое издание: почему версия из 350 карт такая особенная
Упрощённый китайский выпуск Пятого издания содержит всего 350 карт, что делает его намного меньше, чем традиционная китайская версия из 449 карт.
Это первая причина, почему он выделяется. Уменьшенный пул карт означает, что это не просто прямой перевод большего выпуска. Это другая подборка. У него своя структура, своя идентичность и своя привлекательность для коллекционеров.
Одного этого было бы достаточно, чтобы сделать его интересным. Но этот выпуск идёт гораздо дальше.
Упрощённое китайское Пятое издание запоминается сегодня, потому что оно сочетает несколько редких качеств в одном продукте:
- меньший список карт
- особая визуальная идентичность (символ выпуска)
- альтернативные иллюстрации
- необычная история продукта
- известные опечатки и странности
Эта комбинация делает его одним из самых захватывающих региональных базовых выпусков в ранней истории Magic.
Почему упрощённое китайское Пятое издание уникально в истории Magic
Большинство базовых выпусков запоминаются тем, что они простые и стандартизированные. Они должны быть понятными, стабильными и лёгкими для понимания.
Упрощённое китайское Пятое издание другое.
Оно занимает странное и важное место в истории Magic, потому что показывает, что международные печатные версии не всегда были простыми копиями английского продукта. Иногда Wizards выпускали региональные версии, которые имели свою логику и свою визуальную идентичность.
Именно это и произошло здесь.
Вместо простого перевода Пятого издания на упрощённый китайский продукт стал чем-то более избирательным и более необычным. Это показывает, как локализация могла изменить выпуск, а не просто перевести его.
Это даёт упрощённому китайскому Пятому изданию очень особую роль в более широкой вселенной Magic. Это одновременно базовый выпуск и исключение из того, что коллекционеры ожидают от базового выпуска.
Пятое издание на упрощённом китайском и его символ выпуска
Один из самых известных фактов об упрощённом китайском Пятом издании заключается в том, что это единственная версия Пятого издания, напечатанная с символом выпуска. Эта деталь чрезвычайно важна.
Старые базовые выпуски обычно не использовали символы выпуска. Вот почему эта версия выглядит так необычно. Она нарушает одно из визуальных правил, которые коллекционеры ассоциируют с ранними базовыми выпусками.
Этот символ придаёт выпуску идентичность, которая сразу узнаваема. Когда коллекционеры видят его, они знают, что смотрят не на обычную карту Пятого издания.
Это небольшое визуальное изменение оказало большое влияние на репутацию выпуска. Оно сделало продукт более отличительным, более запоминающимся и более коллекционным.
Для многих это первая причина, почему упрощённое китайское Пятое издание отличается от других печатных версий Пятого издания.
Альтернативные иллюстрации в упрощённом китайском Пятом издании
Ещё одна важная причина, почему выпуск имеет значение, — это его альтернативные иллюстрации.
Коллекционеры часто ищут продукты, которые предлагают что-то визуально отличное от стандартного релиза, и этот выпуск делает именно это. Некоторые карты в упрощённом китайском Пятом издании используют альтернативные иллюстрации, что придаёт выпуску гораздо более сильную идентичность, чем у большинства базовых выпусков.
Это необычно, потому что базовые выпуски обычно ассоциируются со стандартизацией. Это переиздания. Они обычно уменьшают вариативность, а не создают её.
Но в этом случае произошло обратное.
Карты с альтернативными иллюстрациями — одна из ключевых причин, почему упрощённое китайское Пятое издание имеет такую сильную коллекционную репутацию сегодня. Они делают выпуск менее похожим на базовое языковое издание и больше похожим на настоящий вариантный релиз.
Для коллекционеров китайских карт MTG одних альтернативных иллюстраций достаточно, чтобы этот выпуск заслуживал пристального внимания.
Опечатки и печатные странности в китайском Пятом издании
Ещё одна важная часть репутации выпуска связана с опечатками и печатными странностями.
Китайские печатные версии Magic уже занимают особое место в коллекционном мире, и упрощённое китайское Пятое издание часто обсуждается в этом контексте. Выпуск связан с необычными производственными деталями, которые делают его особенно привлекательным для коллекционеров, которым нравятся редкие варианты, печатные ошибки и региональные курьёзы.
Это важно, потому что опечатки придают выпуску ещё большую глубину.
Это не только выпуск с меньшим количеством карт. Это не только выпуск с альтернативными иллюстрациями. Это также выпуск, связанный с теми необычными деталями, которые делают коллекционирование старой Magic таким богатым и таким полезным.
Вот почему упрощённое китайское Пятое издание продолжает привлекать внимание спустя долгое время после его выпуска.
Почему коллекционеры заботятся об упрощённом китайском Пятом издании
Коллекционеры заботятся об упрощённом китайском Пятом издании, потому что оно сочетает многое, что редко встречается вместе в одном базовом выпуске:
- уменьшенный пул карт
- отличительная визуальная идентичность
- альтернативные иллюстрации
- необычная структура релиза
- связи с опечатками и редкими вариациями
- отсутствие стартового продукта…
Упрощённое китайское Пятое издание не следовало обычной структуре стартового продукта, обычно связанной с Пятым изданием. Вместо стандартного релиза стартовой колоды в обычном смысле оно в основном известно своим специальным форматом стартового набора для 2 игроков. Это делает продукт ещё более необычным и усиливает идею о том, что упрощённое китайское Пятое издание было не простым переводом основного выпуска, а отдельным региональным релизом со своей идентичностью и моделью распространения. Коллекционные справочники документируют стартовый набор для 2 игроков упрощённого китайского Пятого издания (артикул WOC28002), в то время как более широкие справочники по Пятому изданию описывают особую историю продукта и необычный китайский контекст релиза.
Для коллекционеров иностранных карт Magic, старых китайских печатных версий, карт с альтернативными иллюстрациями или опечаток упрощённое китайское Пятое издание — это гораздо больше, чем побочный продукт. Это важный коллекционный выпуск с очень сильной индивидуальностью.
Традиционное китайское против упрощённого китайского Пятого издания
Чтобы чётко подытожить разницу:
| Традиционное китайское Пятое издание | Упрощённое китайское Пятое издание |
| — 449 карт — ближе к классической идентичности Пятого издания — большой базовый выпуск с белой рамкой — более стандартная структура | — 350 карт — меньше и более избирательно — визуально отличительное — известно альтернативными иллюстрациями — связано с опечатками и необычной историей печати — один из самых уникальных региональных базовых выпусков в Magic |
Это сравнение помогает объяснить, почему обе версии важны, но также почему упрощённый китайский релиз получает так много внимания от коллекционеров.
Заключительные мысли о китайском Пятом издании
История китайского Пятого издания — это на самом деле история двух разных продуктов с одним названием.
Традиционная китайская версия с 449 картами представляет классическую сторону Пятого издания. Она большая, знакомая и тесно связана со стандартной идентичностью выпуска.
Упрощённая китайская версия с 350 картами — та, что ломает шаблон. Она меньше, страннее и гораздо более отличительная. Со своими альтернативными иллюстрациями, необычной структурой и местом в мире опечаток Magic она стала одним из самых захватывающих региональных базовых выпусков, когда-либо выпущенных.
Редкость — ещё одна важная причина, почему обе версии китайского Пятого издания так важны для коллекционеров.
Оба выпуска широко считаются релизами с очень низким тиражом, и полные наборы чрезвычайно сложно собрать сегодня.
Даже если традиционное китайское Пятое издание могло быть напечатано в несколько больших количествах, чем упрощённая китайская версия, оно всё равно содержит 449 карт, включая гораздо большее количество редких, что делает завершение почти таким же сложным на практике.
Упрощённое китайское Пятое издание меньше — 350 карт, но его низкая доступность, карты с альтернативными иллюстрациями и необычная история делают многие ключевые карты особенно трудными для поиска. В конце концов, обе версии исключительно редки, и в рамках Пятого издания только корейская печатная версия может серьёзно претендовать на то, чтобы быть более редкой.
Уровень редкости
Китайский традиционный — Пятое издание
Традиционное китайское Пятое издание — одна из самых редких языковых версий этого базового выпуска.
Его тираж, по-видимому, был чрезвычайно низким, что уже делает отдельные карты трудными для поиска сегодня. Что делает его особенно сложным для завершения, так это его большой размер: 449 карт, включая гораздо больше редких для отслеживания. Так что, даже если он мог быть напечатан немного больше, чем упрощённая китайская версия, сборка полного набора остаётся серьёзной задачей.
Китайский упрощённый — Пятое издание
Упрощённое китайское Пятое издание — один из самых редких и интригующих вариантов базового выпуска в Magic. Всего с 350 картами и чрезвычайно ограниченным тиражом коллекционеры широко рассматривают его как релиз в том же разговоре о редкости, что и Summer Magic. Его уникальный символ выпуска «V», карты с альтернативными иллюстрациями и известные печатные странности только добавляют ему коллекционной привлекательности. Даже несмотря на то, что он меньше традиционной китайской версии, завершение набора остаётся исключительно сложным (невозможным?) на практике.