В мире коллекционирования Магия: Сборка (MTG) термин «Black Border» обычно означает «оригинал». В 1995 году Wizards of the Coast выпустила базовый набор 4th Edition. На английском языке эти карты имели белые рамки. Однако для некоторых международных рынков они были напечатаны с красивыми чёрными рамками.
Среди них версия на традиционном китайском, напечатанная для игроков на Тайване и в Гонконге, занимает особое место в истории.
Почему этот набор особенный?
Большинство карт 4th Edition, которые ты видишь сегодня, имеют белые рамки. Наборы Foreign Black Border (FBB) были созданы для знакомства с игрой на новых языках. Поскольку это были первые выпуски игры на этих языках, они получили чёрные рамки как «ограниченное издание».
«Это первый набор MTG, напечатанный на китайском языке, выпущенный в 1996 году.»
Уровень редкости каждого языка
Коллекционеры часто ранжируют наборы Fourth Edition Foreign Black Border 1996 года по степени сложности их поиска. Вот как набор на традиционном китайском соотносится с аналогичными версиями:
| Уровень редкости | Язык | Доступность на рынке |
| Очень редкий | Корейский / Португальский | Крайне малые тиражи; очень сложно найти сегодня. |
| Необычная | Традиционный китайский | Сложнее, чем японский, но проще, чем корейский. |
| Обычная | Японский / Испанский | Широко напечатаны и легче найти на рынке. |
По состоянию на 21 марта 2026 года предложения на Cardmarket для полного набора Магия: Сборка Fourth Edition с чёрными рамками дают показательную картину доступности на рынке по языкам.
| Язык | Видимые предложения на Cardmarket | Средняя запрашиваемая цена |
|---|---|---|
| Японский | 6 | 2 699,98 € |
| Испанский | 4 | 5 300,00 € |
| Корейский | 2 | 7 245,00 € |
| Португальский | 1 | 5 000,00 € |
| Традиционный китайский | 0 | Средняя рыночная цена недоступна |
Японская версия, по-видимому, является наиболее часто предлагаемой: шесть видимых объявлений со средней запрашиваемой ценой 2 699,98 €, в то время как испанская, корейская и португальская версии представлены меньшим количеством предложений по значительно более высоким средним ценам. Наиболее примечательно то, что версия на традиционном китайском вообще не имеет активных объявлений на Cardmarket на эту дату. Это отсутствие убедительно подтверждает идею о том, что полные наборы Fourth Edition с чёрными рамками на традиционном китайском исключительно редки на открытом европейском рынке не только из-за низкого предложения, но и потому, что на момент наблюдения ни одного экземпляра не было публично доступно для продажи.
Ключевые особенности для коллекционеров
Если ты ищешь эти карты, обрати внимание на следующие конкретные детали:
- Дата: На картах указана дата авторского права 1996.
- Внешний вид: Цвета часто намного темнее и более «насыщенные», чем в английских версиях с белыми рамками.
- Ценность: Культовые карты, такие как Lightning Bolt, Counterspell и «особые земли» (например, Mishra's Factory) на традиционном китайском имеют высокую цену по сравнению со стандартными версиями.
Это издание также известно несколькими интересными опечатками и ошибками перевода. Например, на некоторых картах выцветший текст или неправильные символы маны, в то время как другие содержат неверно переведённые правила, которые меняют работу карты в игре. Эти небольшие ошибки делают набор на традиционном китайском ещё более уникальным и представляют интересный вызов для специализированных коллекционеров «опечаток».
Восемь отсутствующих карт
Интересная деталь для коллекционеров заключается в том, что версии 4th Edition на традиционном китайском и корейском языках на самом деле меньше, чем английские или даже японские наборы с чёрными рамками. В то время как стандартный набор содержит 378 карт, в этих двух изданиях отсутствуют 8 конкретных карт, которые были удалены во время производства. Это означает, что ты не можешь найти китайскую версию 1996 года с чёрными рамками следующих карт:
- Белый: Blessing
- Синий: Gaseous Form
- Чёрный: Lost Soul
- Красный: Blood Lust, Fire Elemental и Tempest Efreet
- Зелёный: Shanodin Dryads
- Артефакт: Primal Clay
Поскольку этих карт нет в наборе, для завершения «полного набора» на традиционном китайском на самом деле требуется только 370 карт вместо обычных 378. Эта особенность делает китайские и корейские тиражи уникальными историческими аномалиями в мультивселенной Магия.
Сборка полного набора Fourth Edition Foreign Black Border на китайском — это увлекательное путешествие, но оно требует терпения. Коллекционерам необходимо сбалансировать огромное количество карт со сложностью поиска их в состоянии «Near Mint» (NM).
Масштаб набора
4th Edition — это большой базовый набор. Чтобы завершить «мастер-набор», тебе нужно собрать в общей сложности 370 карт. Структура набора следующая:
- 117 редких (4 отсутствуют): Здесь и заключается настоящий вызов.
- 120 необычных (1 отсутствует)
- 118 обычных (3 отсутствуют)
- 15 базовых земель: Хотя они обычные, найти подходящий набор с чистыми чёрными рамками очень приятно для игроков.
Поскольку существует 117 различных редких карт, математическая вероятность вытянуть конкретную редкую карту, такую как Шиванский Дракон или Balance, из одного бустер-пака была очень низкой ещё в 1996 году.
Уровень редкости
Традиционный китайский — Четвертое издание (Black Border)
Хотя этот набор редкий и сложный для завершения, он не является самым редким китайским изданием из-за большого тиража и высокого международного спроса. Несмотря на эту доступность, он остаётся исторически значимым как самый первый набор Магия, когда-либо напечатанный на китайском языке. Коллекционеры по-прежнему высоко ценят этот выпуск за его красивые чёрные рамки и легендарные иллюстрации. Он содержит культовые карты, которые определили эпоху, в первую очередь Шиванский Дракон, проиллюстрированный Мелиссой Бенсон.