{"id":12539,"date":"2026-07-12T16:54:43","date_gmt":"2026-07-12T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/portal\/"},"modified":"2026-07-14T08:20:51","modified_gmt":"2026-07-14T08:20:51","slug":"portal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/pt-pt\/portal\/","title":{"rendered":"Portal"},"content":{"rendered":"\n

A Wizards of the Coast lan\u00e7ou a edi\u00e7\u00e3o original de Portal<\/strong> em junho de 1997. Esta edi\u00e7\u00e3o foi concebida como um produto introdut\u00f3rio para novos jogadores. Apresentava regras simplificadas e n\u00e3o inclu\u00eda mec\u00e2nicas complexas como feiti\u00e7os instant\u00e2neos ou artefactos. <\/p>\n\n

Para colecionadores de cartas chinesas, a edi\u00e7\u00e3o original de Portal \u00e9 altamente hist\u00f3rica. Foi oficialmente lan\u00e7ada em duas vers\u00f5es chinesas distintas: Chin\u00eas Tradicional<\/strong> e Chin\u00eas Simplificado<\/strong>. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Portal<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Voltar \u00e0 lista completa de conjuntos<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
C\u00f3digo do set<\/td>POR<\/td><\/tr>
Data de lan\u00e7amento<\/td>Maio de 1997<\/td><\/tr>
Borda<\/td>Preto<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Detalhes de impress\u00e3o chinesa<\/h3>\n\n\n\n
Tamanho do set em Chin\u00eas Tradicional<\/td>215 cartas do conjunto + 7 cartas com texto alternativo + 12 cartas de suporte<\/td><\/tr>
Tamanho do set em Chin\u00eas Simplificado<\/td>215 cartas do conjunto + 6 cartas com texto alternativo<\/td><\/tr>
Tipos de produto<\/td>Chin\u00eas Simplificado: Caixa de boosters (60 pacotes) \u2013 Booster (10 cartas), Caixa de Deck de in\u00edcio para 2 jogadores (12 starters) \u2013 Deck de in\u00edcio para 2 jogadores (70 cartas)Chin\u00eas Tradicional: Caixa de boosters (36 pacotes) \u2013 Booster (15 cartas), Caixa de Deck de in\u00edcio para 2 jogadores (12 starters) \u2013 Deck de in\u00edcio para 2 jogadores (70 cartas)<\/td><\/tr>
Ilustra\u00e7\u00f5es exclusivas por idioma<\/td>29 ilustra\u00e7\u00f5es exclusivas para a vers\u00e3o em Chin\u00eas Simplificado<\/a><\/td><\/tr>
Erros de impress\u00e3o conhecidos<\/td>4 erros de impress\u00e3o<\/a><\/td><\/tr>
Diferen\u00e7as de impress\u00e3o<\/td>S\u00edmbolo de expans\u00e3o com 2 vers\u00f5es diferentes em Chin\u00eas Simplificado<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

Duas vers\u00f5es chinesas<\/h3>\n\n

Embora a lista de cartas seja praticamente id\u00eantica em todas as l\u00ednguas, as duas vers\u00f5es chinesas apresentam diferen\u00e7as significativas em termos de distribui\u00e7\u00e3o, disponibilidade de cartas e ilustra\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n

\n\n
\n

Vers\u00e3o em Chin\u00eas Tradicional: \u5165\u9580\u7248<\/h2>\n<\/div>\n\n

<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Mercado-alvo:<\/strong> Distribu\u00edda principalmente em Taiwan e Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilidade:<\/strong> Embora apresente as ilustra\u00e7\u00f5es padr\u00e3o mundiais, esta vers\u00e3o teve uma distribui\u00e7\u00e3o muito limitada. Encontrar cartas individuais em bom estado, quanto mais caixas de boosters seladas, \u00e9 excepcionalmente dif\u00edcil atualmente, tornando a impress\u00e3o em Chin\u00eas Tradicional um pr\u00e9mio altamente raro para colecionadores de Magic asi\u00e1tico vintage. <\/p>\n\n\n\n

Design das Cartas:<\/strong> As cartas apresentam ilustra\u00e7\u00f5es padr\u00e3o, id\u00eanticas \u00e0s impress\u00f5es em ingl\u00eas e japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

\n
Consultar a lista de cartas no Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Vers\u00e3o em Chin\u00eas Simplificado: \u535a\u56fe<\/h2>\n\n

<\/p>\n\n

\n

Mercado-alvo:<\/strong> Distribu\u00edda exclusivamente na China Continental.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilidade:<\/strong> Dado que o jogo em torneios locais e as redes de distribui\u00e7\u00e3o ainda eram muito reduzidos na China Continental em 1997, a tiragem desta vers\u00e3o foi muito baixa. Como resultado, a vers\u00e3o de Portal em Chin\u00eas Simplificado \u00e9 altamente rara e muito procurada por colecionadores globais, especialmente as pe\u00e7as exclusivas com ilustra\u00e7\u00e3o alternativa. <\/p>\n\n\n\n

\n

Design das Cartas:<\/strong> As Famosas Cartas com \u201cIlustra\u00e7\u00e3o alternativa\"<\/strong>. Devido a regulamentos rigorosos de censura relativos a representa\u00e7\u00f5es de esqueletos, zombies e sangue na China Continental na \u00e9poca, a Wizards of the Coast substituiu as ilustra\u00e7\u00f5es de v\u00e1rias cartas. Existem 29 cartas espec\u00edficas<\/strong> que apresentam ilustra\u00e7\u00f5es alternativas exclusivas e \u00fanicas encontradas apenas na impress\u00e3o em Chin\u00eas Simplificado. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Consultar a lista de cartas no Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n
\n\n

Portal em Chin\u00eas Simplificado e o seu s\u00edmbolo de expans\u00e3o<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Se observar atentamente as cartas, notar\u00e1 um detalhe estranho sobre o s\u00edmbolo de expans\u00e3o de Portal em chin\u00eas simplificado. Numa edi\u00e7\u00e3o normal, o log\u00f3tipo \u00e9 sempre o mesmo. No entanto, nesta edi\u00e7\u00e3o, o s\u00edmbolo tem duas vers\u00f5es diferentes, e n\u00e3o existe uma raz\u00e3o clara para tal. Em algumas cartas, o log\u00f3tipo \u00e9 padr\u00e3o. Noutras cartas, o log\u00f3tipo \u00e9 muito mais escuro e completamente preenchido. <\/p>\n\n\n\n

De facto, nenhuma carta individual tem ambas as vers\u00f5es. Cada carta espec\u00edfica na edi\u00e7\u00e3o utiliza um log\u00f3tipo ou o outro. Esta escolha estranha torna a edi\u00e7\u00e3o ainda mais \u00fanica e misteriosa. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n\n

Ilustra\u00e7\u00e3o alternativa em Portal Chin\u00eas Simplificado<\/h2>\n\n

Outra raz\u00e3o importante para a relev\u00e2ncia do set \u00e9 a sua Ilustra\u00e7\u00e3o alternativa<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Para substituir completamente as 29 ilustra\u00e7\u00f5es proibidas, a Wizards of the Coast n\u00e3o se limitou a reutilizar ilustra\u00e7\u00f5es antigas de outras edi\u00e7\u00f5es. Em vez disso, contratou especialmente artistas asi\u00e1ticos locais para criar ilustra\u00e7\u00f5es novas e exclusivas para o mercado da China Continental. <\/p>\n\n\n\n

Artistas como Lu Yan<\/strong> e Suen Chi-Wai<\/strong> foram contratados para redesenhar estas cartas, combinando a fantasia cl\u00e1ssica de Magic com influ\u00eancias art\u00edsticas tradicionais. Isto torna a edi\u00e7\u00e3o de Portal<\/em> em Chin\u00eas Simplificado incrivelmente \u00fanica: n\u00e3o \u00e9 apenas um produto traduzido, mas uma varia\u00e7\u00e3o cultural distinta com ilustra\u00e7\u00f5es que n\u00e3o se encontram em nenhum outro lugar do mundo. <\/p>\n\n\n\n

\n
Consultar a nossa p\u00e1gina dedicada a Ilustra\u00e7\u00e3o alternativa<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

Erros de Impress\u00e3o e Anomalias de Impress\u00e3o em Portal Chin\u00eas<\/h2>\n\n

Outra parte importante da reputa\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o prov\u00e9m de e<\/a>rros de impress\u00e3o e anomalias de impress\u00e3o<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Existem erros importantes documentados<\/strong> nesta edi\u00e7\u00e3o que s\u00e3o altamente procurados por colecionadores, por exemplo:<\/p>\n\n\n\n