{"id":12486,"date":"2026-07-13T08:16:16","date_gmt":"2026-07-13T08:16:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fortaleza\/"},"modified":"2026-07-14T08:07:23","modified_gmt":"2026-07-14T08:07:23","slug":"fortaleza","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/pt-pt\/fortaleza\/","title":{"rendered":"Fortaleza"},"content":{"rendered":"\n

Fortaleza<\/em> \u00e9 a segunda expans\u00e3o do bloco Tempestade. Foi lan\u00e7ada em mar\u00e7o de 1998, depois de Tempestade<\/em> e antes de \u00caxodo<\/em>. O c\u00f3digo oficial da cole\u00e7\u00e3o \u00e9 STH<\/strong>. A cole\u00e7\u00e3o cont\u00e9m 143 cartas com rebordo preto<\/strong>. <\/p>\n\n

O s\u00edmbolo da expans\u00e3o representa o port\u00e3o fechado da Fortaleza de Volrath. Ao contr\u00e1rio de cole\u00e7\u00f5es de Magic posteriores, o s\u00edmbolo tem a mesma cor em cartas comuns, incomuns e raras. Fortaleza<\/em> foi uma das \u00faltimas cole\u00e7\u00f5es impressas antes de serem introduzidos s\u00edmbolos de raridade coloridos em \u00caxodo<\/em>. <\/p>\n\n

A cole\u00e7\u00e3o continua a hist\u00f3ria da tripula\u00e7\u00e3o da Weatherlight no plano artificial de Rath. A tripula\u00e7\u00e3o entra na fortaleza de Volrath para resgatar a Capit\u00e3 Sisay. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Fortaleza<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Voltar \u00e0 lista completa de conjuntos<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
C\u00f3digo do set<\/td>STH<\/td><\/tr>
Data de lan\u00e7amento<\/td>mar\u00e7o de 1998<\/td><\/tr>
Borda<\/td>Preto<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Detalhes de impress\u00e3o chinesa<\/h3>\n\n\n\n
Tamanho do set em Chin\u00eas Tradicional<\/td>167<\/td><\/tr>
Tamanho do set em Chin\u00eas Simplificado<\/td>–<\/td><\/tr>
Tipos de produto<\/td>Caixa de boosters (36 boosters) \u2013 Booster (15 cartas)<\/td><\/tr>
Ilustra\u00e7\u00f5es exclusivas por idioma<\/td>–<\/td><\/tr>
Erros de impress\u00e3o conhecidos<\/td>–<\/td><\/tr>
Diferen\u00e7as de impress\u00e3o<\/td>–<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

A vers\u00e3o chinesa de Fortaleza<\/h2>\n\n

Fortaleza<\/em> foi oficialmente impressa em chin\u00eas tradicional<\/strong>. N\u00e3o foi lan\u00e7ada como uma cole\u00e7\u00e3o regular completa em chin\u00eas simplificado. <\/p>\n\n

As cartas de Magic em chin\u00eas tradicional foram distribu\u00eddas principalmente em Taiwan e Hong Kong. A vers\u00e3o em chin\u00eas tradicional foi lan\u00e7ada durante o primeiro per\u00edodo importante do Magic chin\u00eas. Outras expans\u00f5es iniciais impressas em chin\u00eas tradicional inclu\u00edram Visions<\/em>, Weatherlight<\/em>, Tempestade<\/em> Set<\/em> e \u00caxodo<\/em>. <\/p>\n\n

As cartas de Fortaleza<\/em> em chin\u00eas tradicional t\u00eam:<\/p>\n\n

    \n
  • rebordos pretos;<\/li>\n\n\n\n
  • nomes e texto de regras em chin\u00eas tradicional;<\/li>\n\n\n\n
  • a moldura original de cartas de Magic de 1997;<\/li>\n\n\n\n
  • as mesmas ilustra\u00e7\u00f5es que as outras vers\u00f5es internacionais;<\/li>\n\n\n\n
  • o s\u00edmbolo de expans\u00e3o de grade;<\/li>\n\n\n\n
  • nenhuma carta foil.<\/li>\n<\/ul>\n\n

    O que \u00e9 especial na vers\u00e3o chinesa?<\/h2>\n\n

    A edi\u00e7\u00e3o em chin\u00eas tradicional n\u00e3o tem ilustra\u00e7\u00f5es exclusivas. O seu principal atrativo vem da l\u00edngua, da idade e da disponibilidade limitada. <\/p>\n\n

    As cartas usam vocabul\u00e1rio antigo de Magic em chin\u00eas tradicional. Algumas palavras e tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o diferentes das usadas nas cartas chinesas modernas. Estas diferen\u00e7as tornam a cole\u00e7\u00e3o interessante para colecionadores que estudam a hist\u00f3ria das tradu\u00e7\u00f5es de Magic. <\/p>\n\n

    As cartas em chin\u00eas tradicional foram produzidas para um mercado muito mais pequeno do que as cartas em ingl\u00eas. Os n\u00fameros exatos de impress\u00e3o nunca foram publicados oficialmente. Por isso, \u00e9 imposs\u00edvel indicar um n\u00famero de produ\u00e7\u00e3o preciso. No entanto, as cartas antigas em chin\u00eas tradicional s\u00e3o muito menos comuns no mercado internacional do que as cartas em ingl\u00eas. <\/p>\n\n

    Outra caracter\u00edstica importante \u00e9 o tamanho da cole\u00e7\u00e3o. Com apenas 143 cartas, Fortaleza<\/em> \u00e9 mais pequena do que Tempestade<\/em> Set<\/em>. No entanto, cont\u00e9m v\u00e1rias cartas famosas e caras. Algumas raras dif\u00edceis podem representar a maior parte do custo da cole\u00e7\u00e3o completa. <\/p>\n\n

    As tradu\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m fazem parte da hist\u00f3ria do Magic chin\u00eas inicial. Alguns termos usados em cartas antigas em chin\u00eas tradicional s\u00e3o diferentes do vocabul\u00e1rio usado nas cartas modernas. Isto torna a cole\u00e7\u00e3o \u00fatil para colecionadores que estudam a evolu\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es de Magic para chin\u00eas. <\/p>\n\n

    Top 5 cartas a procurar<\/h2>\n\n
    1. Mox de Diamante<\/strong><\/h5>\n\n

    Mox de Diamante<\/strong> \u00e9 a carta mais importante e mais valiosa em Fortaleza<\/em>.<\/p>\n\n

    \u00c9 um artefacto de custo zero de mana. Quando entra no campo de batalha, o seu controlador tem de descartar uma carta de terreno. Depois, pode produzir um mana de qualquer cor. O Mox de Diamante \u00e9 poderoso porque fornece mana imediatamente. Tem sido usado em muitos baralhos competitivos, especialmente em Legacy, Vintage, Commander e Premodern. Est\u00e1 tamb\u00e9m na Reserved List<\/strong>. Isto significa que a Wizards of the Coast n\u00e3o o voltar\u00e1 a imprimir como uma carta normal legal em torneios. <\/p>\n\n

    Para uma cole\u00e7\u00e3o de cartas antigas de Magic em chin\u00eas, o Mox de Diamante \u00e9 uma das cartas mais prestigiadas de se possuir.<\/p>\n\n

    Exemplares em estado near-mint s\u00e3o especialmente dif\u00edceis de encontrar<\/strong>. Muitos exemplares originais foram jogados em baralhos competitivos. O rebordo escuro do artefacto tamb\u00e9m torna o desgaste nas extremidades f\u00e1cil de ver. <\/p>\n\n

    O Mox chin\u00eas mais valioso e importante da hist\u00f3ria<\/strong><\/pre>\n\n
    \"\"<\/figure>
    \n
    O Mox de Diamante<\/strong> em chin\u00eas tradicional ocupa um lugar muito especial na hist\u00f3ria do Magic chin\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
    As cinco cartas Mox originais: Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby e Mox Emerald \u2014 foram impressas antes de existir Magic em chin\u00eas. Nunca receberam uma impress\u00e3o chinesa normal com moldura antiga. O Mox de Diamante foi impresso mais tarde, quando as cartas de Magic em chin\u00eas tradicional j\u00e1 estavam dispon\u00edveis. Por isso, \u00e9 o primeiro Mox impresso em chin\u00eas<\/strong>.   <\/p>\n\n\n\n
    \u00c9 tamb\u00e9m a \u00fanica carta tradicional ao estilo Mox do per\u00edodo original de moldura antiga que recebeu uma vers\u00e3o chinesa oficial. Isto torna o Mox de Diamante em chin\u00eas tradicional uma carta excecional para colecionadores. <\/p>\n\n\n\n
    Combina v\u00e1rias qualidades importantes:<\/p>\n\n\n\n