No mundo do colecionismo de Magic: The Gathering (MTG), “Borda Preta" significa geralmente “Original". Em 1995, a Wizards of the Coast lançou a coleção base 4.ª Edição. Em inglês, estas cartas tinham bordas brancas. No entanto, para certos mercados internacionais, foram impressas com belas bordas pretas.
Entre estas, a versão em Chinês Tradicional, impressa para jogadores em Taiwan e Hong Kong, ocupa um lugar especial na história.
Porque é que esta coleção é especial?
A maioria das cartas da 4.ª Edição que vês hoje tem bordas brancas. As coleções Foreign Black Border (FBB) foram criadas para introduzir o jogo em novos idiomas. Como estas foram as primeiras vezes que o jogo apareceu nestas línguas, receberam o tratamento de borda preta de “edição limitada".
"É a primeira coleção de MTG impressa em chinês, lançada em 1996."
Nível de raridade de cada idioma
Os colecionadores classificam frequentemente as coleções Foreign Black Border da Quarta Edição de 1996 pela dificuldade em encontrá-las. Aqui está como a coleção em Chinês Tradicional se compara com as suas congéneres:
| Nível de Raridade | Idioma | Disponibilidade no Mercado |
| Muito Rara | Coreano / Português | Tiragens extremamente baixas; muito difíceis de encontrar hoje em dia. |
| Incomum | Chinês Tradicional | Mais difícil do que o japonês, mas mais fácil do que o coreano. |
| Comum | Japonês / Espanhol | Impressas em larga escala e mais fáceis de localizar no mercado. |
A 21 de março de 2026, as listagens do Cardmarket para o Magic: The Gathering Fourth Edition Black Bordered Full Set fornecem um retrato revelador da disponibilidade de mercado por idioma.
| Idioma | Ofertas visíveis no Cardmarket | Preço médio pedido |
|---|---|---|
| Japonês | 6 | 2.699,98 € |
| Espanhol | 4 | 5.300,00 € |
| Coreano | 2 | 7.245,00 € |
| Português | 1 | 5.000,00 € |
| Chinês Tradicional | 0 | Média de mercado indisponível |
O japonês parece ser a versão oferecida com mais frequência, com seis listagens visíveis e um preço médio pedido de 2.699,98 €, enquanto as versões em espanhol, coreano e português estão representadas por menos ofertas a níveis médios significativamente mais elevados. O que mais salta à vista é que a versão em Chinês Tradicional não apresenta qualquer listagem ativa no Cardmarket nessa data. Esta ausência reforça fortemente a ideia de que os conjuntos completos de borda preta da Quarta Edição em Chinês Tradicional são excecionalmente escassos no mercado aberto europeu, não só devido à baixa oferta, mas porque nenhum exemplar estava publicamente disponível para venda no momento da observação.
Principais características para colecionadores
Se estás à procura destas cartas, fica atento a estes detalhes específicos:
- A Data: As cartas apresentam uma data de copyright de 1996.
- O Aspeto: As cores são frequentemente muito mais escuras e mais “saturadas" do que as versões inglesas de borda branca.
- O Valor: Cartas icónicas como Lightning Bolt, Counterspell e os “Terrenos Especiais" (como Mishra's Factory) em Chinês Tradicional têm um preço elevado em comparação com as versões padrão.
Esta edição também é famosa por vários erros de impressão e de tradução interessantes. Por exemplo, algumas cartas têm texto desbotado ou símbolos de mana incorretos, enquanto outras apresentam regras mal traduzidas que alteram a forma como a carta funciona no jogo. Estes pequenos erros tornam a coleção em Chinês Tradicional ainda mais única e proporcionam um desafio divertido para colecionadores especializados em erros de impressão."
As oito cartas em falta
Um detalhe fascinante para os colecionadores é que as versões em Chinês Tradicional e Coreano da 4.ª Edição são, na verdade, mais pequenas do que as coleções em inglês ou até as de borda preta japonesas. Embora a coleção padrão contenha 378 cartas, estas duas edições têm 8 cartas específicas em falta que foram removidas durante a produção. Isto significa que não consegues encontrar uma versão chinesa de borda preta de 1996 das seguintes:
- Branco: Blessing
- Azul: Gaseous Form
- Preto: Lost Soul
- Vermelho: Blood Lust, Fire Elemental e Tempest Efreet
- Verde: Shanodin Dryads
- Artefato: Primal Clay
Como estas cartas não existem na coleção, completar um “Set Completo" em Chinês Tradicional requer apenas 370 cartas em vez das habituais 378. Esta peculiaridade torna as tiragens chinesa e coreana anomalias históricas únicas no multiverso de Magic.
Construir um set completo da Fourth Edition Foreign Black Border em Chinês é uma jornada gratificante, mas exige paciência. Os colecionadores devem equilibrar o enorme volume de cartas com a dificuldade de as encontrar em condição “Near Mint" (NM).
A escala da coleção
A 4.ª Edição é uma coleção base de grandes dimensões. Para completar um “master set", precisas de colecionar um total de 370 cartas. A repartição da coleção é a seguinte:
- 117 Raras (4 em falta): É aqui que reside o verdadeiro desafio.
- 120 Incomuns (1 em falta)
- 118 Comuns (3 em falta)
- 15 Terrenos Básicos: Embora comuns, encontrar um conjunto condizente com bordas pretas limpas é altamente satisfatório para os jogadores.
Como existem 117 cartas raras diferentes, as probabilidades matemáticas de sair uma rara específica como o Dragão de Shiv ou Balance num único booster pack eram muito baixas em 1996.
Nível de raridade
Chinês Tradicional – Fourth Edition Foreign Black Border
Embora esta coleção seja rara e difícil de completar, não é a edição chinesa mais rara devido à sua grande tiragem e elevada procura internacional. Apesar desta disponibilidade, continua a ser historicamente significativa como a primeiríssima coleção de Magic alguma vez impressa em chinês. Os colecionadores ainda valorizam muito este lançamento pelas suas belas bordas pretas e ilustrações lendárias. Apresenta cartas icónicas que definiram a era, mais notavelmente o Dragão de Shiv ilustrado por Melissa Benson.