Erros de impressão e erros

Alguns exemplos em imagens:

7 cards	4 cards	7 cards	4 cards	2 cards
6 cards	4 cards	20 cards

---

---

Visions (Chinês Tradicional – 1997)

• Suq'Ata Assassin — falta o Poder/Resistência
• Paraíso Inexplorado — gralha no nome do artista
• Fênix de Bogardan — problema de alinhamento do apóstrofo/tinta no nome do artista
• Gorila Furioso — camada dupla de tinta branca atrás do nome do artista

---

Portal (Chinês Simplificado / Tradicional – 1997)

• Dread Reaper — falta Voar
• Corvo da Tempestade — falta Voar
• Owl Familiar — texto de regras errado (habilidade de outra carta)
• Deep-Sea Serpent — erro na camada de tinta do nome

---

Tempestade (Chinês tradicional – 1997)

• Chamariz Magistral — círculo cinzento errado atrás do custo de ativação
• Arqueiros Montados — círculo cinzento errado atrás do custo de ativação

---

Fifth Edition (Chinês Simplificado – 1998)

• Dragão de Shiv — custo de ativação mostra a letra R em vez do símbolo de mana
• Armagedom — incompatibilidade de camada de tinta na linha de tipo
• Pentagrama das Eras — incompatibilidade de camada de tinta no nome
• Serpente Terrestre de Johtull — incompatibilidade de camada de tinta no tipo de criatura
• Força da Natureza — falta o crédito do artista (chinês tradicional)
• Barreira de Lanças — falta crédito do artista
• Lodo Primordial — raro em vez de incomum
• Explosão de Inverno — raro em vez de incomum

---

Exodus (Chinês Tradicional – 1998)

• Minorar — círculo amarelo no custo incolor
• Paladino Atacante — círculo amarelo no custo incolor
• Visionário Soltariano — círculo amarelo no custo incolor
• Tropas Posicionadas — círculo amarelo no custo incolor
• Barreira de Redes — círculo amarelo no custo incolor
• Trol Pigmeu — discrepância de tinta no Poder/Resistência (1/1 vs 2/2)

---

Urza's Saga (Chinês Tradicional – 1998)

• Quietude — custo de mana errado
• Cariátide de Opala — custo de mana errado
• Ajudante Silencioso — custo de mana errado
• Runa de Proteção: Terrenos — custo de mana errado

---

Portal Three Kingdoms (Chinês Simplificado – 1999)

• Zodiac Rabbit — erro de tipo de carta (“Rabbit" em vez de “Creature — Rabbit")

---

Urza's Legacy (Chinês Tradicional – 1999)

• Besta de Carga — linha de tipo incorreta (apenas “Artifact")
• Fadas da Semente dos Ventos — crédito do artista errado
• Todas as cartas vermelhas — numeração impressa /350 em vez de /143

---

Urza's Destiny (Chinês Tradicional – 1999)

• Ladrão de Corpos — descartar qualquer carta (não apenas criatura)
• Defesa do Coração — criaturas entram viradas

---

Nemesis (Chinês Tradicional – 2000)

• Conhecimento Acumulado — texto de regras impresso duas vezes

---

Invasion (Chinês Simplificado / Tradicional – 2000)

• Fenda Geotérmica — sombreado de mana em falta/incorreto à volta do B
• Serpente EsguiaEsquiva — falta Poder/Resistência

---

Planeshift (chinês simplificado – 2001)

• Kavu da Caldeira — erro de espaçamento no custo de ativação

---

Apocalypse (Chinês Simplificado – 2001)

• Lince Espectral — falta “Proteção contra Verde"

---

Seventh Edition (chinês tradicional e simplificado – 2001)

• Elfo Flautista — falta G no custo de ativação

---

Onslaught (Chinês Simplificado – 2002)

• Correntes Sufocantes — falta símbolo de mana no texto de lembrete de cycling
• Caçador de Cabeças — o tipo de criatura aparece em branco (falta de tinta branca)

---

Mirrodin (Chinês Tradicional – 2003)

• Pedra do Oblívio — destrói permanentes com marcadores de destino (erro de texto)

---

Scourge (Chinês Tradicional – 2003)

• Definhar — contorno vermelho à volta da caixa de texto (variante reportada)

---

Eighth Edition (Chinês Simplificado – 2003)

• Canhão para Carne — falta o círculo de mana atrás do custo de ativação

---

Fifth Dawn (Chinês Simplificado – 2004)

• Mastícora de Juba Cortante — descartar duas cartas em vez de uma

---

Ninth Edition (Chinês Simplificado – 2005)

• Esqueletos de Carga — erro de alinhamento do círculo de mana
• A Pedra Fellwar — erro de alinhamento do círculo de mana
• Esmagador de Rochafluente — erro de alinhamento do círculo de mana
• Brigada Baloeira Goblin — erro de alinhamento do círculo de mana
• Manipulador Gélido — erro de alinhamento do círculo de mana
• Druida da Pradaria — erro de alinhamento do círculo de mana
• Artilharia Órquica — erro de alinhamento do círculo de mana
• Titeriteiro — erro de alinhamento do círculo de mana
• Areia Movediça — erro de alinhamento do círculo de mana
• Regeneração — erro de alinhamento do círculo de mana
• Bastão da Ruína — erro de alinhamento do círculo de mana
• Emaranhadina — erro de alinhamento do círculo de mana
• Reintegração do Tesouro — erro de alinhamento do círculo de mana
• Olho do Ur-Golem — erro de alinhamento do círculo de mana
• Mina de Urza — erro de alinhamento do círculo de mana
• Usina de Urza — erro de alinhamento do círculo de mana
• Torre de Urza — erro de alinhamento do círculo de mana
• Maça-estrela dos Vulshoques — erro de alinhamento do círculo de mana
• Sargento Açoitador — erro de alinhamento do círculo de mana
• Inquisidor Zeloso — erro de alinhamento do círculo de mana

---

Erros de Impressão de MTG em Chinês — Tabela Estruturada para Colecionadores

Coleção	Ano	Carta	Idioma	Raridade	Tipo de Erro
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Elemental do Tempo	Chinês Tradicional	Rara	Erro de pontuação na ativação
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Druida da Pradaria	Chinês Tradicional	Comum	Incompatibilidade de tinta no tipo de criatura
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Erosão	Chinês Tradicional	Incomum	Cor errada do círculo de mana
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Hálito de Fogo	Chinês Tradicional	Comum	Incompatibilidade de tinta no nome
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Horror Cósmico	Chinês Tradicional	Rara	Falta Iniciativa
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Morcegos Vampiros	Chinês Tradicional	Comum	Falta Voar
Fourth Edition Foreign Black Border	1996	Cólera de Deus	Chinês Tradicional	Rara	Tipo de carta impresso duas vezes
Visions	1997	Suq'Ata Assassin	Chinês Tradicional	Rara	Falta Poder/Resistência
Visions	1997	Paraíso Inexplorado	Chinês Tradicional	Rara	Erro no nome do artista
Visions	1997	Fênix de Bogardan	Chinês Tradicional	Rara	Problema de alinhamento de tinta do artista
Visions	1997	Gorila Furioso	Chinês Tradicional	Comum	Camada dupla de tinta
Portal	1997	Dread Reaper	Chinês Simplificado e Tradicional	Rara	Falta Voar
Portal	1997	Corvo da Tempestade	Chinês Simplificado e Tradicional	Comum	Falta Voar
Portal	1997	Owl Familiar	Chinês Simplificado	Comum	Texto de regras errado
Portal	1997	Deep-Sea Serpent	Chinês Simplificado	Rara	Erro de camada de tinta no nome
Tempestade	1997	Chamariz Magistral	Chinês Tradicional	Comum	Sombreado de mana errado
Tempestade	1997	Arqueiros Montados	Chinês Tradicional	Incomum	Sombreado de mana errado
Fifth Edition	1998	Dragão de Shiv	Chinês Simplificado	Rara	Letra em vez de símbolo de mana
Fifth Edition	1998	Armagedom	Chinês Simplificado	Rara	Incompatibilidade de tinta no tipo
Fifth Edition	1998	Pentagrama das Eras	Chinês Simplificado	Rara	Incompatibilidade de tinta no nome
Fifth Edition	1998	Serpente Terrestre de Johtull	Chinês Simplificado	Rara	Incompatibilidade de tipo de criatura
Fifth Edition	1998	Força da Natureza	Chinês Tradicional	Rara	Falta crédito do artista
Fifth Edition	1998	Barreira de Lanças	Chinês Simplificado	Comum	Falta crédito do artista
Fifth Edition	1998	Lodo Primordial	Chinês Simplificado	Incomum	Rara em vez de incomum
Fifth Edition	1998	Explosão de Inverno	Chinês Simplificado	Incomum	Rara em vez de incomum
Exodus	1998	Minorar	Chinês Tradicional	Comum	Círculo de mana amarelo
Exodus	1998	Paladino Atacante	Chinês Tradicional	Comum	Círculo de mana amarelo
Exodus	1998	Visionário Soltariano	Chinês Tradicional	Rara	Círculo de mana amarelo
Exodus	1998	Tropas Posicionadas	Chinês Tradicional	Comum	Círculo de mana amarelo
Exodus	1998	Barreira de Redes	Chinês Tradicional	Rara	Círculo de mana amarelo
Exodus	1998	Trol Pigmeu	Chinês Tradicional	Comum	Incompatibilidade de tinta no Poder/Resistência
Urza's Saga	1998	Quietude	Chinês Tradicional	Comum	Custo de mana errado
Urza's Saga	1998	Cariátide de Opala	Chinês Tradicional	Rara	Custo de mana errado
Urza's Saga	1998	Ajudante Silencioso	Chinês Tradicional	Comum	Custo de mana errado
Urza's Saga	1998	Runa de Proteção: Terrenos	Chinês Tradicional	Comum	Custo de mana errado
Portal Three Kingdoms	1999	Zodiac Rabbit	Chinês Simplificado	Comum	Tipo de carta errado
O Legado de Urza	1999	Besta de Carga	Chinês Tradicional	Rara	Falta tipo de Criatura
O Legado de Urza	1999	Fadas da Semente dos Ventos	Chinês Tradicional	Rara	Crédito de artista errado
O Legado de Urza	1999	Todas as cartas vermelhas	Chinês Tradicional	Misto	Numeração errada (/350)
O Destino de Urza	1999	Ladrão de Corpos	Chinês Tradicional	Rara	Texto de descarte errado
O Destino de Urza	1999	Defesa do Coração	Chinês Tradicional	Rara	Texto de entrar virado
Nemesis	2000	Conhecimento Acumulado	Chinês Tradicional	Comum	Texto de regras duplicado
Invasion	2000	Fenda Geotérmica	Chinês Simplificado	Rara	Sombreado de mana em falta
Invasion	2000	Serpente EsguiaEsquiva	Chinês Simplificado e Tradicional	Incomum	Falta Poder/Resistência
Planeshift	2001	Kavu da Caldeira	Chinês Tradicional	Incomum	Erro de espaçamento na ativação
Apocalypse	2001	Lince Espectral	Chinês Simplificado	Rara	Falta Proteção contra Verde
Seventh Edition	2001	Elfo Flautista	Chinês Simplificado e Tradicional	Rara	Falta símbolo de mana
Onslaught	2002	Correntes Sufocantes	Chinês Simplificado	Comum	Falta ícone de mana
Onslaught	2002	Caçador de Cabeças	Chinês Simplificado	Incomum	Falta tinta no tipo de criatura
Mirrodin	2003	Pedra do Oblívio	Chinês Tradicional	Rara	Texto de marcador de destino errado
Scourge	2003	Definhar (foil)	Chinês Tradicional	Incomum	Variante de contorno vermelho
Eighth Edition	2003	Canhão para Carne	Chinês Simplificado	Rara	Falta círculo de mana
Fifth Dawn	2004	Mastícora de Juba Cortante	Chinês Simplificado	Rara	Descartar duas em vez de uma
Ninth Edition	2005	20 incomuns listadas	Chinês Simplificado	Incomum	Alinhamento de mana

---

Considerações finais

As cartas de Magic em chinês representam um capítulo oculto da história de impressão de Magic.

Enquanto a maioria dos colecionadores se concentra nas primeiras coleções em inglês, as edições chinesas contêm:

• Alguns dos erros de impressão mais extraordinários alguma vez feitos,
• Tiragens inteiras com erros permanentes,
• Verdadeiras anomalias de qualidade para colecionadores.

Para historiadores sérios de Magic e colecionadores de alto nível, estas cartas não são curiosidades,
são alguns dos erros de produção mais raros da história do jogo.

Esta lista foi feita graças ao fantástico trabalho de Squts e do seu sítio Web Squst Misprints que lista todos os erros de impressão e falhas em cartas de MTG