일부 카드가 중국어 버전에서 다르게 보이는 이유
시장별 카드 버전은 현지 문화적 선호를 존중하기 위해 제작됩니다. 이는 지역별 요구 사항을 충족하기 위해 해골, 종교적 상징 또는 민감한 이미지를 포함한 일러스트를 업데이트하는 경우가 많습니다.
이로 인해 위저즈 오브 더 코스트(WotC)는 중국에서 판매되는 많은 카드들의 아트워크를 변경해야 했습니다. 처음에는 아트워크를 완전히 교체했지만, 이후에는 원본 이미지를 수정하기 시작했습니다. 오늘날 WotC는 대개 아티스트들에게 처음부터 이러한 기준을 따르도록 요청하므로, 특별한 ‘중국 전용’ 아트워크는 더 이상 거의 필요하지 않습니다. 2008년 이븐타이드는 대체 아트 카드를 받은 마지막 세트였습니다.
영어판 라브니카: 길드들의 도시의 Dimir House Guard vs. 간체 중국어 대체 일러스트 Dimir House Guard(주요 인물에 피부가 추가됨), John Zeleznik 작품. (출처: Magic Librarities)
“해골” 규칙은 2008년에 변경되었습니다
2008년, 팬들은 해골로 가득한 세트 알라라의 파편들이 어떻게 중국에서 판매될 수 있는지 궁금해했습니다.
- 창작적 선택: WotC는 해당 세트를 위해 수백 장의 대체 카드를 만들지 않기로 결정했습니다.
- 문화 변화: 해골은 한때 기성세대에게 “불길한 것”으로 여겨졌지만, 젊은 플레이어들은 이를 “엣지 있는” 혹은 멋진 것으로 봅니다.
- 허가: 중국 내 WotC 사무소가 변경 없이 세트를 출시하도록 허용했습니다.
영어판 라브니카: 길드들의 도시의 Golgari Guildmage vs. 간체 중국어 대체 일러스트 Golgari Guildmage(해골을 지우고 돌 구슬로 대체), Zoltan Boros & Gabor Szikszai 작품. (출처: Magic Librarities)
대체 일러스트 카드(비포일만)
다음은 포일 버전을 제외하고 중국어 세트에서 확인된 고유한 대체 일러스트 101종의 목록입니다. 더 자세한 내용이 필요하시면 Magic Librarities의 전용 섹션을 방문하시는 것을 권장합니다.
| 올드 프레임 (1997-2001) | ||||
| 29 장 | 6 장 | 1 장 | 4 장 | 7 장 |
| 2 장 | 4 장 | |||
| 모던 프레임 (2003-2008) | ||||
| 3 장 | 9 장 | 1 장 | 7 장 | 3 장 |
| 1 장 | 2 장 | 1 장 | 5 장 | 1 장 |
| 3 장 | 8 장 | 4 장 | ||
이 카드들의 포일 버전은 2001년 오디세이 세트부터 존재합니다. 이 카드들의 일부 포일 변형은 믿기 어려울 정도로 희귀하고 가격도 매우 높습니다.
알고 계셨습니까? 중국 전용 구 프레임 포일 대체 아트 카드는 단 8장뿐입니다. 7판에서 4장, 오디세이에서 4장입니다. 실제로, 인베이전 포일 대체 아트 카드는 영어로 인쇄되었습니다!
영어판 라브니카: 길드들의 도시의 재수집 vs. 간체 중국어 대체 일러스트 재수집(해골을 지우고 과거의 마법 장신구로 대체), Pete Venters 작품. (출처: Magic Librarities)
이 카드들이 극도로 희귀한 데에는 간단한 이유가 세 가지 있습니다
- 소량 인쇄: 2000년대 초반 중국의 매직 커뮤니티는 매우 작았습니다. 영어판이나 일본어판에 비해 이 카드들은 극히 적은 수량만 인쇄되었습니다.
- 단 한 번만 제작: 이러한 고유 일러스트는 현지 관습을 따르기 위해 특정 세트에 한해 제작되었습니다. Wizards of the Coast가 전 세계 모든 시장에 맞는 아트 스타일로 전환한 뒤로는, 이러한 “특별 버전”이 다시는 인쇄되지 않았습니다.
- 시간이 지나며 소실: 많은 카드가 슬리브 없이 플레이에 사용되었거나, 특별한 카드인 줄 몰라 수년 전에 버려졌습니다.
저희가 가장 좋아하는 대체 아트 카드는 우르자의 사가: Tom Fleming의 Fire Ants입니다. 왜 그렇게 특별할까요? 중국어 아트워크가 단순히 원본 일러스트레이션을 각색한 복사본이 아니기 때문입니다. 더욱이, 포탈 대체 카드와 달리, 카드 두 버전 모두 동일한 아티스트가 그렸습니다.
오늘날 중국의 수집가들은 남아 있던 대부분의 물량을 이미 매입했습니다. 2024년에 매직이 간체 중국어 실물 카드 인쇄를 중단하면서, 이 101장은 “유령” 아이템이 되었습니다—본국에서도 시장에서 찾기가 거의 불가능합니다. 유럽과 미국에서는 아직 이 특정 카드들을 찾을 수 있지만, 가치가 빠르게 상승하고 있습니다. 이 카드들을 발견하신다면, 늦기 전에 확보하십시오.