エラーカード・誤植

画像による例をいくつかご紹介します：

7 枚	4 枚	7 枚	4 枚	2 枚
6 枚	4 枚	20 枚

---

---

ビジョンズ（繁体字中国語 – 1997年）

• Suq'Ata Assassin — パワー／タフネス欠落
• 知られざる楽園 — アーティスト名の誤植。
• ボガーダン・フェニックス — アーティスト名のアポストロフィ/インクのずれ。
• 怒り狂うゴリラ — アーティスト名の背後に白いインク層が二重になっています。

---

ポータル(簡体字/繁体字中国語 – 1997年)

• 戦慄の死神 — 飛行の欠落
• 嵐雲のカラス — 飛行の欠落
• 使い魔のフクロウ — ルール文章の誤り（別のカードの能力）
• 深海の大海蛇 — カード名のインク層エラー

---

テンペスト（繁体字中国語 – 1997年）

• おとりの達人 — 起動コストの背後のグレーのサークルが誤り
• 馬上の射手 — 起動コストの背後のグレーの円が誤っています。

---

第5版(簡体字中国語 – 1998年)

• シヴ山のドラゴン — 起動コストにマナ・シンボルの代わりに「R」の文字が表示
• ハルマゲドン — タイプ行のインク層の不一致
• 星霜のペンタグラム — カード名のインク層の不一致
• ジョータル・ワーム — クリーチャー・タイプのインク層の不一致
• 大地の怒り — アーティストのクレジット表記漏れ（繁体字中国語）
• 槍の壁 — アーティスト名のクレジットの欠落
• 始源の軟泥 — アンコモンではなくレア
• 北風 — アンコモンではなくレア

---

エクソダス（繁体字中国語 – 1998年）

• 沈静 — 無色コストの黄色い円
• 突進の聖騎士 — 無色コストに黄色のサークル
• サルタリーの幻想家 — 無色コストに黄色い円。
• 常備軍 — 無色コストに黄色のサークル
• 網の壁 — 無色コストに黄色い円。
• ピグミー・トロール — パワー/タフネスのインクの不一致（1/1 対 2/2）。

---

ウルザズ・サーガ（繁体字中国語 – 1998年）

• 静穏 — マナ・コストの誤り
• オパールの女人像 — マナ・コストの誤り
• 暗黙の付添人 — マナ・コストの誤り
• 土地の防御ルーン — マナ・コストが誤っています。

---

ポータル三国志(簡体字中国語 – 1999年)

• 黄道の兎 — カード・タイプのエラー（「クリーチャー — 兎」ではなく「兎」）

---

ウルザズ・レガシー（繁体字中国語 – 1999年）

• 役畜 — タイプ行の誤り（「アーティファクト」のみ）
• ウェザーシード・フェアリー — アーティストのクレジットが誤っています。
• すべての赤のカード — コレクター番号が「/143」ではなく「/350」と印刷

---

ウルザズ・デスティニー（繁体字中国語 – 1999年）

• ボディ・スナッチャー — 捨てるカードが任意（クリーチャー限定ではない）
• 中心部の防衛 — クリーチャーがタップ状態で戦場に出る

---

ネメシス（繁体字中国語 – 2000年）

• 蓄積した知識 — ルール文章が二重に印刷

---

インベイジョン（簡体字／繁体字中国語 – 2000年）

• 地熱の割れ目 — 黒マナの周囲のシェーディングの欠落または誤り
• しなやかな海蛇 — パワー／タフネスの欠落

---

プレーンシフト（簡体字中国語 — 2001年）

• カルデラのカヴー — 起動コストのスペースのエラー

---

アポカリプス（簡体字中国語 – 2001年）

• 幽体オオヤマネコ — 「プロテクション（緑）」の欠落

---

第7版（繁体字および簡体字中国語 — 2001年）

• エルフの笛吹き — 起動コストの緑マナの欠落

---

オンスロート（簡体字中国語 – 2002年）

• 締めつける綱 — サイクリングの注釈文内のマナ・シンボルの欠落
• 首を狩る者 — クリーチャー・タイプが空白に見える（白インク欠落）

---

ミラディン（繁体字中国語 – 2003年）

• 忘却石 — 運命カウンターが置かれたパーマネントを破壊する（テキストエラー）

---

スカージ（繁体字中国語 – 2003年）

• やつれ — テキストボックスの赤い輪郭（バリエーション報告あり）

---

第8版(簡体字中国語 – 2003年)

• 有象無象の大砲 — 起動コストの背後のマナ・シンボルが欠落しています。

---

フィフス・ドーン（簡体字中国語 – 2004年）

• 剃刀毛のマスティコア — 1枚ではなく2枚のカードを捨てる

---

第9版（簡体字中国語 – 2005年）

• 蠢く骸骨 — マナ・サークルのズレ
• 友なる石 — マナ・サークルのズレ
• 流動石の粉砕獣 — マナ・サークルのズレ
• ゴブリン気球部隊 — マナ・サークルのズレ
• 氷の干渉器 — マナ・サークルのズレ
• 草原のドルイド僧 — マナ・サークルのズレ
• オーク弩弓隊 — マナ・サークルのズレ
• くぐつ師 — マナ・サークルのズレ
• 流砂 — マナ・サークルのズレ
• 再生 — マナ・サークルのズレ
• 破滅のロッド — マナ・サークルのズレ
• 絡み花 — マナ・シンボルの配置エラー
• 貴重な収集品 — マナ・サークルのズレ
• ウル＝ゴーレムの目 — マナ・サークルの位置ずれ
• ウルザの鉱山 — マナ・サークルの位置ずれ
• ウルザの魔力炉 — マナ・サークルの位置ずれ
• ウルザの塔 — マナ・サークルの位置ずれ
• ヴァルショクの鉄球 — マナ・サークルのズレ
• 鞭打ち兵長 — マナ・サークルのズレ
• 盲信の審問官 — マナ・サークルのズレ

---

中国語版MTG誤植 — コレクター向け構造化テーブル

セット	年	カード	言語	レアリティ	エラーの種類
第4版黒枠	1996	時の精霊	繁体字中国語	レア	起動コストの句読点のタイポ
第4版黒枠	1996	草原のドルイド僧	繁体字中国語	コモン	クリーチャー・タイプのインク不一致
第4版黒枠	1996	浸食	繁体字中国語	アンコモン	マナ・サークルの色の誤り
第4版黒枠	1996	炎のブレス	繁体字中国語	コモン	カード名のインク不一致
第4版黒枠	1996	星界からの恐怖	繁体字中国語	レア	先制攻撃の欠落
第4版黒枠	1996	吸血コウモリ	繁体字中国語	コモン	飛行の欠落
第4版黒枠	1996	神の怒り	繁体字中国語	レア	カード・タイプが二重に印刷
ビジョンズ	1997	Suq'Ata Assassin	繁体字中国語	レア	パワー／タフネスの欠落
ビジョンズ	1997	知られざる楽園	繁体字中国語	レア	アーティスト名のタイポ
ビジョンズ	1997	ボガーダン・フェニックス	繁体字中国語	レア	アーティスト名のインクのズレ
ビジョンズ	1997	怒り狂うゴリラ	繁体字中国語	コモン	インク層の二重印刷
ポータル	1997	戦慄の死神	簡体字および繁体字中国語	レア	飛行の欠落
ポータル	1997	嵐雲のカラス	簡体字および繁体字中国語	コモン	飛行の欠落
ポータル	1997	使い魔のフクロウ	簡体字中国語	コモン	ルール文章の誤り
ポータル	1997	深海の大海蛇	簡体字中国語	レア	カード名のインク層のエラー
テンペスト	1997	おとりの達人	繁体字中国語	コモン	マナのシェーディングの誤り
テンペスト	1997	馬上の射手	繁体字中国語	アンコモン	マナのシェーディングの誤り
第5版	1998	シヴ山のドラゴン	簡体字中国語	レア	マナ・シンボルの代わりに文字
第5版	1998	ハルマゲドン	簡体字中国語	レア	タイプのインク不一致
第5版	1998	星霜のペンタグラム	簡体字中国語	レア	カード名のインク不一致
第5版	1998	ジョータル・ワーム	簡体字中国語	レア	クリーチャー・タイプの不一致
第5版	1998	大地の怒り	繁体字中国語	レア	アーティスト名のクレジットの欠落
第5版	1998	槍の壁	簡体字中国語	コモン	アーティスト名のクレジットの欠落
第5版	1998	始源の軟泥	簡体字中国語	アンコモン	アンコモンではなくレア
第5版	1998	北風	簡体字中国語	アンコモン	アンコモンではなくレア
エクソダス	1998	沈静	繁体字中国語	コモン	黄色のマナ・サークル
エクソダス	1998	突進の聖騎士	繁体字中国語	コモン	黄色のマナ・サークル
エクソダス	1998	サルタリーの幻想家	繁体字中国語	レア	黄色のマナ・サークル
エクソダス	1998	常備軍	繁体字中国語	コモン	黄色のマナ・サークル
エクソダス	1998	網の壁	繁体字中国語	レア	黄色のマナ・サークル
エクソダス	1998	ピグミー・トロール	繁体字中国語	コモン	パワー／タフネスのインク不一致
ウルザズ・サーガ	1998	静穏	繁体字中国語	コモン	マナ・コストの誤り
ウルザズ・サーガ	1998	オパールの女人像	繁体字中国語	レア	マナ・コストの誤り
ウルザズ・サーガ	1998	暗黙の付添人	繁体字中国語	コモン	マナ・コストの誤り
ウルザズ・サーガ	1998	土地の防御ルーン	繁体字中国語	コモン	マナ・コストの誤り
ポータル三国志	1999	黄道の兎	簡体字中国語	コモン	カード・タイプの誤り
ウルザズ・レガシー	1999	役畜	繁体字中国語	レア	クリーチャー・タイプの欠落
ウルザズ・レガシー	1999	ウェザーシード・フェアリー	繁体字中国語	レア	アーティスト名のクレジットの誤り
ウルザズ・レガシー	1999	すべての赤のカード	繁体字中国語	混合	コレクター番号の誤り（/350）
ウルザズ・デスティニー	1999	ボディ・スナッチャー	繁体字中国語	レア	手札を捨てるテキストの誤り
ウルザズ・デスティニー	1999	中心部の防衛	繁体字中国語	レア	タップ状態で戦場に出るテキスト
ネメシス	2000	蓄積した知識	繁体字中国語	コモン	ルール文章の重複
インベイジョン	2000	地熱の割れ目	簡体字中国語	レア	マナのシェーディングの欠落
インベイジョン	2000	しなやかな海蛇	簡体字および繁体字中国語	アンコモン	パワー／タフネスの欠落
プレーンシフト	2001	カルデラのカヴー	繁体字中国語	アンコモン	起動コストのスペースのエラー
アポカリプス	2001	幽体オオヤマネコ	簡体字中国語	レア	プロテクション（緑）の欠落
第7版	2001	エルフの笛吹き	簡体字および繁体字中国語	レア	マナ・シンボルの欠落
オンスロート	2002	締めつける綱	簡体字中国語	コモン	マナ・アイコンの欠落
オンスロート	2002	首を狩る者	簡体字中国語	アンコモン	クリーチャー・タイプのインク欠落
ミラディン	2003	忘却石	繁体字中国語	レア	運命カウンターのテキストの誤り
スカージ	2003	やつれ（フォイル）	繁体字中国語	アンコモン	赤い輪郭のバリエーション
第8版	2003	有象無象の大砲	簡体字中国語	レア	マナ・サークルの欠落
フィフス・ドーン	2004	剃刀毛のマスティコア	簡体字中国語	レア	1枚ではなく2枚捨てる
第9版	2005	リストされた20種のアンコモン	簡体字中国語	アンコモン	マナのズレ

---

最後に

中国語版のマジックのカードは、マジックの印刷史における隠れた一章を象徴しています。

多くのコレクターが初期の英語版セットに注目する一方で、中国語版には以下が含まれています：

• これまでに作られた中で最も奇抜な誤植のいくつか
• 永続的なエラーを伴う印刷ラン全体
• 真のコレクター級の異常個体

熱心なマジックの歴史家やハイエンドのコレクターにとって、これらのカードは単なる珍品ではなく、
ゲームの歴史上、最も希少な製造ミスのいくつかなのです。

このリストは、マジックのカードにおけるすべての誤植とエラーを網羅しているSquts氏の素晴らしい活動と、そのウェブサイトSqust Misprintsのおかげで作成されました。