一部のカードの中国語版でイラストが異なる理由
特定の市場向けのカードは、現地の文化的嗜好を尊重するために作成されます。これには多くの場合、地域の要件を満たすために、骸骨、宗教的アイコン、または繊細なイメージを含むアートワークを更新することが含まれます。
このため、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト(WotC)は、中国で販売される多くのカードのアートワークを変更する必要がありました。当初は、アートを完全に差し替えていましたが、後に元の画像を修正する方法に移行しました。 現在、WotCは通常、アーティストに最初からこれらの基準に従うよう依頼しているため、特別な「中国専用」アートが必要になることはほとんどなくなりました。 2008年のイーブンタイドが、代替アート版カードを収録した最後のセットです。
英語版ラヴニカ：ギルドの都のディミーア家の護衛 vs John Zeleznik氏による簡体字中国語別イラスト版ディミーア家の護衛（中央の人物に肌が描き加えられています）。（出典：Magic Librarities）
2008年に変更された「骸骨」に関する規則
2008年、ファンは骸骨が多用されているセットアラーラの断片が、どのように中国で販売されるのか疑問に思っていました。
- クリエイティブな選択：WotCはそのセットのために何百もの別イラスト版カードを作成しないことを決定しました。
- 文化の変化：かつて骸骨は年配の方々から「不吉」と見なされていましたが、若いプレイヤーはそれらを「エッジが効いている」あるいはクールなものとして捉えています。
- 許可：WotCの中国オフィスは、変更なしでセットをリリースすることを許可しました。
英語版ラヴニカ：ギルドの都のゴルガリ Guildmage vs Zoltan Boros氏＆Gabor Szikszai氏による簡体字中国語別イラスト版ゴルガリのギルド魔道士（頭蓋骨が塗りつぶされ、石のオーブに置き換えられています）。（出典：Magic Librarities）
別イラスト版カード（非フォイルのみ）
フォイル版を除き、中国語版セットで見つかる101種類のユニークな別イラストのリストがこちらです。詳細については、Magic Libraritiesの専用セクションをご覧になることをお勧めします。
| 旧枠 (1997-2001) | ||||
| 29 枚 | 6 枚 | 1 枚 | 4 枚 | 7 枚 |
| 2 枚 | 4 枚 | |||
| 新枠 (2003-2008) | ||||
| 3 枚 | 9 枚 | 1 枚 | 7 枚 | 3 枚 |
| 1 枚 | 2 枚 | 1 枚 | 5 枚 | 1 枚 |
| 3 枚 | 8 枚 | 4 枚 | ||
これらのカードのフォイル版は、2001年のオデッセイ以降存在します。これらのカードのフォイル版の中には、非常に希少で高価なものもあります。
ご存知ですか?旧枠フォイルの中国語版限定代替アートカードは、わずか8種類しか存在しません。第7版から4種類、オデッセイから4種類です。実際、インベイジョンのフォイル代替アートカードは英語版で印刷されました!
英語版ラヴニカ：ギルドの都の喚起 vs Pete Venters氏による簡体字中国語別イラスト版喚起（頭蓋骨が塗りつぶされ、過去の魔法の宝珠に置き換えられています）。（出典：Magic Librarities）
これらのカードが極めて希少であるのには、3つの単純な理由があります。
- 発行部数の少なさ： 2000年代初頭、中国のマジックコミュニティは非常に小規模でした。英語版や日本語版と比較して、これらのカードはごくわずかしか印刷されませんでした。
- 一度しか作られなかった： これらのユニークなアートワークは、現地の慣習に従うために特定のセットのためだけに作成されました。ウィザーズ・オブ・ザ・コーストが世界中のすべての市場に適合するようアートスタイルを変更してからは、これらの「特別バージョン」が再版されることはありませんでした。
- 歳月による紛失： これらのカードの多くは、プレイヤーによってスリーブなしで使用されたり、特別であると知られずに何年も前に捨てられたりしてしまいました。
私たちのお気に入りの代替アートカードは、ウルザズ・サーガの針蟻(Tom Fleming作)です。なぜ特別なのか?中国語版のアートワークは、単なるオリジナルイラストの模倣ではないからです。さらに、ポータルの代替カードとは異なり、両バージョンのカードが同じアーティストによって描かれています。
今日、中国のコレクターが残っているコピーのほとんどをすでに買い占めています。マジックが2024年に簡体字中国語での物理カードの印刷を停止したため、これら101枚のカードは「ゴースト」アイテムとなりました。本国でさえ、市場で見つけることはほぼ不可能です。ヨーロッパやアメリカではまだこれらの特定のカードを見つけることができますが、その価値は急速に高まっています。もしこれらのカードを見かけたら、手遅れになる前に手に入れてください。