{"id":12503,"date":"2026-07-12T16:54:43","date_gmt":"2026-07-12T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/portal\/"},"modified":"2026-07-14T08:14:19","modified_gmt":"2026-07-14T08:14:19","slug":"portal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/it\/portal\/","title":{"rendered":"Portal"},"content":{"rendered":"\n

Wizards of the Coast ha rilasciato il set originale Portal<\/strong> nel giugno 1997. Questo set \u00e8 stato concepito come prodotto introduttivo per i nuovi giocatori. Presentava regole semplificate e non includeva meccaniche complesse come magie istantaneo o artefatti. <\/p>\n\n

Per i collezionisti di carte cinesi, il set originale Portal \u00e8 di grande rilevanza storica. \u00c8 stato rilasciato ufficialmente in due distinte versioni cinesi: Cinese Tradizionale<\/strong> e Cinese Semplificato<\/strong>. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Portal<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Torna alla lista completa dei set<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Codice del set<\/td>POR<\/td><\/tr>
Data di rilascio<\/td>Maggio 1997<\/td><\/tr>
Bordo<\/td>Nero<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Dettagli di stampa cinese<\/h3>\n\n\n\n
Dimensione del set in cinese tradizionale<\/td>215 carte del set + 7 carte con testo alternativo + 12 carte di supporto<\/td><\/tr>
Dimensione del set in cinese semplificato<\/td>215 carte del set + 6 carte con testo alternativo<\/td><\/tr>
Tipi di prodotto<\/td>Cinese semplificato: Box di bustine (60 bustine) \u2013 Bustina (10 carte), Box di mazzi introduttivi per 2 giocatori (12 mazzi) \u2013 Mazzo introduttivo per 2 giocatori (70 carte)Cinese tradizionale: Box di bustine (36 bustine) \u2013 Bustina (15 carte), Box di mazzi introduttivi per 2 giocatori (12 mazzi) \u2013 Mazzo introduttivo per 2 giocatori (70 carte)<\/td><\/tr>
Illustrazioni esclusive per lingua<\/td>29 illustrazioni esclusive per la versione in cinese semplificato<\/a><\/td><\/tr>
Errori di stampa noti<\/td>4 errori di stampa<\/a><\/td><\/tr>
Differenze di stampa<\/td>Simbolo dell\u2019espansione con 2 versioni differenti in cinese semplificato<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

Due versioni cinesi<\/h3>\n\n

Sebbene l\u2019elenco delle carte sia quasi identico in tutte le lingue, le due versioni cinesi presentano differenze significative in termini di distribuzione, disponibilit\u00e0 delle carte e illustrazioni.<\/p>\n\n

\n\n
\n

Versione in cinese tradizionale: \u5165\u9580\u7248<\/h2>\n<\/div>\n\n

<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Mercato di riferimento:<\/strong> Distribuito principalmente a Taiwan e Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilit\u00e0:<\/strong> Sebbene presenti le illustrazioni standard mondiali, questa versione ha avuto una distribuzione molto limitata. Trovare carte singole in ottime condizioni, per non parlare di box di bustine sigillati, \u00e8 eccezionalmente difficile oggi, rendendo la stampa in cinese tradizionale un premio rarissimo per i collezionisti asiatici di Magic vintage. <\/p>\n\n\n\n

Design delle carte:<\/strong> Le carte presentano le illustrazioni standard, identiche alle stampe inglesi e giapponesi.<\/p>\n\n\n\n

\n
Controlla l\u2019elenco delle carte su Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Versione in cinese semplificato: \u535a\u56fe<\/h2>\n\n

<\/p>\n\n

\n

Mercato di riferimento:<\/strong> Distribuito esclusivamente nella Cina continentale.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilit\u00e0:<\/strong> Poich\u00e9 il gioco organizzato locale e le reti di distribuzione erano ancora molto limitati nella Cina continentale nel 1997, la tiratura di questa versione \u00e8 stata molto bassa. Di conseguenza, la versione Portal in cinese semplificato \u00e8 estremamente rara e molto ricercata dai collezionisti globali, specialmente per i pezzi esclusivi con illustrazioni alternative. <\/p>\n\n\n\n

\n

Design delle carte:<\/strong> Le famose carte con \u201cIllustrazioni alternative\u201d<\/strong>. A causa delle rigide normative sulla censura riguardanti le raffigurazioni di scheletri, zombie e sangue nella Cina continentale dell\u2019epoca, Wizards of the Coast sostitu\u00ec le illustrazioni di diverse carte. Ci sono 29 carte specifiche<\/strong> che presentano illustrazioni alternative uniche ed esclusive, presenti solo nella stampa in cinese semplificato. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Controlla l\u2019elenco delle carte su Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n
\n\n

Portal in cinese semplificato e il suo simbolo dell\u2019espansione<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Se guardi attentamente le carte, noterai un dettaglio insolito nel simbolo dell\u2019espansione Portal in cinese semplificato. In un set normale, il logo \u00e8 sempre lo stesso. Tuttavia, in questo set, il simbolo ha due versioni diverse e non c\u2019\u00e8 una ragione chiara del perch\u00e9. Su alcune carte il logo \u00e8 standard. Su altre, il logo \u00e8 molto pi\u00f9 scuro e completamente pieno. <\/p>\n\n\n\n

In effetti, nessuna singola carta presenta entrambe le versioni. Ogni carta specifica del set utilizza l\u2019uno o l\u2019altro logo. Questa strana scelta rende il set ancora pi\u00f9 unico e misterioso. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n\n

Illustrazioni alternative in Portal cinese semplificato<\/h2>\n\n

Un altro motivo importante per cui il set \u00e8 rilevante sono le sue illustrazioni alternative<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Per sostituire completamente le 29 illustrazioni vietate, Wizards of the Coast non si \u00e8 limitata a riutilizzare vecchi disegni di altri set. Al contrario, ha ingaggiato appositamente artisti locali asiatici per creare illustrazioni nuove di zecca ed esclusive per il mercato della Cina continentale. <\/p>\n\n\n\n

Artisti come Lu Yan<\/strong> e Suen Chi-Wai<\/strong> sono stati coinvolti per ridisegnare queste carte, fondendo il classico fantasy di Magic con influenze artistiche tradizionali. Questo rende il set Portal<\/em> in cinese semplificato incredibilmente unico: non \u00e8 solo un prodotto tradotto, ma una variante culturale distinta con illustrazioni che non puoi trovare in nessun\u2019altra parte del mondo. <\/p>\n\n\n\n

\n
Dai un\u2019occhiata alla nostra pagina dedicata alle Illustrazioni alternative<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

Errori di stampa e anomalie nel Portal cinese<\/h2>\n\n

Un\u2019altra parte importante della reputazione del set deriva da e<\/a>rrori di stampa e anomalie<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

In questo set sono presenti errori documentati di rilievo<\/strong> che sono molto ricercati dai collezionisti, ad esempio:<\/p>\n\n\n\n