Errori di stampa e refusi

Alcuni esempi in immagini:

7 carte	4 carte	7 carte	4 carte	2 carte
6 carte	4 carte	20 carte

---

---

Visioni (Cinese Tradizionale – 1997)

• Suq’Ata Assassin — Forza/Costituzione mancante
• Paradiso Nascosto — errore di battitura nel nome dell’artista
• Fenice di Bogardan — problema di allineamento apostrofo/inchiostro nel nome dell’artista
• Gorilla Scatenato — doppio strato di inchiostro bianco dietro il nome dell’artista

---

Portal (Cinese Semplificato / Tradizionale – 1997)

• Dread Reaper — Volare mancante
• Corvo delle Tempeste — Volare mancante
• Famiglio Gufo — testo delle regole errato (abilità di un’altra carta)
• Deep-Sea Serpent — errore nel livello di inchiostro del nome

---

Tempesta (Cinese Tradizionale – 1997)

• Maestro d’Astuzia — cerchio grigio errato dietro il costo di attivazione
• Arcieri a Cavallo — cerchio grigio errato dietro il costo di attivazione

---

Quinta Edizione (Cinese Semplificato – 1998)

• Drago di Shivan — il costo di attivazione mostra la lettera R invece del simbolo di mana
• Armageddon — discrepanza del livello di inchiostro nella riga del tipo
• Pentagramma delle Ere — discrepanza del livello di inchiostro nel nome
• Wurm di Johtull — discrepanza del livello di inchiostro nel tipo di creatura
• Forza della Natura — credito dell’artista mancante (cinese tradizionale)
• Muro di Lance — credito dell’artista mancante
• Melma Primordiale — rara invece di non comune
• Flagello Invernale — rara invece di non comune

---

Esodo (Cinese Tradizionale – 1998)

• Dissolvere — cerchio giallo sul costo incolore
• Paladino in Carica — cerchio giallo sul costo incolore
• Visionario Soltari — cerchio giallo sul costo incolore
• Truppe in Difesa — cerchio giallo sul costo incolore
• Muro di Reti — cerchio giallo sul costo incolore
• Troll Pigmeo — inchiostro non corrispondente per Forza/Costituzione (1/1 vs 2/2)

---

Saga di Urza (Cinese Tradizionale – 1998)

• Zittire — costo di mana errato
• Cariatide Opalina — costo di mana errato
• Attendente Silente — costo di mana errato
• Runa di Protezione: Terre — costo di mana errato

---

Portal Three Kingdoms (Cinese Semplificato – 1999)

• Zodiac Rabbit — errore nel tipo di carta (“Rabbit” invece di “Creatura — Rabbit”)

---

Eredità di Urza (Cinese Tradizionale – 1999)

• Bestia da Soma — riga del tipo errata (solo “Artefatto”)
• Spiritelli Seme del Vento — credito artista errato
• Tutte le carte rosse — numerazione stampata /350 invece di /143

---

Destino di Urza (Cinese Tradizionale – 1999)

• Ultracorpo — scarta qualsiasi carta (non solo creatura)
• Difesa del Cuore — le creature entrano tappate

---

Nemesis (Cinese Tradizionale – 2000)

• Conoscenza Accumulata — testo delle regole stampato due volte

---

Invasione (Cinese Semplificato / Tradizionale – 2000)

• Fenditura Geotermica — ombreggiatura del mana intorno a B mancante o errata
• Serpente Furtivo — Forza/Costituzione mancante

---

Congiunzione (cinese semplificato – 2001)

• Kavu del Condotto Vulcanico — errore di spaziatura nel costo di attivazione

---

Apocalisse (Cinese Semplificato – 2001)

• Lince Spettrale — “Protezione dal Verde” mancante

---

Settima Edizione (cinese tradizionale e semplificato – 2001)

• Pifferaio Elfico — G mancante nel costo di attivazione

---

Assalto (Cinese Semplificato – 2002)

• Pastoie Soffocanti — simbolo di mana mancante nel testo di richiamo di cicli
• Cacciatore di Teste — il tipo di creatura appare vuoto (manca l’inchiostro bianco)

---

Mirrodin (Cinese Tradizionale – 2003)

• Pietra dell’Oblio — distrugge i permanenti con segnalini destino (errore nel testo)

---

Flagello (Cinese Tradizionale – 2003)

• Sprecare — bordo rosso intorno al riquadro di testo (variante segnalata)

---

Ottava Edizione (Cinese Semplificato – 2003)

• Cannone da Carne — manca il cerchio del mana dietro il costo di attivazione

---

Quinta Alba (Cinese Semplificato – 2004)

• Masticora Chioma-Lama — scarta due carte invece di una

---

Nona Edizione (Cinese Semplificato – 2005)

• Scheletri Maledetti — errore di allineamento del cerchio di mana
• Pietra Fellwar — errore di allineamento del cerchio di mana
• Sgretolatore di Mutaroccia — errore di allineamento del cerchio di mana
• Brigata Aerostatica dei Goblin — errore di allineamento del cerchio di mana
• Manipolatore Glaciale — errore di allineamento del cerchio di mana
• Druido della Forza — errore di allineamento del cerchio di mana
• Artiglieria Orchesca — errore di allineamento del cerchio di mana
• Burattinaio — errore di allineamento del cerchio di mana
• Sabbie Mobili — errore di allineamento del cerchio di mana
• Rigenerazione — errore di allineamento del cerchio di mana
• Scettro della Rovina — errore di allineamento del cerchio di mana
• Germoglio del Groviglio — errore di allineamento del cerchio di mana
• Tesoro Ritrovato — errore di allineamento del cerchio di mana
• Occhio dell’Ur-Golem — errore di allineamento del cerchio del mana
• Miniera di Urza — errore di allineamento del cerchio del mana
• Centrale Energetica di Urza — errore di allineamento del cerchio del mana
• Torre di Urza — errore di allineamento del cerchio del mana
• Mazzafrusto Vulshok — errore di allineamento del cerchio di mana
• Sergente Fustigatore — errore di allineamento del cerchio di mana
• Inquisitore Fanatico — errore di allineamento del cerchio di mana

---

Misprint MTG cinesi — Tabella strutturata per collezionisti

Set	Anno	Carta	Lingua	Rarità	Tipo di errore
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Elementale del Tempo	Cinese Tradizionale	Rara	Refuso punteggiatura attivazione
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Druido della Forza	Cinese Tradizionale	Comune	Discrepanza inchiostro tipo creatura
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Erosione	Cinese Tradizionale	Non comune	Colore cerchio di mana errato
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Soffio del Drago	Cinese Tradizionale	Comune	Discrepanza inchiostro nome
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Orrore Cosmico	Cinese Tradizionale	Rara	Attacco Improvviso mancante
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Pipistrelli Vampiro	Cinese Tradizionale	Comune	Volare mancante
Quarta Edizione Bordo Nero	1996	Ira di Dio	Cinese Tradizionale	Rara	Tipo di carta stampato due volte
Visioni	1997	Suq’Ata Assassin	Cinese Tradizionale	Rara	Forza/Costituzione mancante
Visioni	1997	Paradiso Nascosto	Cinese Tradizionale	Rara	Refuso nome artista
Visioni	1997	Fenice di Bogardan	Cinese Tradizionale	Rara	Problema allineamento inchiostro artista
Visioni	1997	Gorilla Scatenato	Cinese Tradizionale	Comune	Doppio livello di inchiostro
Portal	1997	Dread Reaper	Cinese Semplificato e Tradizionale	Rara	Volare mancante
Portal	1997	Corvo delle Tempeste	Cinese Semplificato e Tradizionale	Comune	Volare mancante
Portal	1997	Famiglio Gufo	Cinese Semplificato	Comune	Testo delle regole errato
Portal	1997	Deep-Sea Serpent	Cinese Semplificato	Rara	Errore livello inchiostro nome
Tempesta	1997	Maestro d’Astuzia	Cinese Tradizionale	Comune	Ombreggiatura mana errata
Tempesta	1997	Arcieri a Cavallo	Cinese Tradizionale	Non comune	Ombreggiatura mana errata
Quinta Edizione	1998	Drago di Shivan	Cinese Semplificato	Rara	Lettera invece del simbolo di mana
Quinta Edizione	1998	Armageddon	Cinese Semplificato	Rara	Discrepanza inchiostro tipo
Quinta Edizione	1998	Pentagramma delle Ere	Cinese Semplificato	Rara	Discrepanza inchiostro nome
Quinta Edizione	1998	Wurm di Johtull	Cinese Semplificato	Rara	Discrepanza tipo creatura
Quinta Edizione	1998	Forza della Natura	Cinese Tradizionale	Rara	Credito artista mancante
Quinta Edizione	1998	Muro di Lance	Cinese Semplificato	Comune	Credito artista mancante
Quinta Edizione	1998	Melma Primordiale	Cinese Semplificato	Non comune	Rara invece di non comune
Quinta Edizione	1998	Flagello Invernale	Cinese Semplificato	Non comune	Rara invece di non comune
Esodo	1998	Dissolvere	Cinese Tradizionale	Comune	Cerchio di mana giallo
Esodo	1998	Paladino in Carica	Cinese Tradizionale	Comune	Cerchio di mana giallo
Esodo	1998	Visionario Soltari	Cinese Tradizionale	Rara	Cerchio di mana giallo
Esodo	1998	Truppe in Difesa	Cinese Tradizionale	Comune	Cerchio di mana giallo
Esodo	1998	Muro di Reti	Cinese Tradizionale	Rara	Cerchio di mana giallo
Esodo	1998	Troll Pigmeo	Cinese Tradizionale	Comune	Discrepanza inchiostro Forza/Costituzione
Saga di Urza	1998	Zittire	Cinese Tradizionale	Comune	Costo di mana errato
Saga di Urza	1998	Cariatide Opalina	Cinese Tradizionale	Rara	Costo di mana errato
Saga di Urza	1998	Attendente Silente	Cinese Tradizionale	Comune	Costo di mana errato
Saga di Urza	1998	Runa di Protezione: Terre	Cinese Tradizionale	Comune	Costo di mana errato
Portal Three Kingdoms	1999	Zodiac Rabbit	Cinese Semplificato	Comune	Tipo di carta errato
Eredità di Urza	1999	Bestia da Soma	Cinese Tradizionale	Rara	Tipo di creatura mancante
Eredità di Urza	1999	Spiritelli Seme del Vento	Cinese Tradizionale	Rara	Credito artista errato
Eredità di Urza	1999	Tutte le carte rosse	Cinese Tradizionale	Misto	Numerazione errata (/350)
Destino di Urza	1999	Ultracorpo	Cinese Tradizionale	Rara	Testo di scarto errato
Destino di Urza	1999	Difesa del Cuore	Cinese Tradizionale	Rara	Testo entra tappato
Nemesis	2000	Conoscenza Accumulata	Cinese Tradizionale	Comune	Testo delle regole duplicato
Invasione	2000	Fenditura Geotermica	Cinese Semplificato	Rara	Ombreggiatura mana mancante
Invasione	2000	Serpente Furtivo	Cinese Semplificato e Tradizionale	Non comune	Forza/Costituzione mancante
Congiunzione	2001	Kavu del Condotto Vulcanico	Cinese Tradizionale	Non comune	Errore spaziatura attivazione
Apocalisse	2001	Lince Spettrale	Cinese Semplificato	Rara	Protezione dal Verde mancante
Settima Edizione	2001	Pifferaio Elfico	Cinese Semplificato e Tradizionale	Rara	Simbolo di mana mancante
Assalto	2002	Pastoie Soffocanti	Cinese Semplificato	Comune	Icona di mana mancante
Assalto	2002	Cacciatore di Teste	Cinese Semplificato	Non comune	Inchiostro tipo creatura mancante
Mirrodin	2003	Pietra dell’Oblio	Cinese Tradizionale	Rara	Testo segnalino destino errato
Flagello	2003	Sprecare (foil)	Cinese Tradizionale	Non comune	Variante bordo rosso
Ottava Edizione	2003	Cannone da Carne	Cinese Semplificato	Rara	Cerchio di mana mancante
Quinta Alba	2004	Masticora Chioma-Lama	Cinese Semplificato	Rara	Scarta due invece di una
Nona Edizione	2005	20 non comuni elencate	Cinese Semplificato	Non comune	Allineamento mana

---

Considerazioni finali

Le carte di Magic cinesi rappresentano un capitolo nascosto della storia della stampa di Magic.

Mentre la maggior parte dei collezionisti si concentra sui primi set inglesi, le edizioni cinesi contengono:

• Alcuni dei misprint più assurdi mai realizzati,
• Intere tirature con errori permanenti,
• Vere anomalie di grado collezionistico.

Per i seri storici di Magic e i collezionisti di alto livello, queste carte non sono semplici curiosità,
sono alcuni dei più rari errori di produzione nella storia del gioco.

Questa lista è stata realizzata grazie al fantastico lavoro di Squts e del suo sito Squst Misprints che elenca tutti i misprint e gli errori sulle carte di MTG