Perché alcune carte appaiono diverse nella loro versione cinese
Le versioni delle carte specifiche per determinati mercati vengono create per rispettare le preferenze culturali locali. Spesso questo comporta l’aggiornamento di illustrazioni che presentano scheletri, icone religiose o immagini sensibili per soddisfare i requisiti regionali.
Per questo motivo, Wizards of the Coast (WotC) ha dovuto modificare l’artwork di molte carte vendute in Cina. Inizialmente sostituivano completamente l’illustrazione, ma in seguito hanno iniziato a modificare le immagini originali. Oggi WotC chiede solitamente agli artisti di seguire questi standard fin dall’inizio, quindi raramente è necessaria un’illustrazione “esclusiva per la Cina”. Vespro nel 2008 è stata l’ultima espansione a ricevere carte con illustrazioni alternative.
Domoguardia Dimir della versione inglese di Ravnica: Città delle Gilde contro l’illustrazione alternativa in cinese semplificato di Domoguardia Dimir (è stata aggiunta della pelle alla figura principale) di John Zeleznik. (fonte: Magic Librarities)
La regola degli “scheletri” è cambiata nel 2008
Nel 2008, i fan si chiedevano come l’espansione Shards of Alara — che era piena di scheletri — potesse essere venduta in Cina.
- Scelta creativa: WotC decise di non creare centinaia di carte alternative per quell’espansione.
- Cambiamento culturale: Se un tempo gli scheletri erano considerati “di cattivo auspicio” dalle persone più anziane, i giocatori più giovani li considerano trasgressivi o affascinanti.
- Autorizzazione: L’ufficio WotC in Cina ha permesso la pubblicazione dell’espansione senza modifiche.
Mago della Gilda Golgari della versione inglese di Ravnica: Città delle Gilde contro l’illustrazione alternativa in cinese semplificato del Mago della Gilda Golgari (il teschio è stato rimosso e sostituito da un globo di pietra) di Zoltan Boros & Gabor Szikszai. (fonte: Magic Librarities)
Carte con illustrazioni alternative (solo non foil)
Ecco l’elenco delle 101 illustrazioni alternative uniche presenti nelle espansioni cinesi, escluse le versioni foil. Se desideri maggiori dettagli, ti suggerisco di visitare la sezione dedicata su Magic Librarities.
| Bordo Vecchio (1997-2001) | ||||
| 29 carte | 6 carte | 1 carte | 4 carte | 7 carte |
| 2 carte | 4 carte | |||
| Bordo Moderno (2003-2008) | ||||
| 3 carte | 9 carte | 1 carte | 7 carte | 3 carte |
| 1 carte | 2 carte | 1 carte | 5 carte | 1 carte |
| 3 carte | 8 carte | 4 carte | ||
Esistono versioni foil di queste carte fin da Odissea nel 2001. Alcune delle varianti foil di queste carte sono incredibilmente rare e costose.
Lo sapevi? Esistono solo 8 carte foil con bordo classico e illustrazione alternativa esclusiva per il mercato cinese: 4 dalla Settima Edizione e 4 da Odissea. Infatti, le carte foil con illustrazione alternativa di Invasione sono state stampate in inglese!
Rammentare della versione inglese di Ravnica: Città delle Gilde contro l’illustrazione alternativa in cinese semplificato di Rammentare (il teschio è stato rimosso e sostituito da un ninnolo magico del passato) di Pete Venters. (fonte: Magic Librarities)
Queste carte sono estremamente rare per tre semplici motivi
- Tirature limitate: Nei primi anni 2000, la comunità di Magic in Cina era molto piccola. Sono state stampate pochissime di queste carte rispetto alle versioni inglesi o giapponesi.
- Sono state prodotte una sola volta: Queste illustrazioni uniche sono state create solo per espansioni specifiche per seguire le usanze locali. Una volta che Wizards of the Coast ha cambiato il proprio stile artistico per adattarsi a tutti i mercati globali, queste “versioni speciali” non sono mai più state stampate.
- Perse nel tempo: Molte di queste carte sono state usate dai giocatori senza bustine protettive o gettate via anni fa perché non si sapeva che fossero speciali.
La nostra carta con illustrazione alternativa preferita della Saga di Urza: Formiche di Fuoco di Tom Fleming. Perché è così speciale? Perché l’artwork cinese non è una semplice copia adattata dell’illustrazione originale. Inoltre, a differenza delle carte alternate di Portal, entrambe le versioni della carta sono state illustrate dallo stesso artista.
Oggi, i collezionisti in Cina hanno già acquistato la maggior parte delle copie rimanenti. Poiché Magic ha smesso di stampare carte fisiche in cinese semplificato nel 2024, queste 101 carte sono diventate oggetti “fantasma” — sono quasi impossibili da trovare sul mercato, persino nel loro paese d’origine. In Europa e in America è ancora possibile trovare queste carte specifiche, ma il loro valore cresce rapidamente. Se ti imbatti in queste carte, prendile prima che sia troppo tardi.