{"id":1725,"date":"2026-02-22T15:25:45","date_gmt":"2026-02-22T15:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/coquilles-et-erreurs-chinoises\/"},"modified":"2026-03-24T21:00:45","modified_gmt":"2026-03-24T21:00:45","slug":"coquilles-et-erreurs-chinoises","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/coquilles-et-erreurs-chinoises\/","title":{"rendered":"Erreurs d'impression et d\u00e9fauts"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:30% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-1024x683.avif\" alt=\"\" class=\"wp-image-1538 size-full\" srcset=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-1024x683.avif 1024w, https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-300x200.avif 300w, https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-768x512.avif 768w, https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f.avif 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content is-layout-flow wp-block-media-text-is-layout-flow\">\n<p>Les cartes Magic imprim\u00e9es en chinois sont c\u00e9l\u00e8bres non seulement pour leur raret\u00e9, mais aussi pour un nombre exceptionnellement \u00e9lev\u00e9 d\u2019erreurs d\u2019impression.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces erreurs ne sont pas de simples accidents ponctuels d\u2019usine. Elles apparaissent toutes sur <strong>chaque exemplaire de la carte dans cette langue<\/strong>, ce qui en fait de v\u00e9ritables erreurs d\u2019impression historiques. <\/p>\n\n\n\n<p>Cet article recense les principales erreurs d\u2019impression chinoises c\u00e9l\u00e8bres de la fin des ann\u00e9es 1990 et du d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, class\u00e9es par extension, afin d\u2019aider les collectionneurs \u00e0 comprendre ce qui existe et pourquoi ces cartes sont si particuli\u00e8res.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<p><em>Quelques exemples en images :<\/em><\/p>\n    \n    <style>\n        .mtg-table { width: 100%; border-collapse: collapse; text-align: center; font-family: sans-serif; margin: 20px 0; border: 1px solid #ddd; }\n        .mtg-table td:not(.mtg-header) { padding: 15px 5px; border: 1px solid #ddd; transition: all 0.3s ease; width: 20%; vertical-align: middle; }\n        .mtg-table td:not(.mtg-header):hover { transform: scale(1.1); z-index: 10; position: relative; background-color: #f9f9f9; box-shadow: 0 4px 12px rgba(0,0,0,0.1); }\n        .mtg-header { background-color: #333; color: #fff; font-weight: bold; padding: 12px !important; text-transform: uppercase; font-size: 0.9em; letter-spacing: 1px; }\n        .mtg-table a { text-decoration: none; color: inherit; display: block; }\n        .card-count { display: block; font-size: 0.8em; margin-top: 8px; color: #666; font-weight: normal; }\n    <\/style>\n\n    <table class=\"mtg-table\">\n      <tbody>\n        <tr>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/fourth-edition-foreign-black-border-misprints\/\"><i class=\"ss ss-4ed ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">7 cartes<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/visions-misprints\/\"><i class=\"ss ss-vis ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">4 cartes<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/fifth-edition-misprints\/\"><i class=\"ss ss-5ed ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">7 cartes<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/portal-misprints\/\"><i class=\"ss ss-por ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">4 cartes<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/tempest-set-misprints\/\"><i class=\"ss ss-tmp ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">2 cartes<\/span><\/a><\/td>\n        <\/tr>\n        <tr>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/exodus-misprints\/\"><i class=\"ss ss-exo ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">6 cartes<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/urzas-saga-misprints\/\"><i class=\"ss ss-usg ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">4 cartes<\/span><\/a><\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/ninth-edition-misprints\/\"><i class=\"ss ss-9ed ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">20 cartes<\/span><\/a><\/td>\n\t\t  <td><\/td>     \n          <td><\/td>      \n\t\t\t  \n\t\t\t  \n        <\/tr>\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n\n    \n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<i class=\"ss ss-4ed ss-2x\"><\/i>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs (chinois traditionnel \u2013 1996)<\/h3>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-medium\"><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/erreurs-dimpression-quatrieme-edition-bords-noirs\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mtg-fourth-edition-black-bordered-booster-display-chinesisch_2-300x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8138\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c9rosion \u2014 mauvaise couleur du cercle de mana (cercle bleu derri\u00e8re le \u00ab 1 \u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li>Horreur cosmique \u2014 initiative manquante<\/li>\n\n\n\n<li>El\u00e9mental du temps \u2014 coquille de ponctuation dans le co\u00fbt d\u2019activation<\/li>\n\n\n\n<li>Col\u00e8re de Dieu \u2014 ligne de type imprim\u00e9e deux fois<\/li>\n\n\n\n<li>Chauves-souris vampires \u2014 vol manquant<\/li>\n\n\n\n<li>Druide des leys \u2014 incoh\u00e9rence du type de cr\u00e9ature entre les couches d\u2019encre<\/li>\n\n\n\n<li>Souffle ardent \u2014 incoh\u00e9rence de la couche d\u2019encre du nom<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Visions (chinois traditionnel \u2013 1997)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Suq'Ata Assassin \u2014 Force\/Endurance manquante<\/li>\n\n\n\n<li>Paradis inconnu \u2014 faute de frappe dans le nom de l\u2019artiste<\/li>\n\n\n\n<li>Ph\u00e9nix bogard\u00e2n \u2014 probl\u00e8me d\u2019alignement de l\u2019apostrophe ou de l\u2019encre dans le nom de l\u2019artiste<\/li>\n\n\n\n<li>Gorille enrag\u00e9 \u2014 double couche d\u2019encre blanche derri\u00e8re le nom de l\u2019artiste<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Portal (Chinois simplifi\u00e9 \/ traditionnel \u2013 1997)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Moissonneur effroyable \u2014 vol manquant<\/li>\n\n\n\n<li>Corbeau de l\u2019orage \u2014 vol manquant<\/li>\n\n\n\n<li>Familier hibou \u2014 texte de r\u00e8gles incorrect (capacit\u00e9 d\u2019une autre carte)<\/li>\n\n\n\n<li>Grand serpent des mers profondes \u2014 erreur de couche d'encre sur le nom<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Temp\u00eate (chinois traditionnel \u2013 1997)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ma\u00eetre leurreur \u2014 mauvais cercle gris derri\u00e8re le co\u00fbt d\u2019activation<\/li>\n\n\n\n<li>Archers mont\u00e9s \u2014 mauvais cercle gris derri\u00e8re le co\u00fbt d\u2019activation<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cinqui\u00e8me Edition (Chinois simplifi\u00e9 \u2013 1998)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dragon shiv\u00e2n \u2014 le co\u00fbt d\u2019activation affiche la lettre R au lieu du symbole de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Armaguedon \u2014 incoh\u00e9rence de la couche d\u2019encre de la ligne de type<\/li>\n\n\n\n<li>Pentagramme des temps anciens \u2014 incoh\u00e9rence de la couche d\u2019encre du nom<\/li>\n\n\n\n<li>Guivre johtullienne \u2014 incoh\u00e9rence de la couche d\u2019encre du type de cr\u00e9ature<\/li>\n\n\n\n<li>Force de la Nature \u2014 cr\u00e9dit d\u2019artiste manquant (chinois traditionnel)<\/li>\n\n\n\n<li>Mur de lances \u2014 cr\u00e9dit d\u2019illustrateur manquant<\/li>\n\n\n\n<li>Limon primordial \u2014 rare au lieu d\u2019insolite<\/li>\n\n\n\n<li>Rafale hivernale \u2014 rare au lieu d\u2019insolite<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exode (chinois traditionnel \u2013 1998)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Apaisement \u2014 cercle jaune sur le co\u00fbt incolore<\/li>\n\n\n\n<li>Paladin fougueux \u2014 cercle jaune sur le co\u00fbt incolore<\/li>\n\n\n\n<li>Soltari visionnaire \u2014 cercle jaune sur le co\u00fbt incolore<\/li>\n\n\n\n<li>Troupes r\u00e9guli\u00e8res \u2014 cercle jaune sur le co\u00fbt incolore<\/li>\n\n\n\n<li>Mur de filets \u2014 cercle jaune sur le co\u00fbt incolore<\/li>\n\n\n\n<li>Troll pygm\u00e9e \u2014 d\u00e9calage d\u2019encre pour la force\/endurance (1\/1 au lieu de 2\/2)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Epop\u00e9e d\u2019Urza (chinois traditionnel \u2013 1998)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Calme \u2014 co\u00fbt de mana incorrect<\/li>\n\n\n\n<li>Cariatide d\u2019Opale \u2014 co\u00fbt de mana incorrect<\/li>\n\n\n\n<li>Servante silencieuse \u2014 co\u00fbt de mana incorrect<\/li>\n\n\n\n<li>Rune de protection : Terrains \u2014 mauvais co\u00fbt de mana<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Portal Three Kingdoms (Chinois simplifi\u00e9 \u2013 1999)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zodiac Rabbit \u2014 erreur de type de carte (\u00ab Rabbit \u00bb au lieu de \u00ab Creature \u2014 Rabbit \u00bb)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">H\u00e9ritage d\u2019Urza (chinois traditionnel \u2013 1999)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>B\u00eate de somme \u2014 ligne de type incorrecte (\u00ab Artefact \u00bb uniquement)<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00c6ries de Brisengraine \u2014 mauvais cr\u00e9dit d\u2019artiste<\/li>\n\n\n\n<li>Toutes les cartes rouges \u2014 num\u00e9rotation imprim\u00e9e \/350 au lieu de \/143<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Destin\u00e9e d'Urza (chinois traditionnel \u2013 1999)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Profanateur de s\u00e9pulture \u2014 d\u00e9faussez-vous de n\u2019importe quelle carte (pas uniquement une cr\u00e9ature)<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9fense du c\u0153ur de la for\u00eat \u2014 les cr\u00e9atures arrivent engag\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">N\u00e9m\u00e9sis (chinois traditionnel \u2013 2000)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Connaissance accumul\u00e9e \u2014 texte de r\u00e8gles imprim\u00e9 deux fois<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Invasion (chinois simplifi\u00e9 \/ traditionnel \u2013 2000)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Crevasse bouillonnante \u2014 ombrage de mana manquant\/incorrect autour du B<\/li>\n\n\n\n<li>Grand serpent sinueux \u2014 force\/endurance manquantes<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Planeshift (chinois simplifi\u00e9 \u2013 2001)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kavru des caldeiras \u2014 erreur d\u2019espacement dans le co\u00fbt d\u2019activation<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Apocalypse (chinois simplifi\u00e9 \u2013 2001)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lynx spectral \u2014 \u00ab Protection contre le vert \u00bb manquante<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Septi\u00e8me Edition (chinois traditionnel et simplifi\u00e9 \u2013 2001)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Joueuse de fl\u00fbte elfe \u2014 G manquant dans le co\u00fbt d\u2019activation<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Carnage (chinois simplifi\u00e9 \u2013 2002)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cha\u00eenes \u00e9trangleuses \u2014 symbole de mana manquant dans le texte de rappel du recyclage<\/li>\n\n\n\n<li>Chasseur de t\u00eates \u2014 le type de cr\u00e9ature appara\u00eet vide (encre blanche manquante)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mirrodin (chinois traditionnel \u2013 2003)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pierre de l'oubli \u2014 d\u00e9truit les permanents avec des marqueurs destin (erreur de texte)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Fl\u00e9au (chinois traditionnel \u2013 2003)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e9p\u00e9rissement \u2014 contour rouge autour de la zone de texte (variante signal\u00e9e)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Huiti\u00e8me Edition (Chinois simplifi\u00e9 \u2013 2003)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Canon \u00e0 chair \u2014 cercle de mana manquant derri\u00e8re le co\u00fbt d\u2019activation<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La Cinqui\u00e8me Aube (chinois simplifi\u00e9 \u2013 2004)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Masticore \u00e0 crini\u00e8re tranchante \u2014 d\u00e9faussez-vous de deux cartes au lieu d\u2019une<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Neuvi\u00e8me Edition (chinois simplifi\u00e9 \u2013 2005)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Squelettes serviles \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Pierre de Guermont \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9crabouilleur de fluipierre \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>A\u00e9rostiers gobelins \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Manipulateur glacial \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Druide des leys \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Artillerie orque \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Sculpteur de marionnettes \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Sables mouvants \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9g\u00e9n\u00e9ration \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Baguette de ruine \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Floraison de la Filandre \u2014 erreur d\u2019alignement du cercle de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Caverne au tr\u00e9sor \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>\u0152il de l'Ur-Golem \u2014 erreur d'alignement du cercle de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Mine d'Urza \u2014 erreur d'alignement du cercle de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Centrale \u00e9nerg\u00e9tique d'Urza \u2014 erreur d'alignement du cercle de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Tour d'Urza \u2014 erreur d'alignement du cercle de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Morgenstern vulshok \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Sergent au fouet \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n\n\n\n<li>Inquisiteur z\u00e9l\u00e9 \u2014 erreur d\u2019alignement des cercles de mana<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Erreurs d\u2019impression MTG chinoises \u2014 tableau structur\u00e9 pour collectionneurs<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table has-small-font-size\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Extension<\/th><th>Ann\u00e9e<\/th><th>Carte<\/th><th>Langue<\/th><th>Raret\u00e9<\/th><th>Type d\u2019erreur<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>El\u00e9mental du temps<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Coquille de ponctuation d\u2019activation<\/td><\/tr><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>Druide des leys<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Incoh\u00e9rence d\u2019encre du type de cr\u00e9ature<\/td><\/tr><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>\u00c9rosion<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Mauvaise couleur du cercle de mana<\/td><\/tr><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>Souffle ardent<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Incoh\u00e9rence d\u2019encre du nom<\/td><\/tr><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>Horreur cosmique<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Initiative manquante<\/td><\/tr><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>Chauves-souris vampires<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Vol manquant<\/td><\/tr><tr><td>Quatri\u00e8me \u00c9dition Bords Noirs<\/td><td>1996<\/td><td>Col\u00e8re de Dieu<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Type de carte imprim\u00e9 deux fois<\/td><\/tr><tr><td>Visions<\/td><td>1997<\/td><td>Suq'Ata Assassin<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Force\/endurance manquantes<\/td><\/tr><tr><td>Visions<\/td><td>1997<\/td><td>Paradis inconnu<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Coquille dans le nom de l\u2019illustrateur<\/td><\/tr><tr><td>Visions<\/td><td>1997<\/td><td>Ph\u00e9nix bogard\u00e2n<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Probl\u00e8me d\u2019alignement d\u2019encre de l\u2019illustrateur<\/td><\/tr><tr><td>Visions<\/td><td>1997<\/td><td>Gorille enrag\u00e9<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Double couche d\u2019encre<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Moissonneur effroyable<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9  traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Vol manquant<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Corbeau de l\u2019orage<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9  traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Vol manquant<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Familier hibou<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Commune<\/td><td>Texte de r\u00e8gles incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Grand serpent des mers profondes<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Erreur de couche d\u2019encre du nom<\/td><\/tr><tr><td>Temp\u00eate<\/td><td>1997<\/td><td>Ma\u00eetre leurreur<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Ombrage de mana incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Temp\u00eate<\/td><td>1997<\/td><td>Archers mont\u00e9s<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Ombrage de mana incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Dragon shiv\u00e2n<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Lettre au lieu du symbole de mana<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Armaguedon<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Incoh\u00e9rence d\u2019encre du type<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Pentagramme des temps anciens<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Incoh\u00e9rence d\u2019encre du nom<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Guivre johtullienne<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Incoh\u00e9rence du type de cr\u00e9ature<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Force de la Nature<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Cr\u00e9dit d\u2019illustrateur manquant<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Mur de lances<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Commune<\/td><td>Cr\u00e9dit d\u2019illustrateur manquant<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Limon primordial<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Rare au lieu dinhabituelle<\/td><\/tr><tr><td>Cinqui\u00e8me Edition<\/td><td>1998<\/td><td>Rafale hivernale<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Rare au lieu dinhabituelle<\/td><\/tr><tr><td>Exode<\/td><td>1998<\/td><td>Apaisement<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Cercle de mana jaune<\/td><\/tr><tr><td>Exode<\/td><td>1998<\/td><td>Paladin fougueux<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Cercle de mana jaune<\/td><\/tr><tr><td>Exode<\/td><td>1998<\/td><td>Soltari visionnaire<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Cercle de mana jaune<\/td><\/tr><tr><td>Exode<\/td><td>1998<\/td><td>Troupes r\u00e9guli\u00e8res<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Cercle de mana jaune<\/td><\/tr><tr><td>Exode<\/td><td>1998<\/td><td>Mur de filets<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Cercle de mana jaune<\/td><\/tr><tr><td>Exode<\/td><td>1998<\/td><td>Troll pygm\u00e9e<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Incoh\u00e9rence d\u2019encre de force\/endurance<\/td><\/tr><tr><td>Epop\u00e9e d'Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Calme<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Co\u00fbt de mana incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Epop\u00e9e d'Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Cariatide d\u2019Opale<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Co\u00fbt de mana incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Epop\u00e9e d'Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Servante silencieuse<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Co\u00fbt de mana incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Epop\u00e9e d'Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Rune de protection : Terrains<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Co\u00fbt de mana incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Portal Three Kingdoms<\/td><td>1999<\/td><td>Zodiac Rabbit<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Commune<\/td><td>Type de carte incorrect<\/td><\/tr><tr><td>H\u00e9ritage d'Urza<\/td><td>1999<\/td><td>B\u00eate de somme<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Type de cr\u00e9ature manquant<\/td><\/tr><tr><td>H\u00e9ritage d'Urza<\/td><td>1999<\/td><td>F\u00c6ries de Brisengraine<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Cr\u00e9dit d\u2019illustrateur incorrect<\/td><\/tr><tr><td>H\u00e9ritage d'Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Toutes les cartes rouges<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Mixte<\/td><td>Num\u00e9rotation incorrecte (\/350)<\/td><\/tr><tr><td>Destin\u00e9e d'Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Profanateur de s\u00e9pulture<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Texte de d\u00e9fausse incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Destin\u00e9e d'Urza<\/td><td>1999<\/td><td>D\u00e9fense du c\u0153ur de la for\u00eat<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Texte \u00ab arrive engag\u00e9 \u00bb<\/td><\/tr><tr><td>N\u00e9m\u00e9sis<\/td><td>2000<\/td><td>Connaissance accumul\u00e9e<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Commune<\/td><td>Texte de r\u00e8gles dupliqu\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Invasion<\/td><td>2000<\/td><td>Crevasse bouillonnante<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Ombrage de mana manquant<\/td><\/tr><tr><td>Invasion<\/td><td>2000<\/td><td>Grand serpent sinueux<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9  traditionnel<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Force\/endurance manquantes<\/td><\/tr><tr><td>Planeshift<\/td><td>2001<\/td><td>Kavru des caldeiras<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Erreur d\u2019espacement d\u2019activation<\/td><\/tr><tr><td>Apocalypse<\/td><td>2001<\/td><td>Lynx spectral<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>\u00ab Protection contre le vert \u00bb manquante<\/td><\/tr><tr><td>Septi\u00e8me Edition<\/td><td>2001<\/td><td>Joueuse de fl\u00fbte elfe<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9  traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Symbole de mana manquant<\/td><\/tr><tr><td>Carnage<\/td><td>2002<\/td><td>Cha\u00eenes \u00e9trangleuses<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Commune<\/td><td>Ic\u00f4ne de mana manquante<\/td><\/tr><tr><td>Carnage<\/td><td>2002<\/td><td>Chasseur de t\u00eates<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Encre du type de cr\u00e9ature manquante<\/td><\/tr><tr><td>Mirrodin<\/td><td>2003<\/td><td>Pierre de l'oubli<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Rare<\/td><td>Texte des marqueurs destin incorrect<\/td><\/tr><tr><td>Fl\u00e9au<\/td><td>2003<\/td><td>D\u00e9p\u00e9rissement (foil)<\/td><td>Chinois traditionnel<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Variante \u00e0 contour rouge<\/td><\/tr><tr><td>Huiti\u00e8me Edition<\/td><td>2003<\/td><td>Canon \u00e0 chair<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>Cercle de mana manquant<\/td><\/tr><tr><td>La Cinqui\u00e8me Aube<\/td><td>2004<\/td><td>Masticore \u00e0 crini\u00e8re tranchante<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Rare<\/td><td>D\u00e9faussez-vous de deux au lieu d\u2019une<\/td><\/tr><tr><td>Neuvi\u00e8me Edition<\/td><td>2005<\/td><td>20 uncos r\u00e9pertori\u00e9es<\/td><td>Chinois simplifi\u00e9<\/td><td>Inhabituelle<\/td><td>Alignement du mana<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9flexions finales<\/h2>\n\n<p>Les cartes Magic chinoises repr\u00e9sentent un chapitre m\u00e9connu de l\u2019histoire de l\u2019impression de Magic.<\/p>\n\n<p>Alors que la plupart des collectionneurs se concentrent sur les premi\u00e8res extensions anglaises, les \u00e9ditions chinoises contiennent :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certaines des erreurs d\u2019impression les plus folles jamais produites,<\/li>\n\n\n\n<li>Des tirages entiers avec des erreurs permanentes,<\/li>\n\n\n\n<li>De v\u00e9ritables anomalies dignes des plus grandes collections.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Pour les historiens de Magic et les collectionneurs haut de gamme, ces cartes ne sont pas des curiosit\u00e9s,<br\/>ce sont <strong>certaines des erreurs de production les plus rares de l\u2019histoire du jeu<\/strong>.<\/p>\n\n<p><em>Cette liste a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce au travail remarquable de Squts et de son site <a href=\"https:\/\/squt.tripod.com\/MainError.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Squst Misprints<\/a>, qui r\u00e9pertorie toutes les erreurs d\u2019impression et anomalies sur les cartes MTG.<\/em><\/p>\n\n<div style=\"position:relative;padding-top:56.25%;\"><iframe src=\"https:\/\/player.mediadelivery.net\/embed\/603413\/4f21c7d2-3ef9-4fbe-9081-874c7b9ad7c3?autoplay=falseloop=falsemuted=falsepreload=trueresponsive=true\" loading=\"lazy\" style=\"border:0;position:absolute;top:0;height:100%;width:100%;\" allow=\"accelerometer;gyroscope;autoplay;encrypted-media;picture-in-picture;\" allowfullscreen=\"true\"><\/iframe><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les cartes Magic imprim\u00e9es en chinois sont c\u00e9l\u00e8bres non seulement pour leur raret\u00e9, mais aussi pour un nombre exceptionnellement \u00e9lev\u00e9 d\u2019erreurs d\u2019impression. Ces erreurs ne sont pas de simples accidents ponctuels d\u2019usine. Elles apparaissent toutes sur chaque exemplaire de la carte dans cette langue, ce qui en fait de v\u00e9ritables erreurs d\u2019impression historiques. Cet article &#8230; <a title=\"Erreurs d&#039;impression et d\u00e9fauts\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/coquilles-et-erreurs-chinoises\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Erreurs d&#039;impression et d\u00e9fauts\">test<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1727,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1725","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1725"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1725\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}