{"id":12512,"date":"2026-07-12T16:54:43","date_gmt":"2026-07-12T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/portal\/"},"modified":"2026-07-14T08:20:51","modified_gmt":"2026-07-14T08:20:51","slug":"portal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/portal\/","title":{"rendered":"Portal"},"content":{"rendered":"\n

Wizards of the Coast a sorti le set original Portal<\/strong> en juin 1997. Ce set a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme un produit d'initiation pour les nouveaux joueurs. Il pr\u00e9sentait des r\u00e8gles simplifi\u00e9es et n'incluait pas de m\u00e9caniques complexes comme les sorts d'\u00e9ph\u00e9m\u00e8re ou les artefacts. <\/p>\n\n

Pour les collectionneurs de cartes chinoises, le set Portal original est hautement historique. Il a \u00e9t\u00e9 officiellement sorti en deux versions chinoises distinctes : chinois traditionnel<\/strong> et chinois simplifi\u00e9<\/strong>. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Portal<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te des sets<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Code de l'extension<\/td>POR<\/td><\/tr>
Date de sortie<\/td>Mai 1997<\/td><\/tr>
Bordure<\/td>Noir<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

D\u00e9tails d'impression chinoise<\/h3>\n\n\n\n
Taille de l'extension en chinois traditionnel<\/td>215 cartes du set + 7 cartes \u00e0 texte alternatif + 12 cartes de support<\/td><\/tr>
Taille de l'extension en chinois simplifi\u00e9<\/td>215 cartes du set + 6 cartes \u00e0 texte alternatif<\/td><\/tr>
Types de produits<\/td>Chinois simplifi\u00e9 : Bo\u00eete de boosters (60 packs) \u2013 Booster (10 cartes), Bo\u00eete de Decks d'initiation pour 2 joueurs (12 starters) \u2013 Deck d'initiation pour 2 joueurs (70 cartes)Chinois traditionnel : Bo\u00eete de boosters (36 packs) \u2013 Booster (15 cartes), Bo\u00eete de Decks d'initiation pour 2 joueurs (12 starters) \u2013 Deck d'initiation pour 2 joueurs (70 cartes)<\/td><\/tr>
Illustrations exclusives \u00e0 la langue<\/td>29 illustrations exclusives pour la version chinois simplifi\u00e9<\/a><\/td><\/tr>
Erreurs d'impression connues<\/td>4 erreurs d'impression<\/a><\/td><\/tr>
Diff\u00e9rences d'impression<\/td>Symbole d'extension avec 2 versions diff\u00e9rentes en chinois simplifi\u00e9<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

Deux versions chinoises<\/h3>\n\n

Bien que la liste de cartes soit pratiquement identique d'une langue \u00e0 l'autre, les deux versions chinoises pr\u00e9sentent des diff\u00e9rences significatives en termes de distribution, de disponibilit\u00e9 des cartes et d'illustrations.<\/p>\n\n

\n\n
\n

Version chinois traditionnel : \u5165\u9580\u7248<\/h2>\n<\/div>\n\n

<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

March\u00e9 cible :<\/strong> Distribu\u00e9 principalement \u00e0 Ta\u00efwan et Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilit\u00e9 :<\/strong> Bien qu'il pr\u00e9sente les illustrations standard mondiales, cette version a eu une distribution tr\u00e8s limit\u00e9e. Trouver des cartes individuelles en bon \u00e9tat, sans parler de bo\u00eetes de boosters scell\u00e9es, est exceptionnellement difficile aujourd'hui, ce qui fait de l'impression en chinois traditionnel un tr\u00e9sor tr\u00e8s rare pour les collectionneurs de Magic asiatique vintage. <\/p>\n\n\n\n

Design des cartes :<\/strong> Les cartes pr\u00e9sentent des illustrations standard, identiques aux impressions anglaises et japonaises.<\/p>\n\n\n\n

\n
Consulte la liste des cartes sur Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Version chinois simplifi\u00e9 : \u535a\u56fe<\/h2>\n\n

<\/p>\n\n

\n

March\u00e9 cible :<\/strong> Distribu\u00e9 exclusivement en Chine continentale.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilit\u00e9 :<\/strong> Comme les tournois locaux et les r\u00e9seaux de distribution \u00e9taient encore tr\u00e8s restreints en Chine continentale en 1997, le tirage de cette version \u00e9tait tr\u00e8s faible. En cons\u00e9quence, la version Portal en chinois simplifi\u00e9 est tr\u00e8s rare et tr\u00e8s recherch\u00e9e par les collectionneurs du monde entier, en particulier pour les illustrations alternatives exclusives. <\/p>\n\n\n\n

\n

Design des cartes :<\/strong> Les fameuses cartes \u00ab Illustrations alternatives \u00bb<\/strong>. En raison de r\u00e9glementations strictes de censure concernant les repr\u00e9sentations de squelettes, de zombies et de sang en Chine continentale \u00e0 l'\u00e9poque, Wizards of the Coast a remplac\u00e9 les illustrations de plusieurs cartes. Il y a 29 cartes sp\u00e9cifiques<\/strong> qui pr\u00e9sentent des illustrations alternatives exclusives et uniques que l'on ne trouve que dans l'impression en chinois simplifi\u00e9. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Consulte la liste des cartes sur Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n
\n\n

Portal en chinois simplifi\u00e9 et son symbole d'extension<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Si tu regardes attentivement les cartes, tu remarqueras un d\u00e9tail \u00e9trange concernant le symbole d'extension Portal en chinois simplifi\u00e9. Dans un set normal, le logo est toujours le m\u00eame. Cependant, dans ce set, le symbole a deux versions diff\u00e9rentes, et il n'y a pas de raison claire \u00e0 cela. Sur certaines cartes, le logo est standard. Sur d'autres cartes, le logo est beaucoup plus sombre et compl\u00e8tement rempli. <\/p>\n\n\n\n

En fait, aucune carte n'a les deux versions. Chaque carte sp\u00e9cifique du set utilise soit un logo, soit l'autre. Ce choix \u00e9trange rend le set encore plus unique et myst\u00e9rieux. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n\n

Illustrations alternatives dans Portal en chinois simplifi\u00e9<\/h2>\n\n

Une autre raison majeure pour laquelle l\u2019extension est importante est ses illustrations alternatives<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Pour remplacer compl\u00e8tement les 29 illustrations interdites, Wizards of the Coast n'a pas simplement r\u00e9utilis\u00e9 d'anciennes illustrations d'autres sets. Au lieu de cela, ils ont sp\u00e9cialement engag\u00e9 des artistes asiatiques locaux pour cr\u00e9er des illustrations toutes nouvelles et exclusives pour le march\u00e9 chinois continental. <\/p>\n\n\n\n

Des artistes comme Lu Yan<\/strong> et Suen Chi-Wai<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 sollicit\u00e9s pour redessiner ces cartes, m\u00e9langeant la fantasy classique de Magic avec des influences artistiques traditionnelles. Cela rend le set Portal<\/em> en chinois simplifi\u00e9 incroyablement unique : ce n'est pas simplement un produit traduit, mais une variation culturelle distincte pr\u00e9sentant des illustrations que tu ne peux trouver nulle part ailleurs dans le monde. <\/p>\n\n\n\n

\n
D\u00e9couvre notre page d\u00e9di\u00e9e aux Illustrations alternatives<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

Erreurs d'impression et anomalies d'impression dans Portal chinois<\/h2>\n\n

Une autre partie importante de la r\u00e9putation du set provient des erreurs d'impression<\/a> et anomalies d'impression<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Il y a des erreurs majeures document\u00e9es<\/strong> dans ce set qui sont tr\u00e8s recherch\u00e9es par les collectionneurs, par exemple :<\/p>\n\n\n\n