{"id":12442,"date":"2026-07-13T08:16:16","date_gmt":"2026-07-13T08:16:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/forteresse\/"},"modified":"2026-07-14T08:14:19","modified_gmt":"2026-07-14T08:14:19","slug":"forteresse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fr\/forteresse\/","title":{"rendered":"Forteresse"},"content":{"rendered":"\n

Forteresse<\/em> est la deuxi\u00e8me extension du bloc Temp\u00eate. Elle est sortie en mars 1998 apr\u00e8s Temp\u00eate<\/em> et avant Exode<\/em>. Le code officiel de l'extension est STH<\/strong>. L'extension contient 143 cartes \u00e0 bordure noire<\/strong>. <\/p>\n\n

Le symbole d'extension repr\u00e9sente la porte ferm\u00e9e de la Forteresse de Volrath. Contrairement aux extensions Magic ult\u00e9rieures, le symbole a la m\u00eame couleur sur les cartes communes, peu communes et rares. Forteresse<\/em> \u00e9tait l'une des derni\u00e8res extensions imprim\u00e9es avant l'introduction des symboles de raret\u00e9 color\u00e9s dans Exode<\/em>. <\/p>\n\n

L'extension poursuit l'histoire de l'\u00e9quipage de l'Aquilon sur le plan artificiel de Rajh. L'\u00e9quipage p\u00e9n\u00e8tre dans la forteresse de Volrath pour sauver le capitaine Sisay. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Forteresse<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te des sets<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Code de l'extension<\/td>STH<\/td><\/tr>
Date de sortie<\/td>Mars 1998<\/td><\/tr>
Bordure<\/td>Noire<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

D\u00e9tails d'impression chinoise<\/h3>\n\n\n\n
Taille de l'extension en chinois traditionnel<\/td>167<\/td><\/tr>
Taille de l'extension en chinois simplifi\u00e9<\/td>–<\/td><\/tr>
Types de produits<\/td>Bo\u00eete de boosters (36 boosters) \u2013 Booster (15 cartes)<\/td><\/tr>
Illustrations exclusives \u00e0 la langue<\/td>–<\/td><\/tr>
Erreurs d'impression connues<\/td>–<\/td><\/tr>
Diff\u00e9rences d'impression<\/td>–<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

La version chinoise de Forteresse<\/h2>\n\n

Forteresse<\/em> a \u00e9t\u00e9 officiellement imprim\u00e9e en chinois traditionnel<\/strong>. Elle n'est pas sortie sous forme d'extension r\u00e9guli\u00e8re compl\u00e8te en chinois simplifi\u00e9. <\/p>\n\n

Les cartes Magic en chinois traditionnel \u00e9taient principalement distribu\u00e9es \u00e0 Ta\u00efwan et \u00e0 Hong Kong. La version en chinois traditionnel est sortie pendant la premi\u00e8re p\u00e9riode importante de Magic en chinois. D'autres extensions anciennes imprim\u00e9es en chinois traditionnel incluaient Visions<\/em>, Aquilon<\/em>, Temp\u00eate<\/em> <\/em> et Exode<\/em>. <\/p>\n\n

Les cartes Forteresse<\/em> en chinois traditionnel ont :<\/p>\n\n

    \n
  • des bordures noires ;<\/li>\n\n\n\n
  • des noms et textes de r\u00e8gles en chinois traditionnel ;<\/li>\n\n\n\n
  • le cadre de carte Magic original de 1997 ;<\/li>\n\n\n\n
  • les m\u00eames illustrations que les autres versions internationales ;<\/li>\n\n\n\n
  • le symbole d'extension repr\u00e9sentant une herse ;<\/li>\n\n\n\n
  • aucune carte premium.<\/li>\n<\/ul>\n\n

    Qu'est-ce qui est sp\u00e9cial dans la version chinoise ?<\/h2>\n\n

    L'\u00e9dition en chinois traditionnel n'a pas d'illustrations exclusives. Son principal attrait vient de sa langue, de son anciennet\u00e9 et de sa disponibilit\u00e9 limit\u00e9e. <\/p>\n\n

    Les cartes utilisent le vocabulaire Magic ancien en chinois traditionnel. Certains mots et traductions sont diff\u00e9rents de ceux utilis\u00e9s sur les cartes chinoises modernes. Ces diff\u00e9rences rendent l'extension int\u00e9ressante pour les collectionneurs qui \u00e9tudient l'histoire des traductions Magic. <\/p>\n\n

    Les cartes en chinois traditionnel ont \u00e9t\u00e9 produites pour un march\u00e9 beaucoup plus petit que les cartes en anglais. Les chiffres de tirage exacts n'ont jamais \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s officiellement. Il est donc impossible de donner un chiffre de production pr\u00e9cis. Cependant, les anciennes cartes en chinois traditionnel sont beaucoup moins courantes sur le march\u00e9 international que les cartes en anglais. <\/p>\n\n

    Une autre caract\u00e9ristique importante est la taille de l'extension. Avec seulement 143 cartes, Forteresse<\/em> est plus petite que Temp\u00eate<\/em> <\/em>. Cependant, elle contient plusieurs cartes c\u00e9l\u00e8bres et ch\u00e8res. Quelques rares difficiles \u00e0 trouver peuvent repr\u00e9senter la majeure partie du co\u00fbt de l'extension compl\u00e8te. <\/p>\n\n

    Les traductions font \u00e9galement partie de l'histoire du Magic chinois ancien. Certains termes utilis\u00e9s sur les anciennes cartes en chinois traditionnel sont diff\u00e9rents du vocabulaire utilis\u00e9 sur les cartes modernes. Cela rend l'extension utile pour les collectionneurs qui \u00e9tudient l'\u00e9volution des traductions Magic en chinois. <\/p>\n\n

    Top 5 des cartes \u00e0 rechercher<\/h2>\n\n
    1. Mox de diamant<\/strong><\/h5>\n\n

    Le Mox de diamant<\/strong> est la carte la plus importante et la plus pr\u00e9cieuse de Forteresse<\/em>.<\/p>\n\n

    C'est un artefact \u00e0 co\u00fbt de mana z\u00e9ro. Quand il arrive sur le champ de bataille, son contr\u00f4leur doit se d\u00e9fausser d'une carte de terrain. Il peut ensuite produire un mana de n'importe quelle couleur. Le Mox de diamant est puissant car il fournit du mana imm\u00e9diatement. Il a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 dans de nombreux decks comp\u00e9titifs, notamment en Legacy, Vintage, Commander et Premodern. Il figure \u00e9galement sur la liste r\u00e9serv\u00e9e<\/strong>. Cela signifie que Wizards of the Coast ne le r\u00e9imprimera pas comme carte normale l\u00e9gale en tournoi. <\/p>\n\n

    Pour une collection de vieilles cartes Magic chinoises, le Mox de diamant est l'une des cartes les plus prestigieuses \u00e0 poss\u00e9der.<\/p>\n\n

    Les exemplaires en \u00e9tat proche du neuf sont particuli\u00e8rement difficiles \u00e0 trouver<\/strong>. De nombreux exemplaires originaux ont \u00e9t\u00e9 jou\u00e9s dans des decks comp\u00e9titifs. La bordure sombre des artefacts rend \u00e9galement l'usure des bords facile \u00e0 voir. <\/p>\n\n

    Le Mox chinois le plus pr\u00e9cieux et important de l'histoire<\/strong><\/pre>\n\n
    \"\"<\/figure>
    \n
    Le Mox de diamant<\/strong> en chinois traditionnel occupe une place tr\u00e8s sp\u00e9ciale dans l'histoire de Magic en chinois.<\/p>\n\n\n\n
    Les cinq cartes Mox originales : Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby et Mox Emerald\u2014ont \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9es avant que Magic n'existe en chinois. Elles n'ont jamais re\u00e7u d'impression chinoise normale avec l'ancien cadre. Le Mox de diamant a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9 plus tard, lorsque les cartes Magic en chinois traditionnel \u00e9taient disponibles. C'est donc le premier Mox imprim\u00e9 en chinois<\/strong>.   <\/p>\n\n\n\n
    C'est aussi la seule carte traditionnelle de type Mox de la p\u00e9riode originale avec l'ancien cadre qui a re\u00e7u une version chinoise officielle. Cela fait du Mox de diamant en chinois traditionnel une carte exceptionnelle pour les collectionneurs. <\/p>\n\n\n\n
    Il combine plusieurs qualit\u00e9s importantes :<\/p>\n\n\n\n
      \n
    • c'est un Mox ;<\/li>\n\n\n\n
    • il a le cadre de carte original ancien ;<\/li>\n\n\n\n
    • c'est la premi\u00e8re impression de la carte ;<\/li>\n\n\n\n
    • il est imprim\u00e9 en chinois traditionnel ;<\/li>\n\n\n\n
    • il figure sur la liste r\u00e9serv\u00e9e ;<\/li>\n\n\n\n
    • il a \u00e9t\u00e9 illustr\u00e9 par Dan Frazier, l'artiste des cinq cartes Mox originales.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n
      2. Reine des slivo\u00efdes<\/strong><\/h5>\n\n
      La Reine des slivo\u00efdes<\/strong> est l'une des cartes Slivo\u00efde les plus c\u00e9l\u00e8bres jamais imprim\u00e9es. C'est une cr\u00e9ature l\u00e9gendaire de cinq couleurs avec une force et une endurance de 7\/7. Elle peut cr\u00e9er des jetons de cr\u00e9ature Slivo\u00efde suppl\u00e9mentaires. La Reine des slivo\u00efdes est historiquement importante car c'\u00e9tait le premier Slivo\u00efde l\u00e9gendaire et l'une des principales cartes li\u00e9es \u00e0 l'histoire ancienne des Slivo\u00efdes. Elle figure \u00e9galement sur la liste r\u00e9serv\u00e9e. La carte est populaire aupr\u00e8s des collectionneurs, des joueurs de Commander et des fans de decks Slivo\u00efde.     <\/p>\n\n
      La version en chinois traditionnel est l'une des cartes majeures n\u00e9cessaires pour un ensemble Forteresse<\/em> chinois complet. C'est normalement la deuxi\u00e8me carte la plus importante<\/strong> apr\u00e8s le Mox de diamant.<\/strong><\/p>\n\n
      3. Forteresse de Volrath<\/strong><\/h5>\n\n
      La Forteresse de Volrath<\/strong> est un terrain l\u00e9gendaire.<\/p>\n\n
      Elle peut placer une carte de cr\u00e9ature du cimeti\u00e8re au-dessus de la biblioth\u00e8que de son propri\u00e9taire. Cette capacit\u00e9 est utile dans les decks qui veulent r\u00e9utiliser des cr\u00e9atures puissantes. <\/p>\n\n
      La carte est importante pour trois raisons :<\/p>\n\n