Pourquoi certaines cartes ont une apparence différente dans leur version chinoise
Des versions de cartes spécifiques à certains marchés sont créées pour respecter les préférences culturelles locales. Cela implique souvent la mise à jour d'illustrations représentant des squelettes, des icônes religieuses ou des images sensibles afin de répondre aux exigences régionales.
C’est pourquoi Wizards of the Coast (WotC) a dû modifier les illustrations de nombreuses cartes vendues en Chine. Au début, ils remplaçaient entièrement l’illustration, mais par la suite, ils ont commencé à modifier les images originales. Aujourd’hui, WotC demande généralement aux artistes de respecter ces normes dès le départ, de sorte qu’il est désormais rare d’avoir recours à des illustrations spéciales « réservées à la Chine ». Coucheciel en 2008 a été la dernière édition à recevoir des cartes à illustration alternative.
Garde de la Maison Dimir de Ravnica: La Cité des Guildes en anglais contre Garde de la Maison Dimir en chinois simplifié avec illustration alternative (de la peau a été ajoutée au personnage principal) par John Zeleznik. (source : Magic Librarities)
La règle du « squelette » a changé en 2008
En 2008, les fans se demandaient comment l'extension Les éclats d'Alara—qui était remplie de squelettes—pouvait être vendue en Chine.
- Choix créatif : WotC a décidé de ne pas créer des centaines de cartes alternatives pour cette extension.
- Évolution culturelle : Alors que les squelettes étaient autrefois perçus comme « portant malheur » par les personnes âgées, les jeunes joueurs les considèrent comme « audacieux » ou cool.
- Autorisation : Le bureau de WotC en Chine a autorisé la sortie de l'extension sans modifications.
Ghildmage de Golgari de Ravnica: La Cité des Guildes en anglais contre Ghildmage de Golgari en chinois simplifié avec illustration alternative (crâne effacé et remplacé par un orbe de pierre) par Zoltan Boros & Gabor Szikszai. (source : Magic Librarities)
Cartes à illustration alternative (non-foil uniquement)
Voici la liste des 101 illustrations alternatives uniques présentes dans les extensions chinoises, à l'exclusion des versions foil. Pour plus de détails, nous vous suggérons de consulter la section dédiée sur Magic Librarities.
| Ancien Cadre (1997-2001) | ||||
| 29 cartes | 6 cartes | 1 cartes | 4 cartes | 7 cartes |
| 2 cartes | 4 cartes | |||
| Cadre Moderne (2003-2008) | ||||
| 3 cartes | 9 cartes | 1 cartes | 7 cartes | 3 cartes |
| 1 cartes | 2 cartes | 1 cartes | 5 cartes | 1 cartes |
| 3 cartes | 8 cartes | 4 cartes | ||
Des versions foil de ces cartes existent depuis l'extension Odyssée en 2001. Certaines des variantes foil de ces cartes sont incroyablement rares et coûteuses.
Saviez-vous ? Il n'existe que 8 cartes foils à illustration alternative uniquement chinoises à cadre ancien : 4 de Septième Edition et 4 de Odyssée. En effet, les cartes foils à illustration alternative d'Invasion ont été imprimées en anglais !
Souvenance de Ravnica: La Cité des Guildes en anglais contre Souvenance en chinois simplifié avec illustration alternative (crâne effacé et remplacé par un orbe magique du passé) par Pete Venters. (source : Magic Librarities)
Ces cartes sont extrêmement rares pour trois raisons simples
- Tirages limités : Au début des années 2000, la communauté Magic en Chine était très restreinte. Très peu de ces cartes ont été imprimées par rapport aux versions anglaises ou japonaises.
- Elles n'ont été produites qu'une seule fois : Ces illustrations uniques ont été créées uniquement pour des extensions spécifiques afin de respecter les coutumes locales. Une fois que Wizards of the Coast a adapté son style artistique pour convenir à tous les marchés mondiaux, ces « versions spéciales » n'ont jamais été réimprimées.
- Perdues au fil du temps : Beaucoup de ces cartes ont été utilisées par des joueurs sans protections ou jetées il y a des années, car les gens ne savaient pas qu'elles étaient spéciales.
Notre carte à illustration alternative préférée de Epopée d'Urza : Fourmis de feu de Tom Fleming. Pourquoi est-elle si spéciale ? Parce que l'illustration chinoise n'est pas simplement une copie adaptée de l'illustration originale. De plus, contrairement aux cartes alternatives de Portal, les deux versions de la carte ont été illustrées par le même artiste.
Aujourd'hui, les collectionneurs en Chine ont déjà acheté la plupart des exemplaires restants. Étant donné que Magic a cessé d'imprimer des cartes physiques en chinois simplifié en 2024, ces 101 cartes sont devenues des objets « fantômes »—elles sont presque impossibles à trouver sur le marché, même dans leur pays d'origine. En Europe et en Amérique, vous pouvez encore trouver ces cartes spécifiques, mais leur valeur augmente rapidement. Si vous tombez sur ces cartes, saisissez-les avant qu'il ne soit trop tard.