Erreurs d'impression et défauts

Quelques exemples en images :

7 cartes	4 cartes	7 cartes	4 cartes	2 cartes
6 cartes	4 cartes	20 cartes

---

---

Visions (chinois traditionnel – 1997)

• Suq'Ata Assassin — Force/Endurance manquante
• Paradis inconnu — faute de frappe dans le nom de l’artiste
• Phénix bogardân — problème d’alignement de l’apostrophe ou de l’encre dans le nom de l’artiste
• Gorille enragé — double couche d’encre blanche derrière le nom de l’artiste

---

Portal (Chinois simplifié / traditionnel – 1997)

• Moissonneur effroyable — vol manquant
• Corbeau de l’orage — vol manquant
• Familier hibou — texte de règles incorrect (capacité d’une autre carte)
• Grand serpent des mers profondes — erreur de couche d'encre sur le nom

---

Tempête (chinois traditionnel – 1997)

• Maître leurreur — mauvais cercle gris derrière le coût d’activation
• Archers montés — mauvais cercle gris derrière le coût d’activation

---

Cinquième Edition (Chinois simplifié – 1998)

• Dragon shivân — le coût d’activation affiche la lettre R au lieu du symbole de mana
• Armaguedon — incohérence de la couche d’encre de la ligne de type
• Pentagramme des temps anciens — incohérence de la couche d’encre du nom
• Guivre johtullienne — incohérence de la couche d’encre du type de créature
• Force de la Nature — crédit d’artiste manquant (chinois traditionnel)
• Mur de lances — crédit d’illustrateur manquant
• Limon primordial — rare au lieu d’insolite
• Rafale hivernale — rare au lieu d’insolite

---

Exode (chinois traditionnel – 1998)

• Apaisement — cercle jaune sur le coût incolore
• Paladin fougueux — cercle jaune sur le coût incolore
• Soltari visionnaire — cercle jaune sur le coût incolore
• Troupes régulières — cercle jaune sur le coût incolore
• Mur de filets — cercle jaune sur le coût incolore
• Troll pygmée — décalage d’encre pour la force/endurance (1/1 au lieu de 2/2)

---

Epopée d’Urza (chinois traditionnel – 1998)

• Calme — coût de mana incorrect
• Cariatide d’Opale — coût de mana incorrect
• Servante silencieuse — coût de mana incorrect
• Rune de protection : Terrains — mauvais coût de mana

---

Portal Three Kingdoms (Chinois simplifié – 1999)

• Zodiac Rabbit — erreur de type de carte (« Rabbit » au lieu de « Creature — Rabbit »)

---

Héritage d’Urza (chinois traditionnel – 1999)

• Bête de somme — ligne de type incorrecte (« Artefact » uniquement)
• FÆries de Brisengraine — mauvais crédit d’artiste
• Toutes les cartes rouges — numérotation imprimée /350 au lieu de /143

---

Destinée d'Urza (chinois traditionnel – 1999)

• Profanateur de sépulture — défaussez-vous de n’importe quelle carte (pas uniquement une créature)
• Défense du cœur de la forêt — les créatures arrivent engagées

---

Némésis (chinois traditionnel – 2000)

• Connaissance accumulée — texte de règles imprimé deux fois

---

Invasion (chinois simplifié / traditionnel – 2000)

• Crevasse bouillonnante — ombrage de mana manquant/incorrect autour du B
• Grand serpent sinueux — force/endurance manquantes

---

Planeshift (chinois simplifié – 2001)

• Kavru des caldeiras — erreur d’espacement dans le coût d’activation

---

Apocalypse (chinois simplifié – 2001)

• Lynx spectral — « Protection contre le vert » manquante

---

Septième Edition (chinois traditionnel et simplifié – 2001)

• Joueuse de flûte elfe — G manquant dans le coût d’activation

---

Carnage (chinois simplifié – 2002)

• Chaînes étrangleuses — symbole de mana manquant dans le texte de rappel du recyclage
• Chasseur de têtes — le type de créature apparaît vide (encre blanche manquante)

---

Mirrodin (chinois traditionnel – 2003)

• Pierre de l'oubli — détruit les permanents avec des marqueurs destin (erreur de texte)

---

Fléau (chinois traditionnel – 2003)

• Dépérissement — contour rouge autour de la zone de texte (variante signalée)

---

Huitième Edition (Chinois simplifié – 2003)

• Canon à chair — cercle de mana manquant derrière le coût d’activation

---

La Cinquième Aube (chinois simplifié – 2004)

• Masticore à crinière tranchante — défaussez-vous de deux cartes au lieu d’une

---

Neuvième Edition (chinois simplifié – 2005)

• Squelettes serviles — erreur d’alignement des cercles de mana
• Pierre de Guermont — erreur d’alignement des cercles de mana
• Écrabouilleur de fluipierre — erreur d’alignement des cercles de mana
• Aérostiers gobelins — erreur d’alignement des cercles de mana
• Manipulateur glacial — erreur d’alignement des cercles de mana
• Druide des leys — erreur d’alignement des cercles de mana
• Artillerie orque — erreur d’alignement des cercles de mana
• Sculpteur de marionnettes — erreur d’alignement des cercles de mana
• Sables mouvants — erreur d’alignement des cercles de mana
• Régénération — erreur d’alignement des cercles de mana
• Baguette de ruine — erreur d’alignement des cercles de mana
• Floraison de la Filandre — erreur d’alignement du cercle de mana
• Caverne au trésor — erreur d’alignement des cercles de mana
• Œil de l'Ur-Golem — erreur d'alignement du cercle de mana
• Mine d'Urza — erreur d'alignement du cercle de mana
• Centrale énergétique d'Urza — erreur d'alignement du cercle de mana
• Tour d'Urza — erreur d'alignement du cercle de mana
• Morgenstern vulshok — erreur d’alignement des cercles de mana
• Sergent au fouet — erreur d’alignement des cercles de mana
• Inquisiteur zélé — erreur d’alignement des cercles de mana

---

Erreurs d’impression MTG chinoises — tableau structuré pour collectionneurs

Extension	Année	Carte	Langue	Rareté	Type d’erreur
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Elémental du temps	Chinois traditionnel	Rare	Coquille de ponctuation d’activation
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Druide des leys	Chinois traditionnel	Commune	Incohérence d’encre du type de créature
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Érosion	Chinois traditionnel	Inhabituelle	Mauvaise couleur du cercle de mana
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Souffle ardent	Chinois traditionnel	Commune	Incohérence d’encre du nom
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Horreur cosmique	Chinois traditionnel	Rare	Initiative manquante
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Chauves-souris vampires	Chinois traditionnel	Commune	Vol manquant
Quatrième Édition Bords Noirs	1996	Colère de Dieu	Chinois traditionnel	Rare	Type de carte imprimé deux fois
Visions	1997	Suq'Ata Assassin	Chinois traditionnel	Rare	Force/endurance manquantes
Visions	1997	Paradis inconnu	Chinois traditionnel	Rare	Coquille dans le nom de l’illustrateur
Visions	1997	Phénix bogardân	Chinois traditionnel	Rare	Problème d’alignement d’encre de l’illustrateur
Visions	1997	Gorille enragé	Chinois traditionnel	Commune	Double couche d’encre
Portal	1997	Moissonneur effroyable	Chinois simplifié traditionnel	Rare	Vol manquant
Portal	1997	Corbeau de l’orage	Chinois simplifié traditionnel	Commune	Vol manquant
Portal	1997	Familier hibou	Chinois simplifié	Commune	Texte de règles incorrect
Portal	1997	Grand serpent des mers profondes	Chinois simplifié	Rare	Erreur de couche d’encre du nom
Tempête	1997	Maître leurreur	Chinois traditionnel	Commune	Ombrage de mana incorrect
Tempête	1997	Archers montés	Chinois traditionnel	Inhabituelle	Ombrage de mana incorrect
Cinquième Edition	1998	Dragon shivân	Chinois simplifié	Rare	Lettre au lieu du symbole de mana
Cinquième Edition	1998	Armaguedon	Chinois simplifié	Rare	Incohérence d’encre du type
Cinquième Edition	1998	Pentagramme des temps anciens	Chinois simplifié	Rare	Incohérence d’encre du nom
Cinquième Edition	1998	Guivre johtullienne	Chinois simplifié	Rare	Incohérence du type de créature
Cinquième Edition	1998	Force de la Nature	Chinois traditionnel	Rare	Crédit d’illustrateur manquant
Cinquième Edition	1998	Mur de lances	Chinois simplifié	Commune	Crédit d’illustrateur manquant
Cinquième Edition	1998	Limon primordial	Chinois simplifié	Inhabituelle	Rare au lieu dinhabituelle
Cinquième Edition	1998	Rafale hivernale	Chinois simplifié	Inhabituelle	Rare au lieu dinhabituelle
Exode	1998	Apaisement	Chinois traditionnel	Commune	Cercle de mana jaune
Exode	1998	Paladin fougueux	Chinois traditionnel	Commune	Cercle de mana jaune
Exode	1998	Soltari visionnaire	Chinois traditionnel	Rare	Cercle de mana jaune
Exode	1998	Troupes régulières	Chinois traditionnel	Commune	Cercle de mana jaune
Exode	1998	Mur de filets	Chinois traditionnel	Rare	Cercle de mana jaune
Exode	1998	Troll pygmée	Chinois traditionnel	Commune	Incohérence d’encre de force/endurance
Epopée d'Urza	1998	Calme	Chinois traditionnel	Commune	Coût de mana incorrect
Epopée d'Urza	1998	Cariatide d’Opale	Chinois traditionnel	Rare	Coût de mana incorrect
Epopée d'Urza	1998	Servante silencieuse	Chinois traditionnel	Commune	Coût de mana incorrect
Epopée d'Urza	1998	Rune de protection : Terrains	Chinois traditionnel	Commune	Coût de mana incorrect
Portal Three Kingdoms	1999	Zodiac Rabbit	Chinois simplifié	Commune	Type de carte incorrect
Héritage d'Urza	1999	Bête de somme	Chinois traditionnel	Rare	Type de créature manquant
Héritage d'Urza	1999	FÆries de Brisengraine	Chinois traditionnel	Rare	Crédit d’illustrateur incorrect
Héritage d'Urza	1999	Toutes les cartes rouges	Chinois traditionnel	Mixte	Numérotation incorrecte (/350)
Destinée d'Urza	1999	Profanateur de sépulture	Chinois traditionnel	Rare	Texte de défausse incorrect
Destinée d'Urza	1999	Défense du cœur de la forêt	Chinois traditionnel	Rare	Texte « arrive engagé »
Némésis	2000	Connaissance accumulée	Chinois traditionnel	Commune	Texte de règles dupliqué
Invasion	2000	Crevasse bouillonnante	Chinois simplifié	Rare	Ombrage de mana manquant
Invasion	2000	Grand serpent sinueux	Chinois simplifié traditionnel	Inhabituelle	Force/endurance manquantes
Planeshift	2001	Kavru des caldeiras	Chinois traditionnel	Inhabituelle	Erreur d’espacement d’activation
Apocalypse	2001	Lynx spectral	Chinois simplifié	Rare	« Protection contre le vert » manquante
Septième Edition	2001	Joueuse de flûte elfe	Chinois simplifié traditionnel	Rare	Symbole de mana manquant
Carnage	2002	Chaînes étrangleuses	Chinois simplifié	Commune	Icône de mana manquante
Carnage	2002	Chasseur de têtes	Chinois simplifié	Inhabituelle	Encre du type de créature manquante
Mirrodin	2003	Pierre de l'oubli	Chinois traditionnel	Rare	Texte des marqueurs destin incorrect
Fléau	2003	Dépérissement (foil)	Chinois traditionnel	Inhabituelle	Variante à contour rouge
Huitième Edition	2003	Canon à chair	Chinois simplifié	Rare	Cercle de mana manquant
La Cinquième Aube	2004	Masticore à crinière tranchante	Chinois simplifié	Rare	Défaussez-vous de deux au lieu d’une
Neuvième Edition	2005	20 uncos répertoriées	Chinois simplifié	Inhabituelle	Alignement du mana

---

Réflexions finales

Les cartes Magic chinoises représentent un chapitre méconnu de l’histoire de l’impression de Magic.

Alors que la plupart des collectionneurs se concentrent sur les premières extensions anglaises, les éditions chinoises contiennent :

• Certaines des erreurs d’impression les plus folles jamais produites,
• Des tirages entiers avec des erreurs permanentes,
• De véritables anomalies dignes des plus grandes collections.

Pour les historiens de Magic et les collectionneurs haut de gamme, ces cartes ne sont pas des curiosités,
ce sont certaines des erreurs de production les plus rares de l’histoire du jeu.

Cette liste a été réalisée grâce au travail remarquable de Squts et de son site Squst Misprints, qui répertorie toutes les erreurs d’impression et anomalies sur les cartes MTG.