{"id":2501,"date":"2026-02-22T15:25:45","date_gmt":"2026-02-22T15:25:45","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/errores-y-misimpresiones-chinas\/"},"modified":"2026-03-24T20:59:08","modified_gmt":"2026-03-24T20:59:08","slug":"errores-y-misimpresiones-chinas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/errores-y-misimpresiones-chinas\/","title":{"rendered":"Errores y erratas de imprenta"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:30% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-1024x683.avif\" alt=\"\" class=\"wp-image-1538 size-full\" srcset=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-1024x683.avif 1024w, https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-300x200.avif 300w, https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f-768x512.avif 768w, https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/5b448be8-d583-4223-9fa7-51d1b5cf625f.avif 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content is-layout-flow wp-block-media-text-is-layout-flow\">\n<p>Las cartas de Magic impresas en chino son famosas no solo por su rareza, sino tambi\u00e9n por un n\u00famero inusualmente alto de errores de impresi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Estos errores no son accidentes puntuales y aleatorios de f\u00e1brica. Todos aparecen en <strong>cada copia de la carta en ese idioma<\/strong>, lo que los convierte en aut\u00e9nticas misimpresiones hist\u00f3ricas. <\/p>\n\n\n\n<p>Este art\u00edculo organiza las principales misimpresiones chinas famosas de finales de los 90 y principios de los 2000 por colecci\u00f3n, para ayudar a los coleccionistas a entender qu\u00e9 existe y por qu\u00e9 estas cartas son tan especiales.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<p><em>Algunos ejemplos en im\u00e1genes:<\/em><\/p>\n    \n    <style>\n        .mtg-table { width: 100%; border-collapse: collapse; text-align: center; font-family: sans-serif; margin: 20px 0; border: 1px solid #ddd; }\n        .mtg-table td:not(.mtg-header) { padding: 15px 5px; border: 1px solid #ddd; transition: all 0.3s ease; width: 20%; vertical-align: middle; }\n        .mtg-table td:not(.mtg-header):hover { transform: scale(1.1); z-index: 10; position: relative; background-color: #f9f9f9; box-shadow: 0 4px 12px rgba(0,0,0,0.1); }\n        .mtg-header { background-color: #333; color: #fff; font-weight: bold; padding: 12px !important; text-transform: uppercase; font-size: 0.9em; letter-spacing: 1px; }\n        .mtg-table a { text-decoration: none; color: inherit; display: block; }\n        .card-count { display: block; font-size: 0.8em; margin-top: 8px; color: #666; font-weight: normal; }\n    <\/style>\n\n    <table class=\"mtg-table\">\n      <tbody>\n        <tr>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/fourth-edition-foreign-black-border-misprints\/\"><i class=\"ss ss-4ed ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">7 cartas<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/visions-misprints\/\"><i class=\"ss ss-vis ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">4 cartas<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/fifth-edition-misprints\/\"><i class=\"ss ss-5ed ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">7 cartas<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/portal-misprints\/\"><i class=\"ss ss-por ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">4 cartas<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/tempest-set-misprints\/\"><i class=\"ss ss-tmp ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">2 cartas<\/span><\/a><\/td>\n        <\/tr>\n        <tr>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/exodus-misprints\/\"><i class=\"ss ss-exo ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">6 cartas<\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/urzas-saga-misprints\/\"><i class=\"ss ss-usg ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">4 cartas<\/span><\/a><\/span><\/a><\/td>\n          <td><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/ninth-edition-misprints\/\"><i class=\"ss ss-9ed ss-2x\"><\/i><span class=\"card-count\">20 cartas<\/span><\/a><\/td>\n\t\t  <td><\/td>     \n          <td><\/td>      \n\t\t\t  \n\t\t\t  \n        <\/tr>\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n\n    \n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<i class=\"ss ss-4ed ss-2x\"><\/i>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro (chino tradicional \u2013 1996)<\/h3>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-medium\"><a href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/errores-de-impresion-de-cuarta-edicion-borde-negro\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/mtg-fourth-edition-black-bordered-booster-display-chinesisch_2-300x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8138\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Erosi\u00f3n \u2014 color incorrecto del c\u00edrculo de man\u00e1 (c\u00edrculo azul detr\u00e1s de \u00ab1\u00bb)<\/li>\n\n\n\n<li>Horror c\u00f3smico \u2014 falta la habilidad de Primer golpe<\/li>\n\n\n\n<li>Elemental de tiempo \u2014 errata de puntuaci\u00f3n en el coste de activaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Ira de Dios \u2014 l\u00ednea de tipo impresa dos veces<\/li>\n\n\n\n<li>Murci\u00e9lagos vampiro \u2014 falta Vuela<\/li>\n\n\n\n<li>Druida de Lei \u2014 discrepancia del tipo de criatura entre capas de tinta<\/li>\n\n\n\n<li>H\u00e1lito de fuego \u2014 discrepancia de capas de tinta en el nombre<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Visiones (chino tradicional \u2013 1997)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Asesino de Suq\u2019Ata: falta fuerza\/resistencia<\/li>\n\n\n\n<li>Para\u00edso virgen \u2014 error tipogr\u00e1fico en el nombre del artista<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00e9nix de Bogardan \u2014 problema de alineaci\u00f3n de ap\u00f3strofo\/tinta en el nombre del artista<\/li>\n\n\n\n<li>Gorila enfurecido \u2014 doble capa de tinta blanca detr\u00e1s del nombre del artista<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Portal (Chino simplificado \/ tradicional \u2013 1997)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Temible segador \u2014 falta Vuela<\/li>\n\n\n\n<li>Cuervo de la tempestad \u2014 falta Vuela<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00faho familiar \u2014 texto de reglas incorrecto (habilidad de otra carta)<\/li>\n\n\n\n<li>Bosque profundo: error en la capa de tinta del nombre<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tempestad (chino tradicional \u2013 1997)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Maestro en se\u00f1uelos \u2014 c\u00edrculo gris incorrecto detr\u00e1s del coste de activaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Arqueros montados \u2014 c\u00edrculo gris incorrecto detr\u00e1s del coste de activaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quinta Edici\u00f3n (Chino simplificado \u2013 1998)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Drag\u00f3n shivano \u2014 el coste de activaci\u00f3n muestra la letra R en lugar del s\u00edmbolo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Armaged\u00f3n \u2014 discrepancia de capas de tinta en la l\u00ednea de tipo<\/li>\n\n\n\n<li>Pentagrama de las Edades \u2014 discrepancia de capas de tinta en el nombre<\/li>\n\n\n\n<li>Sierpe de Johtull \u2014 discrepancia de capas de tinta en el tipo de criatura<\/li>\n\n\n\n<li>Fuerza de la naturaleza \u2014 cr\u00e9dito de artista faltante (chino tradicional)<\/li>\n\n\n\n<li>Muro de lanzas \u2014 falta el cr\u00e9dito del artista<\/li>\n\n\n\n<li>Cieno primordial \u2014 rara en lugar de infrecuente<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e1faga invernal \u2014 rara en lugar de infrecuente<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00c9xodo (chino tradicional \u2013 1998)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mitigar \u2014 c\u00edrculo amarillo en el coste incoloro<\/li>\n\n\n\n<li>Palad\u00edn a la carga \u2014 c\u00edrculo amarillo en el coste incoloro<\/li>\n\n\n\n<li>Visionario soltari \u2014 c\u00edrculo amarillo en el coste incoloro<\/li>\n\n\n\n<li>Tropas firmes \u2014 c\u00edrculo amarillo en el coste incoloro<\/li>\n\n\n\n<li>Muro de redes \u2014 c\u00edrculo amarillo en el coste incoloro<\/li>\n\n\n\n<li>Troll pigmeo \u2014 discrepancia de tinta en Fuerza\/Resistencia (1\/1 vs 2\/2)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La Saga de Urza (chino tradicional \u2013 1998)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Apaciguar \u2014 coste de man\u00e1 incorrecto<\/li>\n\n\n\n<li>Cari\u00e1tide de \u00f3palo \u2014 coste de man\u00e1 incorrecto<\/li>\n\n\n\n<li>Asistente taciturno \u2014 coste de man\u00e1 incorrecto<\/li>\n\n\n\n<li>Runa de protecci\u00f3n: tierras \u2014 coste de man\u00e1 incorrecto<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Portal Three Kingdoms (Chino simplificado \u2013 1999)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zodiac Rabbit \u2014 error en el tipo de carta (\u201cRabbit\u201d en lugar de \u201cCreature \u2014 Rabbit\u201d)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">El Legado de Urza (chino tradicional \u2013 1999)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bestia de carga \u2014 l\u00ednea de tipo incorrecta (solo \u201cArtefacto\u201d)<\/li>\n\n\n\n<li>Hadas de Semillaclima \u2014 cr\u00e9dito de artista incorrecto<\/li>\n\n\n\n<li>Todas las cartas rojas \u2014 numeraci\u00f3n impresa \/350 en lugar de \/143<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">El Destino de Urza (chino tradicional \u2013 1999)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Secuestrador de cuerpos \u2014 descartar cualquier carta (no solo criatura)<\/li>\n\n\n\n<li>Defensa del coraz\u00f3n \u2014 las criaturas entran giradas<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">N\u00e9mesis (chino tradicional \u2013 2000)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Conocimiento acumulado \u2014 texto de reglas impreso dos veces<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Invasi\u00f3n (chino simplificado \/ tradicional \u2013 2000)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fisura Geot\u00e9rmica \u2014 sombreado de man\u00e1 ausente\/incorrecto alrededor de B<\/li>\n\n\n\n<li>Serpiente Furtiva \u2014 falta fuerza\/resistencia<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Transmigraci\u00f3n (chino simplificado \u2013 2001)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Kavu de lago hirviente \u2014 error de espaciado en el coste de activaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Apocalipsis (chino simplificado \u2013 2001)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lince espectral \u2014 falta \u201cProtecci\u00f3n contra el verde\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">S\u00e9ptima Edici\u00f3n (chino tradicional y simplificado \u2013 2001)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Flautista \u00e9lfica \u2014 falta G en el coste de activaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Embestida (chino simplificado \u2013 2002)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cadenas asfixiantes \u2014 falta el s\u00edmbolo de man\u00e1 en el texto recordatorio de ciclaje<\/li>\n\n\n\n<li>Cazador de cabezas: el tipo de criatura aparece en blanco (falta tinta blanca)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Mirrodin (chino tradicional \u2013 2003)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Piedra del olvido \u2014 destruye permanentes con contadores de destino (error de texto)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Azote (chino tradicional \u2013 2003)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Consumirse \u2014 contorno rojo alrededor del cuadro de texto (variante notificada)<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Octava Edici\u00f3n (chino simplificado \u2013 2003)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ca\u00f1\u00f3n de forraje \u2014 falta el c\u00edrculo de man\u00e1 detr\u00e1s del coste de activaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quinto Amanecer (chino simplificado \u2013 2004)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Masticore melena de navajas \u2014 descartar dos cartas en lugar de una<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Novena Edici\u00f3n (chino simplificado \u2013 2005)<\/h3>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Esqueletos esclavos \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Piedra de Fellwar \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Triturador de piedra variable \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Trasgos aeronautas \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Manipulador g\u00e9lido \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Druida de Lei \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Artiller\u00eda orca \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Titiritero \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Arenas movedizas \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Regeneraci\u00f3n \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Bast\u00f3n de destrucci\u00f3n \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Fruto de la Mara\u00f1a \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Descubrimiento del tesoro \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Ojo de ur-g\u00f3lem: error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Mina de Urza: error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Central de energ\u00eda de Urza: error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Torre de Urza: error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Mangual v\u00falshok \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Sargento del l\u00e1tigo \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n\n\n\n<li>Inquisidor ferviente \u2014 error de alineaci\u00f3n del c\u00edrculo de man\u00e1<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Misimpresiones chinas de MTG \u2014 tabla estructurada para coleccionistas<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-table has-small-font-size\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Colecci\u00f3n<\/th><th>A\u00f1o<\/th><th>Carta<\/th><th>Idioma<\/th><th>Rareza<\/th><th>Tipo de error<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>Elemental de tiempo<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Errata de puntuaci\u00f3n en la activaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>Druida de Lei<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Discrepancia de tinta en el tipo de criatura<\/td><\/tr><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>Erosi\u00f3n<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Color incorrecto del c\u00edrculo de man\u00e1<\/td><\/tr><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>H\u00e1lito de fuego<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Discrepancia de tinta en el nombre<\/td><\/tr><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>Horror c\u00f3smico<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta da\u00f1ar primero<\/td><\/tr><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>Murci\u00e9lagos vampiro<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Falta Vuela<\/td><\/tr><tr><td>Cuarta Edici\u00f3n Borde Negro<\/td><td>1996<\/td><td>Ira de Dios<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Tipo de carta impreso dos veces<\/td><\/tr><tr><td>Visiones<\/td><td>1997<\/td><td>Asesino de Suq\u2019Ata<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta fuerza\/resistencia<\/td><\/tr><tr><td>Visiones<\/td><td>1997<\/td><td>Para\u00edso virgen<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Errata en el nombre del artista<\/td><\/tr><tr><td>Visiones<\/td><td>1997<\/td><td>F\u00e9nix de Bogardan<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Problema de alineaci\u00f3n de tinta del artista<\/td><\/tr><tr><td>Visiones<\/td><td>1997<\/td><td>Gorila enfurecido<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Doble capa de tinta<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Temible segador<\/td><td>Chino simplificado y tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta Vuela<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Cuervo de la tempestad<\/td><td>Chino simplificado y tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Falta Vuela<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>B\u00faho familiar<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Texto de reglas incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>Portal<\/td><td>1997<\/td><td>Bosque profundo<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Error de capa de tinta en el nombre<\/td><\/tr><tr><td>Tempestad<\/td><td>1997<\/td><td>Maestro en se\u00f1uelos<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Sombreado de man\u00e1 incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>Tempestad<\/td><td>1997<\/td><td>Arqueros montados<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Sombreado de man\u00e1 incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Drag\u00f3n shivano<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Letra en lugar del s\u00edmbolo de man\u00e1<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Armaged\u00f3n<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Discrepancia de tinta en el tipo<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Pentagrama de las Edades<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Discrepancia de tinta en el nombre<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Sierpe de Johtull<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Discrepancia en el tipo de criatura<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Fuerza de la naturaleza<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta el cr\u00e9dito del artista<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Muro de lanzas<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Falta el cr\u00e9dito del artista<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>Cieno primordial<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Rara en lugar de infrecuente<\/td><\/tr><tr><td>Quinta Edici\u00f3n<\/td><td>1998<\/td><td>R\u00e1faga invernal<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Rara en lugar de infrecuente<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9xodo<\/td><td>1998<\/td><td>Mitigar<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>C\u00edrculo de man\u00e1 amarillo<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9xodo<\/td><td>1998<\/td><td>Palad\u00edn a la carga<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>C\u00edrculo de man\u00e1 amarillo<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9xodo<\/td><td>1998<\/td><td>Visionario soltari<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>C\u00edrculo de man\u00e1 amarillo<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9xodo<\/td><td>1998<\/td><td>Tropas firmes<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>C\u00edrculo de man\u00e1 amarillo<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9xodo<\/td><td>1998<\/td><td>Muro de redes<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>C\u00edrculo de man\u00e1 amarillo<\/td><\/tr><tr><td>\u00c9xodo<\/td><td>1998<\/td><td>Troll pigmeo<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Discrepancia de tinta en fuerza\/resistencia<\/td><\/tr><tr><td>La Saga de Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Apaciguar<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Coste de man\u00e1 incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>La Saga de Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Cari\u00e1tide de \u00f3palo<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Coste de man\u00e1 incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>La Saga de Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Asistente taciturno<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Coste de man\u00e1 incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>La Saga de Urza<\/td><td>1998<\/td><td>Runa de protecci\u00f3n: tierras<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Coste de man\u00e1 incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>Portal Three Kingdoms<\/td><td>1999<\/td><td>Zodiac Rabbit<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Tipo de carta incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>El Legado de Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Bestia de carga<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta el tipo de criatura<\/td><\/tr><tr><td>El Legado de Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Hadas de Semillaclima<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Cr\u00e9dito del artista incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>El Legado de Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Todas las cartas rojas<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Mixto<\/td><td>Numeraci\u00f3n incorrecta (\/350)<\/td><\/tr><tr><td>El Destino de Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Secuestrador de cuerpos<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Texto de descarte incorrecto<\/td><\/tr><tr><td>El Destino de Urza<\/td><td>1999<\/td><td>Defensa del coraz\u00f3n<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Texto de \u201centra girada\u201d<\/td><\/tr><tr><td>N\u00e9mesis<\/td><td>2000<\/td><td>Conocimiento acumulado<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Texto de reglas duplicado<\/td><\/tr><tr><td>Invasi\u00f3n<\/td><td>2000<\/td><td>Fisura Geot\u00e9rmica<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta el sombreado de man\u00e1<\/td><\/tr><tr><td>Invasi\u00f3n<\/td><td>2000<\/td><td>Serpiente Furtiva<\/td><td>Chino simplificado y tradicional<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Falta fuerza\/resistencia<\/td><\/tr><tr><td>Transmigraci\u00f3n<\/td><td>2001<\/td><td>Kavu de lago hirviente<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Error de espaciado en la activaci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Apocalipsis<\/td><td>2001<\/td><td>Lince espectral<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta \u201cProtecci\u00f3n contra el verde\u201d<\/td><\/tr><tr><td>S\u00e9ptima Edici\u00f3n<\/td><td>2001<\/td><td>Flautista \u00e9lfica<\/td><td>Chino simplificado y tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta el s\u00edmbolo de man\u00e1<\/td><\/tr><tr><td>Embestida<\/td><td>2002<\/td><td>Cadenas asfixiantes<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Com\u00fan<\/td><td>Falta el icono de man\u00e1<\/td><\/tr><tr><td>Embestida<\/td><td>2002<\/td><td>Cazador de cabezas<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Falta tinta en el tipo de criatura<\/td><\/tr><tr><td>Mirrodin<\/td><td>2003<\/td><td>Piedra del olvido<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Rara<\/td><td>Texto incorrecto del contador de destino<\/td><\/tr><tr><td>Azote<\/td><td>2003<\/td><td>Consumirse (foil)<\/td><td>Chino tradicional<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Variante con contorno rojo<\/td><\/tr><tr><td>Octava Edici\u00f3n<\/td><td>2003<\/td><td>Ca\u00f1\u00f3n de forraje<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Falta el c\u00edrculo de man\u00e1<\/td><\/tr><tr><td>Quinto Amanecer<\/td><td>2004<\/td><td>Masticore melena de navajas<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Rara<\/td><td>Descartar dos en lugar de una<\/td><\/tr><tr><td>Novena Edici\u00f3n<\/td><td>2005<\/td><td>20 infrecuentes listadas<\/td><td>Chino simplificado<\/td><td>Infrecuente<\/td><td>Alineaci\u00f3n del man\u00e1<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Reflexiones finales<\/h2>\n\n<p>Las cartas chinas de Magic representan un cap\u00edtulo oculto de la historia de impresi\u00f3n de Magic.<\/p>\n\n<p>Aunque la mayor\u00eda de los coleccionistas se centra en las primeras colecciones en ingl\u00e9s, las ediciones chinas contienen:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Algunas de las misimpresiones m\u00e1s salvajes jam\u00e1s hechas,<\/li>\n\n\n\n<li>Tiradas completas con errores permanentes,<\/li>\n\n\n\n<li>Aut\u00e9nticas anomal\u00edas de nivel coleccionista.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Para historiadores serios de Magic y coleccionistas de alto nivel, estas cartas no son curiosidades,<br\/>son <strong>algunos de los errores de producci\u00f3n m\u00e1s raros en la historia del juego<\/strong>.<\/p>\n\n<p><em>Esta lista se ha realizado gracias al fant\u00e1stico trabajo de Squts y su web <a href=\"https:\/\/squt.tripod.com\/MainError.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Squst Misprints<\/a>, que recopila todas las misimpresiones y errores en cartas de MTG.<\/em><\/p>\n\n<div style=\"position:relative;padding-top:56.25%;\"><iframe src=\"https:\/\/player.mediadelivery.net\/embed\/603413\/4f21c7d2-3ef9-4fbe-9081-874c7b9ad7c3?autoplay=false&#038;loop=false&#038;muted=false&#038;preload=true&#038;responsive=true\" loading=\"lazy\" style=\"border:0;position:absolute;top:0;height:100%;width:100%;\" allow=\"accelerometer;gyroscope;autoplay;encrypted-media;picture-in-picture;\" allowfullscreen=\"true\"><\/iframe><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las cartas de Magic impresas en chino son famosas no solo por su rareza, sino tambi\u00e9n por un n\u00famero inusualmente alto de errores de impresi\u00f3n. Estos errores no son accidentes puntuales y aleatorios de f\u00e1brica. Todos aparecen en cada copia de la carta en ese idioma, lo que los convierte en aut\u00e9nticas misimpresiones hist\u00f3ricas. Este &#8230; <a title=\"Errores y erratas de imprenta\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/errores-y-misimpresiones-chinas\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Errores y erratas de imprenta\">prueba<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2503,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2501","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2501\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}