{"id":12589,"date":"2026-07-12T16:54:43","date_gmt":"2026-07-12T16:54:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/portal\/"},"modified":"2026-07-14T08:22:59","modified_gmt":"2026-07-14T08:22:59","slug":"portal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/portal\/","title":{"rendered":"Portal"},"content":{"rendered":"\n

Wizards of the Coast lanz\u00f3 la colecci\u00f3n original de Portal<\/strong> en junio de 1997. Esta colecci\u00f3n fue dise\u00f1ada como un producto introductorio para nuevos jugadores. Presentaba reglas simplificadas y no inclu\u00eda mec\u00e1nicas complejas como hechizos de instante o artefactos. <\/p>\n\n

Para los coleccionistas de cartas en chino, la colecci\u00f3n original de Portal es sumamente hist\u00f3rica. Se lanz\u00f3 oficialmente en dos versiones chinas distintas: chino tradicional<\/strong> y chino simplificado<\/strong>. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Portal<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Volver a la lista completa de colecciones<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
C\u00f3digo del set<\/td>POR<\/td><\/tr>
Fecha de lanzamiento<\/td>Mayo de 1997<\/td><\/tr>
Borde<\/td>Negro<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Detalles de impresi\u00f3n china<\/h3>\n\n\n\n
Tama\u00f1o del set en chino tradicional<\/td>215 cartas de la colecci\u00f3n + 7 cartas con texto alternativo + 12 cartas de apoyo<\/td><\/tr>
Tama\u00f1o del set en chino simplificado<\/td>215 cartas de la colecci\u00f3n + 6 cartas con texto alternativo<\/td><\/tr>
Tipos de producto<\/td>Chino simplificado: Caja de sobres (60 sobres) \u2013 Sobre (10 cartas), Caja de Mazos de inicio para 2 jugadores (12 mazos) \u2013 Mazo de inicio para 2 jugadores (70 cartas)Chino tradicional: Caja de sobres (36 sobres) \u2013 Sobre (15 cartas), Caja de Mazos de inicio para 2 jugadores (12 mazos) \u2013 Mazo de inicio para 2 jugadores (70 cartas)<\/td><\/tr>
Ilustraciones exclusivas del idioma<\/td>29 ilustraciones exclusivas para la versi\u00f3n en chino simplificado<\/a><\/td><\/tr>
Errores de impresi\u00f3n conocidos<\/td>4 errores de impresi\u00f3n<\/a><\/td><\/tr>
Diferencias de impresi\u00f3n<\/td>S\u00edmbolo de expansi\u00f3n con 2 versiones diferentes en chino simplificado<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

Dos versiones en chino<\/h3>\n\n

Aunque la lista de cartas es casi id\u00e9ntica en todos los idiomas, las dos versiones chinas presentan diferencias significativas en cuanto a distribuci\u00f3n, disponibilidad de cartas e ilustraciones.<\/p>\n\n

\n\n
\n

Versi\u00f3n en chino tradicional: \u5165\u9580\u7248<\/h2>\n<\/div>\n\n

<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Mercado objetivo:<\/strong> Distribuida principalmente en Taiw\u00e1n y Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilidad:<\/strong> Aunque presenta las ilustraciones est\u00e1ndar mundiales, esta versi\u00f3n tuvo una distribuci\u00f3n muy limitada. Encontrar cartas sueltas en buen estado, y mucho menos cajas de sobres selladas, es excepcionalmente dif\u00edcil hoy en d\u00eda, lo que convierte a la impresi\u00f3n en chino tradicional en una pieza de gran rareza para los coleccionistas de Magic asi\u00e1tico antiguo. <\/p>\n\n\n\n

Dise\u00f1o de las cartas:<\/strong> Las cartas presentan las ilustraciones est\u00e1ndar, id\u00e9nticas a las de las impresiones en ingl\u00e9s y japon\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\n
Consulte la lista de cartas en Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Versi\u00f3n en chino simplificado: \u535a\u56fe<\/h2>\n\n

<\/p>\n\n

\n

Mercado objetivo:<\/strong> Distribuida exclusivamente en China continental.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilidad:<\/strong> Debido a que el juego en torneos locales y las redes de distribuci\u00f3n eran a\u00fan muy reducidos en China continental en 1997, la tirada de esta versi\u00f3n fue muy baja. Como resultado, la versi\u00f3n de Portal en chino simplificado es muy rara y muy codiciada por coleccionistas de todo el mundo, especialmente las piezas exclusivas con ilustraciones alternativas. <\/p>\n\n\n\n

\n

Dise\u00f1o de las cartas:<\/strong> Las famosas cartas con \u201cAlternate Arts\u201d<\/strong>. Debido a las estrictas regulaciones de censura relativas a las representaciones de esqueletos, zombis y sangre en China continental en aquella \u00e9poca, Wizards of the Coast sustituy\u00f3 las ilustraciones de varias cartas. Hay 29 cartas espec\u00edficas<\/strong> que presentan ilustraciones alternativas \u00fanicas y exclusivas que solo se encuentran en la impresi\u00f3n en chino simplificado. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
Consulte la lista de cartas en Scryfall<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n
\n\n

Portal en chino simplificado y su s\u00edmbolo de expansi\u00f3n<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Si observa detenidamente las cartas, notar\u00e1 un detalle extra\u00f1o en el s\u00edmbolo de expansi\u00f3n de Portal en chino simplificado. En una colecci\u00f3n normal, el logotipo es siempre el mismo. Sin embargo, en esta colecci\u00f3n, el s\u00edmbolo tiene dos versiones diferentes, y no hay una raz\u00f3n clara de por qu\u00e9. En algunas cartas, el logotipo es el est\u00e1ndar. En otras, el logotipo es mucho m\u00e1s oscuro y est\u00e1 completamente relleno. <\/p>\n\n\n\n

De hecho, ninguna carta individual tiene ambas versiones. Cada carta espec\u00edfica de la colecci\u00f3n utiliza un logotipo o el otro. Esta extra\u00f1a elecci\u00f3n hace que la colecci\u00f3n sea a\u00fan m\u00e1s \u00fanica y misteriosa. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n\n

Alternate Arts en Portal en chino simplificado<\/h2>\n\n

Otra raz\u00f3n importante por la que el set es relevante es su arte alternativo<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Para sustituir por completo las 29 ilustraciones prohibidas, Wizards of the Coast no se limit\u00f3 a reutilizar arte antiguo de otras colecciones. En su lugar, contrat\u00f3 espec\u00edficamente a artistas asi\u00e1ticos locales para crear ilustraciones nuevas y exclusivas para el mercado de China continental. <\/p>\n\n\n\n

Se recurri\u00f3 a artistas como Lu Yan<\/strong> y Suen Chi-Wai<\/strong> para redise\u00f1ar estas cartas, mezclando la fantas\u00eda cl\u00e1sica de Magic con influencias art\u00edsticas tradicionales. Esto hace que la colecci\u00f3n Portal<\/em> en chino simplificado sea incre\u00edblemente \u00fanica: no es solo un producto traducido, sino una variante cultural distinta con arte que no se puede encontrar en ning\u00fan otro lugar del mundo. <\/p>\n\n\n\n

\n
Visite nuestra p\u00e1gina dedicada a las Alternate Arts<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\n

Errores de imprenta y curiosidades de impresi\u00f3n en Portal en chino<\/h2>\n\n

Otra parte importante de la reputaci\u00f3n de la colecci\u00f3n proviene de los e<\/a>rrores de imprenta y curiosidades de impresi\u00f3n<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Existen errores importantes documentados<\/strong> en esta colecci\u00f3n que son muy buscados por los coleccionistas, por ejemplo:<\/p>\n\n\n\n