{"id":12364,"date":"2026-07-13T08:16:16","date_gmt":"2026-07-13T08:16:16","guid":{"rendered":"https:\/\/chinesethegathering.com\/fortaleza\/"},"modified":"2026-07-14T08:07:28","modified_gmt":"2026-07-14T08:07:28","slug":"fortaleza","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chinesethegathering.com\/es\/fortaleza\/","title":{"rendered":"Fortaleza"},"content":{"rendered":"\n

Fortaleza<\/em> es la segunda expansi\u00f3n del bloque de Tempestad. Se lanz\u00f3 en marzo de 1998, despu\u00e9s de Tempestad<\/em> y antes de \u00c9xodo<\/em>. El c\u00f3digo oficial de la colecci\u00f3n es STH<\/strong>. La colecci\u00f3n contiene 143 cartas de borde negro<\/strong>. <\/p>\n\n

El s\u00edmbolo de la expansi\u00f3n representa el rastrillo cerrado de la Fortaleza de Volrath. A diferencia de las colecciones de Magic posteriores, el s\u00edmbolo tiene el mismo color en las cartas comunes, infrecuentes y raras. Fortaleza<\/em> fue una de las \u00faltimas colecciones impresas antes de que se introdujeran los s\u00edmbolos de rareza en color en \u00c9xodo<\/em>. <\/p>\n\n

La colecci\u00f3n contin\u00faa la historia de la tripulaci\u00f3n de El Vientoligero en el plano artificial de Rath. La tripulaci\u00f3n entra en la fortaleza de Volrath para rescatar a la capitana Sisay. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n<\/i>\n\n\n\n
\n

– Fortaleza<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Volver a la lista completa de colecciones<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
C\u00f3digo del set<\/td>STH<\/td><\/tr>
Fecha de lanzamiento<\/td>Marzo de 1998<\/td><\/tr>
Borde<\/td>Negro<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Detalles de impresi\u00f3n china<\/h3>\n\n\n\n
Tama\u00f1o del set en chino tradicional<\/td>167<\/td><\/tr>
Tama\u00f1o del set en chino simplificado<\/td>–<\/td><\/tr>
Tipos de producto<\/td>Caja de sobres (36 sobres) \u2013 Sobre (15 cartas)<\/td><\/tr>
Ilustraciones exclusivas del idioma<\/td>–<\/td><\/tr>
Errores de impresi\u00f3n conocidos<\/td>–<\/td><\/tr>
Diferencias de impresi\u00f3n<\/td>–<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n

La versi\u00f3n china de Fortaleza<\/h2>\n\n

Fortaleza<\/em> se imprimi\u00f3 oficialmente en chino tradicional<\/strong>. No se lanz\u00f3 como una colecci\u00f3n regular completa en chino simplificado. <\/p>\n\n

Las cartas de Magic en chino tradicional se distribuyeron principalmente en Taiw\u00e1n y Hong Kong. La versi\u00f3n en chino tradicional se lanz\u00f3 durante el primer periodo importante del Magic en chino. Otras expansiones tempranas impresas en chino tradicional incluyeron Visiones<\/em>, El Vientoligero<\/em>, Tempestad<\/em> <\/em>y \u00c9xodo<\/em>. <\/p>\n\n

Las cartas de Fortaleza<\/em> en chino tradicional tienen:<\/p>\n\n

    \n
  • bordes negros;<\/li>\n\n\n\n
  • nombres y texto de reglas en chino tradicional;<\/li>\n\n\n\n
  • el marco original de las cartas de Magic de 1997;<\/li>\n\n\n\n
  • las mismas ilustraciones que las otras versiones internacionales;<\/li>\n\n\n\n
  • el s\u00edmbolo de expansi\u00f3n del rastrillo;<\/li>\n\n\n\n
  • ninguna carta foil.<\/li>\n<\/ul>\n\n

    \u00bfQu\u00e9 tiene de especial la versi\u00f3n china?<\/h2>\n\n

    La edici\u00f3n en chino tradicional no tiene ilustraciones exclusivas. Su principal atractivo proviene de su idioma, antig\u00fcedad y disponibilidad limitada. <\/p>\n\n

    Las cartas utilizan el vocabulario temprano de Magic en chino tradicional. Algunas palabras y traducciones son diferentes de las utilizadas en las cartas chinas modernas. Estas diferencias hacen que la colecci\u00f3n sea interesante para los coleccionistas que estudian la historia de las traducciones de Magic. <\/p>\n\n

    Las cartas en chino tradicional se produjeron para un mercado mucho m\u00e1s peque\u00f1o que las cartas en ingl\u00e9s. Las cifras exactas de impresi\u00f3n nunca se han publicado oficialmente. Por lo tanto, es imposible dar una cifra de producci\u00f3n precisa. Sin embargo, las cartas antiguas en chino tradicional son mucho menos comunes en el mercado internacional que las cartas en ingl\u00e9s. <\/p>\n\n

    Otra caracter\u00edstica importante es el tama\u00f1o de la colecci\u00f3n. Con solo 143 cartas, Fortaleza<\/em> es m\u00e1s peque\u00f1a que Tempestad<\/em> <\/em>. Sin embargo, contiene varias cartas famosas y caras. Unas pocas cartas raras dif\u00edciles pueden representar la mayor parte del coste de la colecci\u00f3n completa. <\/p>\n\n

    Las traducciones tambi\u00e9n forman parte de la historia de los primeros Magic chinos. Algunos t\u00e9rminos utilizados en las cartas antiguas en chino tradicional difieren del vocabulario empleado en las cartas modernas. Esto hace que la colecci\u00f3n sea \u00fatil para los coleccionistas que estudian la evoluci\u00f3n de las traducciones de Magic en chino. <\/p>\n\n

    Las 5 mejores cartas a buscar<\/h2>\n\n
    1. Mox de diamante<\/strong><\/h5>\n\n

    El Mox de diamante<\/strong> es la carta m\u00e1s importante y valiosa de Fortaleza<\/em>.<\/p>\n\n

    Es un artefacto de coste cero. Cuando entra en el campo de batalla, su controlador debe descartar una carta de tierra. Entonces puede producir un man\u00e1 de cualquier color. El Mox de diamante es poderoso porque proporciona man\u00e1 de inmediato. Se ha utilizado en muchos mazos competitivos, especialmente en Legacy, Vintage, Commander y Premodern. Tambi\u00e9n est\u00e1 en la Reserved List<\/strong>. Esto significa que Wizards of the Coast no volver\u00e1 a imprimirlo como una carta normal legal en torneos. <\/p>\n\n

    Para una colecci\u00f3n de cartas antiguas de Magic en chino, el Mox de diamante es una de las cartas m\u00e1s prestigiosas que se pueden poseer.<\/p>\n\n

    Las copias en estado near-mint son especialmente dif\u00edciles de encontrar<\/strong>. Muchas copias originales se jugaron en mazos competitivos. El borde oscuro de los artefactos tambi\u00e9n hace que el desgaste de los bordes sea f\u00e1cil de ver. <\/p>\n\n

    El Mox chino m\u00e1s valioso e importante de la historia<\/strong><\/pre>\n\n
    \"\"<\/figure>
    \n
    El Mox de diamante<\/strong> en chino tradicional ocupa un lugar muy especial en la historia del Magic en chino.<\/p>\n\n\n\n
    Los cinco Mox originales (Mox Pearl, Mox Sapphire, Mox Jet, Mox Ruby y Mox Emerald) se imprimieron antes de que Magic existiera en chino. Nunca recibieron una impresi\u00f3n normal en chino con el marco antiguo. El Mox de diamante se imprimi\u00f3 m\u00e1s tarde, cuando ya estaban disponibles las cartas de Magic en chino tradicional. Por lo tanto, es el primer Mox impreso en chino<\/strong>.   <\/p>\n\n\n\n
    Tambi\u00e9n es la \u00fanica carta de estilo Mox tradicional del periodo original de marco antiguo que recibi\u00f3 una versi\u00f3n oficial en chino. Esto convierte al Mox de diamante en chino tradicional en una carta excepcional para los coleccionistas. <\/p>\n\n\n\n
    Combina varias cualidades importantes:<\/p>\n\n\n\n